СЕРЬЕЗНЫМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• graves dificultades económicas

Примеры использования Серьезными экономическими трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, многие страны" третьего мира" по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями.
Sin embargo, numerosos países del tercer mundo siguen encarando graves dificultades económicas.

Значительное число инвалидов сталкиваются с серьезными экономическими трудностями, начиная с элементарной поддержки.
Muchas personas discapacitadas se enfrentan con graves problemas económicos, empezando por el apoyo elemental.

Просьба была представлена в связи с серьезными экономическими трудностями, которые, как утверждает Турция, возникли в результате введения санкций против Ирака.
La solicitud se presentó en vista de las graves dificultades económicas que Turquía afirmaba haber sufrido como resultado de las sanciones contra el Iraq.

В частности, Комитет обеспокоен в связи с тем, что многие из них сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и их доступ к образованию и здравоохранению остается ограниченным.
En particular, le preocupa que muchos de ellos vivan con graves dificultades económicas y que su acceso a los servicios educativos y sanitarios siga siendo limitado.

Сегодня, когда мир сталкивается с серьезными экономическими трудностями, деятельность Совета должна быть особо нацелена на решение насущных проблем государств- членов.
Hoy, cuando el mundo enfrenta graves dificultades económicas, la labor del Consejo debe concentrarse con especial intensidad en la solución de los urgentes problemas de los Estados Miembros.

В то же время мы должны быть реалистами. Босния и Герцеговина будет и далее сталкиваться с серьезными экономическими трудностями до тех пор, пока не будет осуществлена структурная реформа.
Al mismo tiempo debemos ser realistas: Bosnia y Herzegovina continuará haciendo frente a dificultades económicas serias hasta que se aplique plenamente la reforma estructural.

Многие страны, особенно в Африке, сталкиваются также с серьезными экономическими трудностями, которые делают невозможным выполнение более широких планов в области образования.
Numerosos países, especialmente en África, han tropezado también con grandes dificultades económicas que han hecho imposible poner en práctica planes educacionales más ambiciosos.

Комитет обратил внимание на то, что Йемен является одной из наименее развитых стран мира и, таким образом, сталкивается с серьезными экономическими трудностями в достижении своих программных целей.
Se recordó al Comité que el Yemen era uno de los países menos adelantados del mundo y que, por tanto, se enfrentaba con graves dificultades económicas para lograr sus objetivos de política.

В большинстве стран период преобразований сопровождается серьезными экономическими трудностями, которые в некоторых случаях усугубляются политическими потрясениями.
El período de transformación ha ido acompañado en muchos países por graves dificultades económicas que, en algunos casos, se han agudizado todavía más por los disturbios políticos.

Кроме того, Беларусь сталкивалась с серьезными экономическими трудностями в связи с переходом к рыночной экономике и необходимостью направлять значительные ресурсы на ликвидацию проблем, связанных с Чернобылем.
Belarús ha hecho frente, además, a graves dificultades económicas derivadas de su transición a la economía de mercado y de la necesidad de asignar recursos importantes para mitigar las secuelas del accidente de Chernobil.

Что касается вопроса о полной занятости, то члены Комитета поинтересовались, каким образом она может быть достигнута в странах, сталкивающихся с серьезными экономическими трудностями, в том числе с отсутствием иностранных инвестиций.
Con respecto a la cuestión del pleno empleo, los miembros del Comité preguntaron cómo podía lograrse en países que se enfrentaban a graves problemas económicos, como la falta de inversión extranjera.

В течение последних 14 лет его страна сталкивалась с серьезными экономическими трудностями и проблемами развития, и беспрецедентный по масштабам приток беженцев ограничил ее возможности для решения этих проблем.
Durante los últimos 14 años, su país ha enfrentado graves dificultades económicas y de desarrollo, y la afluencia sin precedentes de refugiados ha obstaculizado su capacidad para hacer frente a esos problemas.

Испытанные потрясения негативным образом отражаются на доходе лиц, подвергшихся жестокому обращению в детстве, беженцев, тех, кто пережил войну и геноцид, на протяжении всей их жизни, что чревато серьезными экономическими трудностями.
Las experiencias de los supervivientes de malos tratos durante la infancia, los refugiados y los supervivientes de la guerra y el genocidio afectan los ingresos que estas personas obtienen a lo largo de su vida, lo que supone una grave carga económica.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и неблагоприятной международной экономической конъюнктурой, и во многих странах увеличилось число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Sin embargo, los países en desarrollo siguen teniendo que hacer frente a graves dificultades económicas y a un entorno económico internacional desfavorable, y en muchos países el número de personas que viven en la pobreza absoluta ha aumentado.

Имевшие недавно место в Гаити акты насилия и прошедшие демонстрации обострили испытываемую в Японии тревогу в отношении положения в области безопасности в стране- положения, усугубляющегося серьезными экономическими трудностями, с которыми сталкивается большинство населения.
Los actos de violencia y las manifestaciones que hemos visto en Haití realzan nuestra preocupación por la situación de seguridad en el país, una situación agravada por las graves dificultades económicas que sufre la gran mayoría de la población.

Африканский континент сталкивается с серьезными экономическими трудностями и лидирует по числу НРС, и ЮНКТАД ХI следует попытаться найти способы долговременного решения проблем Африки с целью обеспечения ее интеграции в многостороннюю торговую систему.
El continente africano se enfrentaba a graves dificultades económicas y en él se encontraba la mayoría de PMA, por lo cual la XI UNCTAD debería tratar de determinar soluciones duraderas para los problemas de África con el fin de que pudiera integrarse en el sistema multilateral de comercio.

Камерун также подчеркивает, что для осуществления положений предлагаемого дополнения требуется мобилизовать значительные финансовые, людские и материальные ресурсы в объеме, превышающем возможности развивающихся стран и, особенно, тех из них, которые столкнулись с серьезными экономическими трудностями.
El Camerún también insiste en que la aplicación del proyecto de suplemento requiere una movilización de considerables recursos financieros, humanos y materiales, que va más allá de los disponibles en los países en desarrollo, en particular en los que se enfrentan a graves dificultades económicas.

Шри-Ланка, будучи развивающейся страной, в настоящее время сталкивается с серьезными экономическими трудностями, обусловленными прежде всего долгими гражданскими распрями в стране, которые, помимо истощения людских и капитальных ресурсов страны, также препятствуют ее усилиям по повышению благосостояния людей.
Sri Lanka, país en desarrollo, tropezaba con obstáculos económicos importantes derivados sobre todo del prolongado período de desórdenes civiles, además de mermar los recursos humanos y de capital del país, entorpecían los empeños para promover el desarrollo humano.

В заключение г-н Колосовский говорит, что Российская Федерация прилагает все усилия в деле строительства правового государства и в борьбе с ксенофобией, объясняемой отчасти теми серьезными экономическими трудностями, которые переживает страна, и теми чувствами неудовлетворенности, которые испытывает определенная часть населения.
Concluyendo, el Sr. Kolossovsky dice que la Federación de Rusia se esfuerza por construir un Estado de derecho y combatir la xenofobia, lo cual en parte se explica por las graves dificultades económicas del país y por los sentimientos de frustración que experimenta una parte de la población.

Несмотря на серьезные экономические трудности, Армения выполняет свои обязательства.
A pesar de serias dificultades económicas, Armenia ha de cumplir con sus obligaciones en esta materia.

Нынешнее правительство пришло к власти в период серьезных экономических трудностей.
El actual Gobierno llegó al poder en un momento de gran dificultad económica.

Меня воодушевляет тот факт, что, несмотря на наличие серьезных экономических трудностей, политические лидеры продолжали искать путь к согласию через переговоры и обсуждения.
Considero alentador que, pese a graves dificultades económicas, los dirigentes políticos han tomado el rumbo de la conciliación por medio del debate.

Серьезные экономические трудности, с которыми Болгария столкнулась в переходный период, пагубно сказались на развитии культуры.
Las grandes dificultades económicas por las que atravesó Bulgaria durante el período de transición repercutieron negativamente en el desarrollo de la cultura.

Этот конфликт привел к финансовому кризису и серьезным экономическим трудностям, что еще более сузило возможности страны по уплате ее взносов.
El conflicto había creado una crisis financiera y graves dificultades económicas, lo que había afectado negativamente a la capacidad del país para pagar sus cuotas.

Кроме того, несмотря на переживаемые серьезные экономические трудности, большинство наименее развитых стран представили свои перечни обязательств.
Por otra parte, a pesar de las graves dificultades económicas por que atraviesan, la mayoría de los países menos adelantados han presentado sus listas de compromisos.

Она также отметила важные усилия Зимбабве по поощрению и защите прав человека, несмотря на серьезные экономические трудности, вызванные незаконными санкциями, которые были введены развитыми странами.
También señaló el importante esfuerzo de Zimbabwe por promover y proteger los derechos humanos, pese a las grandes dificultades económicas causadas por las sanciones ilícitas impuestas por países desarrollados.

Вместе с тем в настоящее время в результате происшедшего более года назад финансового кризиса страны региона переживают беспрецедентно серьезные экономические трудности.
Sin embargo, tras la crisis financiera que se produjo hace más de un año, los países de la región atraviesan grandes dificultades económicas sin precedentes.

Наконец, но не в последнюю очередь, были взяты бескорыстные обязательства, преследующие цель помочь Гаити избавиться от постигших эту страну весьма серьезных экономических трудностей.
Por último, pero no por ello menos importante, se han hecho promesas generosas para ayudar a Haití a salir de sus graves dificultades económicas.

О приверженности Японии осуществлению мирного процесса убедительно говорит наше активное участие в оказании экономической помощи палестинцам, переживающим серьезные экономические трудности.
El compromiso del Japón con la promoción del proceso de paz surge claramente de su participación activa en la provisión de asistencia económica a los palestinos, que sufren graves dificultades económicas.

В мае 2011 года независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете признала наличие серьезных экономических трудностей, с которыми сталкивается Ирландия.
En mayo de 2011 la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza reconoció las graves dificultades económicas y financieras que atravesaba Irlanda.