ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• económicos
• de la economía
• económicas
• económica
• económico

Примеры использования Экономическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вожди являлись также экономическими управляющими фиджийского общества.
Los jefes dirigían también la economía de la sociedad fiyiana.

Соображения безопасности превалировали над экономическими соображениями.
Las consideraciones de seguridad primaban sobre las económicas.

Важность туристического сектора все более повышается в силу его взаимосвязанности с другими экономическими секторами.
Su importancia es más significativa si se tiene en cuenta su interrelación con otros sectores de la economía.

Кроме того, они сталкиваются с плохими условиями жизни и экономическими трудностями и с трудом могут найти себе работу.
They also endure poor living conditions and economic hardship, and have few employment opportunities.

В Индии имеются также проблемы, обусловленные социально- экономическими условиями.
Tampoco son ajenas a los problemas de la India las condiciones económicas y sociales.

Какой баланс может быть достигнут между социальными и экономическими стимулами для посещения курсов грамотности?
¿Qué equilibrio podrá lograrse entre las justificaciones sociales y las económicas de la alfabetización?

Партнерство также способствует процессу диалога и сотрудничества между всеми экономическими субъектами.
Las asociaciones también contribuyen al proceso de diálogo y cooperación entre todos los actores de la economía.

Наделение инвалидов экономическими правами и возможностями играет ключевую роль в обретении ими самостоятельности и получении ими средств к существованию.
Es fundamental que las personas con discapacidad estén económicamente habilitadas para llevar una vida independiente y tener una forma de sustento sostenible.

Мы обратили внимание на весьма тесную связь, существующую между экономическими проблемами и безопасностью.
Vivimos la íntima relación que existe hoy entre los problemas de la economía y la seguridad.

Отсутствие юридической ясности создает неопределенность, которая может приводить к человеческим жертвам и оборачиваться большими экономическими издержками.
La falta de claridad jurídica crea incertidumbre, que puede dar lugar a pérdidas humanas y ser económicamente muy costosa.

В этом качестве занимается общими экономическими вопросами развития Афганистана на национальном, региональном и международном уровнях.
En el ejercicio de esas funciones se encarga de las cuestiones generales de la economía del desarrollo del Afganistán, en los planos nacional, regional e internacional.

Несмотря на значение внешних факторов, МОРГ располагает ограниченными возможностями следить за международными экономическими изменениями.
Pese a la importancia de los factores externos, estos países tienen una capacidad limitada de mantenerse al corriente de los cambios en la economía internacional.

Технические оценки могут идти вразрез с экономическими, которые охватывают только те будущие усовершенствования, которые будут иметь достаточную экономическую отдачу.
Las estimaciones técnicas se pueden contrastrar con las económicas, que comprenden sólo las futuras mejoras que tengan un rendimiento económico adecuado.

Более того, новые реалии развития мировой экономики показывают, что существует сильная взаимозависимость между социальными и экономическими факторами.
Además, las nuevas realidades de la economía mundial han mostrado la fuerte interdependencia que existe entre la dimensión social y la económica.

Мир сталкивается с колоссальными экономическими проблемами и социальными опасностями, и мы не имеем права откладывать их решение или открывать дверь конфликтам и нестабильности.
Los problemas económi cos y los peligros sociales que afronta el mundo son inmensos y no tenemos derecho a aplazar las soluciones ni a abrir la puerta al conflicto y a la inestabilidad.

Тем не менее, большая часть вины за слабую результативность Ирана принадлежит экономической команде Рухани, которая оказалось не в состоянии справится с растущими экономическими проблемами.
Pero el deslucido desempeño iraní es culpa en gran medida del equipo económico de Rouhani, que no estuvo a la altura de los crecientes problemas de la economía.

Еще одним фактором является международная обстановка с ее крупными экономическими потрясениями, вспышками пандемий, деградацией окружающей среды и транснациональной преступностью.
Otro factor consiste en el entorno internacional alterado por importantes conmociones econуmicas, el brote de pandemias, la degradaciуn del medio ambiente y la delincuencia transnacional.

Хотя страны продолжают добиваться прогресса в деле совершенствования макроэкономической политики, большинство из них по-прежнему уязвимо в связи с глобальными экономическими потрясениями.
Aunque los Estados han seguido mejorando la gestión de la política macroeconómica, la mayoría de ellos siguen siendo vulnerables a las conmociones de la economía mundial.

Государства-- производители нефти обеспокоены экономическими последствиями сокращения потребления нефти, обусловленного принятием мер по смягчению воздействия изменения климата.
Los Estados productores de petróleo están preocupados por los efectos en su economía de la disminución del uso del petróleo como resultado de las medidas de mitigación del cambio climático.

Разрабатываются показатели, характеризующие основные связи между ключевыми экономическими и экологическими движущими силами и их влиянием на здоровье человека.
Se elaboran indicadores respecto de los principales vínculos entre las fuerzas motrices fundamentales de la economía y el medio ambiente y los efectos en la salud.

Оба эти курса, преподавание в рамках которых велось сотрудниками УООН/ МНИИЭР, знакомили слушателей с экономическими концепциями и теориями.
Ambos cursos fueron dictados por personal de la UNU y el Instituto WIDER, y contribuyeron a los conocimientos de los estudiantes acerca de ciertos conceptos y teorías de la economía.

Мы разделяем его мнение о том, что Совету следует заниматься экономическими и социальными процессами, влияющими на мир и безопасность, так же энергично, как он занимается решением политических вопросов.
Compartimos la opinión de que el Consejo debe ocuparse de los procesos económicos y sociales que repercuten en la paz y la seguridad, con la misma energía con que se dedica a la solución de las cuestiones políticas.

Содействия более глубокому осознанию необходимости обеспечения согласованности между международными экономическими правилами, практикой и процессами, с одной стороны, и национальной политикой и стратегиями развития- с другой;
Contribuir a una mejor comprensión de la coherencia necesaria entre las normas, las prácticas y los procesos económicos internacionales, por una parte, y las políticas y estrategias de desarrollo nacionales por la otra;

Фундаментальные приоритеты Китая остаются экономическими, что отражает убеждение его лидеров, что долговечность их режима зависит от продолжения быстрого экономического роста.
La prioridad esencial de China sigue siendo la económica, lo que refleja la creencia de sus líderes de que la supervivencia a largo plazo del régimen presupone la continuación del crecimiento rápido.

Аннексия- это не что иное, как установление своего эффективного контроля политическими, экономическими и военными средствами над территорией другого государства, как в случае с Абхазией и бывшей Южной Осетией.
La anexión no es otra cosa que la imposición de un control efectivo mediante medios políticos, económicos y militares sobre el territorio de otro Estado, como sucede en este caso con Abjasia y la ex Ossetia meridional.

Формальные и неформальные связи с ведущими экономическими организациями, а также связи на уровне секторов использовались в процессе разработки, осуществления и координации соответствующих мер политики.
El establecimiento de relaciones oficiales y oficiosas con las grandes organizaciones comerciales así como vínculos sectoriales fueron instrumentos necesarios para la elaboración, aplicación y coordinación de medidas de política.

Организация Объединенных Наций продолжит тесно сотрудничать с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в целях оказания поддержки проводящим выборы странам в период до, во время и после голосования.
Las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con la Unión Africana y las comunidades económicas regionales a fin de prestar apoyo a los países en que se realicen elecciones, antes, durante y después de las votaciones.

Сохранение повышательной тенденции объяснялось прежде всего значительным конкурентным давлением на ТНК, в сочетании с хорошими экономическими показателями во многих принимающих странах.
El principal motivo de la continuación de esta tendencia había sido la fuerte presión competitiva que había pesado sobre las empresas transnacionales junto con un buen comportamiento de la economía de muchos de los países de acogida.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и неблагоприятной международной экономической конъюнктурой, и во многих странах увеличилось число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Sin embargo, los países en desarrollo siguen teniendo que hacer frente a graves dificultades económicas y a un entorno económico internacional desfavorable, y en muchos países el número de personas que viven en la pobreza absoluta ha aumentado.

Действительно, в опубликованной недавно статье о глобализации XIX века, написанной двумя хорошо известными экономическими историками, Джеффом Вилльямсоном и Питером Линдертом, совсем не используются слова империализм, колониализм или рабство.
De hecho, un artículo reciente acerca de la globalización en el siglo XIX, escrito por dos conocidos historiadores de la economía, Jeff Williamson y Peter Lindert, nunca usa las palabras imperialismo, colonialismo o esclavitud.