СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades socioeconómicas
• dificultades económicas

Примеры использования Социально-экономическими трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные страны объясняют это социально-экономическими трудностями, обусловленными макроэкономической перестройкой.
Estos retrocesos se atribuyeron a las dificultades socioeconómicas vinculadas con la transición macroeconómica.

Общепризнанно, что жизнедеятельность народов, проживающих в горных регионах, связана с гораздо большими социально-экономическими трудностями, чем на равнине.
Se reconoce universalmente que la vida en las regiones montañosas acarrea más cargas socioeconómicas que la vida en las planicies.

Это ухудшение демографических показателей обуcловлено социально-экономическими трудностями, а также тяжелыми последствиями чернобыльской катастрофы.
Esta degradación de los indicadores demográficos da lugar a dificultades socioeconómicas y está relacionada con las graves consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Некоторые страны добились значительного прогресса и даже выступают в качестве доноров, но многие из них все еще сталкиваются с социально-экономическими трудностями.
Aunque algunos de esos países han logrado notables progresos e incluso aparecen ahora como donantes, muchos otros siguen enfrentando dificultades socioeconómicas.

Косовские центральные и местные органы управления сталкиваются с социально-экономическими трудностями, связанными с реинтеграцией принудительных возвращенцев.
Las autoridades centrales y locales de Kosovo están lidiando con las dificultades socioeconómicas relacionadas con la reintegración de los repatriados forzosos.

Повышение спроса, вызванное социально-экономическими трудностями у палестинских беженцев в Иордании, по-прежнему затрудняло осуществление программы БАПОР в области здравоохранения.
El aumento de la demanda causado por las dificultades socioeconómicas que padecía la población de refugiados palestinos de Jordania siguió pesando sobre el programa de servicios sanitarios del OOPS.

Комитет отмечает, что Азербайджан переживает процесс стремительных перемен в своем развитии и сталкивается с социально-экономическими трудностями, типичными для многих стран с переходной экономикой.
El Comité toma nota de que Azerbaiyán está experimentando rápidas transformaciones en su desarrollo y de que se enfrenta con dificultades socioeconómicas propias de muchos países con economía en transición.

Комитет обеспокоен ростом числа семей с одним родителем и испытываемыми ими социально-экономическими трудностями, а также тем, что отцы, как правило, не в полной мере выполняют свои родительские обязанности.
Entorno familiar y otros tipos de cuidado 546. Al Comité le preocupan el número cada vez mayor de familias monoparentales y las dificultades socioeconómicas que atraviesan, así como la medida, muchas veces limitada, en que los padres asumen sus responsabilidades.

Тем не менее, они подчеркивают необходимость проявлять понимание в отношении тех государств- членов, которые сталкиваются с реальными политическими и социально-экономическими трудностями и не могут выполнить свои обязательства.
Sin embargo, subrayan la necesidad de dar muestras de comprensión respecto de los Estados Miembros que atraviezan dificultades socioeconómicas y políticas reales y no pueden cumplir sus obligaciones.

Была введена система преференциального финансирования, предназначенная для школ с социально-экономическими трудностями, с тем чтобы справиться с сокращением числа учащихся в начальной и средней школах.
Se está aplicando un sistema de financiación preferente, con las miras puestas en las escuelas con dificultades socioeconómicas, a fin de hacer frente a la disminución del número de alumnos en los niveles de enseñanza primaria y secundaria.

Столь небольшое увеличение может быть обусловлено социально-экономическими трудностями, которые привели к отсрочке бракосочетаний и тем самым снижению показателей рождаемости, а также тем, что значительная часть беженцев проживает за пределами страны и поэтому не имеет возможности зарегистрировать новых членов семьи.
Cabría atribuir ese pequeño incremento a dificultades socioeconómicas que retardaron los matrimonios y, por ende, disminuyeron las tasas de nacimiento, lo cual se sumó a la elevada proporción de refugiados que vivían fuera del país y, por lo tanto, no pudieron inscribir a nuevos miembros de la familia.

Чрезвычайная денежная помощь была оказана особо нуждающимся семьям, пережившим такие бедствия, как пожар, наводнение, смерть или недееспособность глав домашних хозяйств или кормильцев, а выборочная денежная помощь была оказана тем, кто столкнулся с особыми социально-экономическими трудностями.
Se prestó asistencia de emergencia en efectivo a las familias en situación especialmente difícil que habían sufrido trastornos, por ejemplo a causa de incendios, inundaciones, fallecimientos o incapacitación de los cabezas de familia o los miembros de la familia que percibían ingresos, mientras que se prestó asistencia selectiva en efectivo a las familias que enfrentaban dificultades socioeconómicas excepcionales.

На пути к дальнейшей демократизации общества страна сталкивается со многими социально-экономическими трудностями и положение женщин в большей степени, чем мужчин осложняется многими факторами, в числе которых падение уровня жизни в переходный период, рост безработицы и т.
En su camino hacia la democratización de la sociedad, el país choca con numerosas dificultades socioeconómicas, y la situación de la mujer se ve más afectada que la de los hombres por factores tales como la baja del nivel de vida durante el período de transición y el incremento de la desocupación.

Хотя его страна в 1997 году сочла необходимым предпринять шаги, которые привели к тому, что УВКБ временно приостановило в ней свою деятельность, это произошло лишь потому, что между местным населением и беженцами возникли трения; в значительной мере положение усугубилось отказом последних адаптироваться к новым условиям жизни, а также ростом преступности в сочетании с социально-экономическими трудностями.
Aunque en 1997 la República Democrática del Congo país consideró necesario tomar medidas que llevaron al ACNUR a suspender temporariamente sus actividades en el país, ello se debió únicamente a la fricción entre la población indígena y los refugiados, situación que se complicó mucho por la negativa de estos últimos a adaptarse a su nuevo ambiente y también por el aumento de la delincuencia, unidos a dificultades socioeconómicas.

Комитет признает, что государство- участник продолжает сталкиваться с социально-экономическими трудностями, поскольку затянувшийся процесс экономического перехода привел к снижению уровня жизни, росту безработицы, к нищете и углублению региональных различий, и тем самым негативно сказался на благополучии и уровне жизни уязвимых семей с детьми.
El Comité reconoce que el Estado Parte sigue enfrentando dificultades socioeconómicas puesto que el prolongado período de transición económica ha favorecido el deterioro de las condiciones de vida, el aumento de la tasa de desempleo, la pobreza y las desigualdades regionales, y ha afectado negativamente el bienestar y el nivel de vida de las familias vulnerables con hijos.

Учитывая уязвимое положение, в котором нередко оказываются мигранты, в частности, в связи с тем, что они живут за пределами своего государства происхождения и в связи с трудностями, с которыми они сталкиваются из-за различий в языке, обычаях и культуре, а также в связи с социально-экономическими трудностями и препятствиями, мешающими возращению в свои государства происхождения мигрантов, особенно тех из них, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил.
Teniendo presente la situación de vulnerabilidad en que se suelen encontrar los migrantes, debido, entre otras cosas, a que no viven en sus Estados de origen y a las dificultades con que tropiezan a causa de las diferencias de idioma, costumbres y culturas, así como las dificultades económicas y sociales y los obstáculos para el regreso a sus Estados de origen, sobre todo para los migrantes que no poseen documentos o que se encuentran en una situación irregular.

Проблема усугубляется возникающими в такой ситуации социально-экономическими трудностями, поскольку в результате роста безработицы и плохого функционирования сферы услуг растет число людей, оказавшихся на обочине жизни общества, и это ведет к повышению уровня преступности и варварскому уничтожению даже тех немногочисленных объектов инфраструктуры, которые еще существуют.
Las dificultades socioeconómicas que se enfrentan en estas situaciones exacerban el problema: al subir los niveles de desempleo y fallar la prestación de servicios, un número creciente de personas se ve privado de sus derechos, lo que da como resultado un aumento de la delincuencia y la destrucción de la poca infraestructura que existe.

Им также выдаются бесплатные учебники, снижается плата за обучение, предоставляется бесплатное обучение и другие установленные законом льготы с целью создания для молодежи из числа этнических меньшинств, проживающих в районах с особоми социально-экономическими трудностями, благоприятных условий для обучения и получения доступа к информации, а также с целью оказания содействия и поддержки молодежи из числа этнических меньшинств, позволяющих сохранять и развивать этническую культурную самобытность, содействовать правильному образу жизни и бороться с вредными обычаями.
También se prevén políticas de suministro gratuito de libros de texto, la reducción y exención de las tasas escolares y otros derechos previstos en la ley, a fin de crear condiciones favorables para los jóvenes de minorías étnicas en las zonas con dificultades económicas especiales de modo que puedan estudiar y acceder a la información; también se alienta y apoya a los jóvenes de minorías étnicas para que preserven y promuevan las identidades culturales étnicas, fomenten los estilos de vida sanos y combatan las costumbres nocivas.

На пути к дальнейшей демократизации общества страна сталкивается со многими социально-экономическими трудностями, и положение женщин в большей степени, чем мужчин, осложняется многими факторами, в числе которых мировой финансово- экономический кризис, трудовая миграция мужчин, и, как следствие, увеличение числа домохозяйств, возглавляемых женщинами, а также остается высоким уровень безработицы среди молодежи и женщин.
En la búsqueda de la constante democratización de la sociedad, el país tropieza con numerosas dificultades sociales y económicas, por lo que la situación de la mujer se complica mucho más que la del hombre debido a múltiples factores entre los cuales figuran la crisis financiera y económica mundial, la migración laboral de los hombres y, como consecuencia de ello, el aumento del número de mujeres que son cabeza de familia, así como el alto grado de desempleo entre los jóvenes y las mujeres.

Это небольшое увеличение в размерах, не достигающих темпов естественного прироста населения, может быть обусловлено социально-экономическими трудностями, приведшими к увеличению среднего возраста брачующихся и таким образом снижению показателя рождаемости, а также тем, что значительная часть беженцев проживает за пределами страны и поэтому не имеет возможности зарегистрировать новых членов семьи.
El bajo índice de aumento, muy por debajo del índice de crecimiento natural de la población, podría atribuirse a dificultades socioeconómicas que retardaron los matrimonios y, por ende, disminuyeron las tasas de nacimiento, a lo cual se sumó la elevada proporción de refugiados que vivían fuera del país y, por lo tanto, no pudieron inscribir a nuevos miembros de la familia.

Эта блокада серьезно усугубила социально-экономические трудности, которые переживает все палестинское население.
Ha intensificado gravemente las dificultades socioeconómicas que padece toda la población palestina.

Социально-экономические трудности лишь усугубляют эту проблему.
Las dificultades económicas y sociales no hacen sino agravar el problema.

Этими зонами охватываются географические зоны, о которых известно, что там накопились социально-экономические трудности.
Su objetivo son las zonas geográficas en que se acumulan las dificultades socioeconómicas.

Я убежден, что наши народы неизбежно преодолеют имеющиеся социально-экономические трудности.
Estoy convencido de que nuestros pueblos superarán definitivamente sus dificultades socioeconómicas.

Ее результатом явились серьезные социально-экономические трудности на палестинской территории.
Las restricciones han producido graves problemas socioeconómicos en el territorio palestino.

Тем не менее, существующие социально-экономические трудности страны не позволяют обеспечить всю полноту закрепленных законодательством прав ребенка на практике.
No obstante, las dificultades socioeconómicas existentes en el país no permiten garantizar en la práctica toda la gama de los derechos del niño plasmados en la legislación.

Несмотря на все социально-экономические трудности, внешкольные учреждения обеспечивают проведение внешкольных мероприятий на достаточно регулярной основе.
No obstante las dificultades económicas y sociales, los establecimientos extracurriculares generan un ritmo bastante estable de actividades extracurriculares.

Внутри страны межэтническая напряженность и социально-экономические трудности продолжают негативно сказываться на укреплении ее стабильности.
En el plano nacional las tensiones interétnicas y las dificultades socioeconómicas siguen afectando de forma negativa al fortalecimiento de la estabilidad del país.

Оккупация Западного берега и сектора Газа продолжает создавать социально-экономические трудности для палестинского населения.
La ocupación de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza sigue provocando dificultades socioeconómicas a la población palestina.

Социально-экономические трудности сказываются на положении женщин- маори, включая их доступ к информации и юридическим услугам.
La desventaja socioeconómica influye en las maoríes, entre otras cosas en su acceso a servicios de información y jurídicos.