ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ИНТЕРЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intereses económicos

Примеры использования Экономическими интересами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальными экономическими интересами и интересами безопасности;
Los intereses económicos y de seguridad nacionales;

Она идет вразрез с национальными экономическими интересами Венгрии;
Sea contraria a los intereses económicos nacionales de Hungría;

В этой связи наша страна осознает, что вопросы здравоохранения должны превалировать над экономическими интересами.
En este sentido, nuestro país entiende que la salud tiene precedencia sobre los intereses económicos.

С интересами других сторон или экономическими интересами?
Con los intereses de otros actores o con intereses económicos?

Именно в этом мы видим серьезную взаимосвязь между неустойчивыми моделями производства и потребления и экономическими интересами.
Aquí es donde se ve la fuerte relación que hay entre los hábitos de producción y consumo insostenibles y los intereses económicos.

В связи с этим возникает конфликт между краткосрочными экономическими интересами семьи и долгосрочными интересами детей.
Por consiguiente, se crea un conflicto entre los intereses económicos a corto plazo de los padres y los intereses a largo plazo de los hijos.

Регулирование миграционными потоками не должно быть направлено лишь на решение вопросов, связанных с экономическими интересами государства.
La gestión de los flujos migratorios debe tratar de ordenar algo más que los intereses económicos de los Estados.

Во-вторых, необходимо найти баланс между экономическими интересами государств и интересами государств, которые могут быть затронуты.
En segundo lugar, debe establecerse un equilibrio entre los intereses económicos de los Estados y los intereses de los Estados que puedan verse afectados.

Значительная часть этих заявок поступает от соседних государств, придунайских стран и других пострадавших стран региона и связана с их экономическими интересами.
Gran parte de estas solicitudes proceden de los países vecinos, los países ribereños del Danubio y otros afectados de la región y se refieren a sus intereses económicos.

Установление равновесия между экономическими интересами и потребностями защиты окружающей среды будет отвечать интересам как местного, так и мирового населения.
Encontrar el equilibrio entre los intereses económicos y los aspectos ecológicos redunda en beneficio de la población tanto local como mundial.

Причиной конфликтов является также конкурентная борьба за минеральные и другие природные ресурсы, во многих случаях подогреваемая внешними экономическими интересами.
También han acentuado los conflictos la competencia por los recursos naturales, minerales y de otro tipo, a menudo avivadas por intereses económicos externos.

Однако сфера действия СИТЕС распространяется лишь на ограниченное число видов, и потому иногда отсутствует баланс между экономическими интересами и соображениями защиты окружающей среды.
Sin embargo, la CITES sólo se ocupa de un número limitado de especies y a veces no se guarda el equilibrio entre los intereses económicos y de conservación.

Однако процесс развития все еще управляется экономическими интересами в промышленно развитых странах в рамках всеобъемлющей патерналистской концепции.
Sin embargo, el proceso de desarrollo seguía respondiendo a los intereses económicos de los países industrializados en el marco de un modelo paternalista dominante.

Страны также подчеркивали, что необходим всеобъемлющий подход к лесам для согласования краткосрочных потребностей с долгосрочной политикой и экономическими интересами.
Los países también hicieron hincapié en que había que adoptar un enfoque global de los bosques para conciliar las necesidades de corto plazo con las políticas y los intereses económicos de largo plazo.

Ей пришлось преодолевать разногласия, обусловленные религиозной и языковой принадлежностью и экономическими интересами, для того чтобы сформировать национальное единство при уважении разнообразия.
Ha debido superar diferencias fundadas en el credo, el idioma y los intereses económicos divergentes a fin de crear una unidad nacional, respetando al mismo tiempo la diversidad.

Свободный выбор места жительства для замужней женщины обусловлен семейными отношениями и обычно мотивирован экономическими интересами семьи.
La libre elección de residencia por parte de una mujer casada entra en la esfera de las relaciones familiares y está motivada normalmente por los intereses económicos de la familia.

В их настоящем виде они обеспечивают разумное равновесие между экономическими интересами государств происхождения и интересами государств, которым может быть причинен ущерб.
En su estado actual ofrecen un equilibrio razonable tanto de los intereses económicos de los Estados de origen como de los intereses de los Estados que probablemente resultarían afectados.

Государственный сектор, который заботится о народном благосостоянии, принимает независимые решения по поводу того, что является долгосрочными экономическими интересами народа, и действует на этой основе.
El sector público, como custodio del bienestar del pueblo, decide de forma independiente qué es lo que a largo plazo beneficia económicamente al pueblo y actúa en consecuencia.

Этот процесс еще больше осложняется различными экономическими интересами государств, причем во многих случаях, относящихся к одной и той же категории с точки зрения уровня развития, такой, как группа" семи".
El proceso se complicaba todavía más debido a la diferencia de intereses económicos entre los Estados, muchas veces Estados dentro de la misma categoría de desarrollo, como los del G-7.

Любая поддержка ОРФ/ РСВС со стороны внешних сил ведет к продолжению конфликта в Сьерра-Леоне, независимо от того, мотивирована ли она экономическими интересами или другими стратегическими целями.
Todo apoyo al RUF/AFRC procedente de elementos externos sirve para perpetuar el conflicto en Sierra Leona, sea que esté motivado por intereses económicos o por otros objetivos estratégicos.

Несколько делегаций сочли, что проект статей обеспечивает разумное равновесие между экономическими интересами государства происхождения ущерба и интересами государств, которым может быть причинен ущерб.
Varias delegaciones consideraron que el proyecto de artículos presentaba un equilibrio razonable de los intereses económicos de los Estados de origen y los intereses de los Estados que podrían verse afectados.

В частности, он прервал свои дипломатические отношения с Южной Африкой, когда это государство практиковало апартеид, пожертвовав своими экономическими интересами в этой стране, где проживает большое число ливанцев.
En particular, rompió sus relaciones diplomáticas con Sudáfrica cuando este Estado practicaba el apartheid, sacrificando sus intereses económicos con ese país donde residen numerosos libaneses.

Проекты статей по этой теме устанавливают разумный баланс между экономическими интересами государств происхождения и государств, которые могут быть затронуты, и правильно нацелены на ключевой принцип предотвращения.
El proyecto de artículos sobre el tema ha logrado establecer un equilibrio acertado entre los intereses económicos de los Estados de origen y los de los Estados que puedan verse afectados, y como correspondía, se centró en el principio esencial de la prevención.

Имеющиеся в их распоряжении возможности для маневра в значительной степени будут зависеть от приоритетов преступных элементов и от того, в какой степени они оказываются движимы экономическими интересами или политическими амбициями.
Su margen de maniobra depende mucho de las prioridades de los elementos renegados y del grado en que éstos estén motivados por el interés económico o la ambición política.

На этих начальных этапах XXI века мы являемся свидетелями целого ряда новых конфликтов, как никогда ранее обусловленных экономическими интересами и столкновениями цивилизаций как этнических, так и религиозных, зачастую происходящих в одной и той же стране.
En las primeras etapas del siglo XXI, observamos una serie de nuevos conflictos que, cada vez más, están impulsados por intereses económicos y el choque de civilizaciones, tanto de carácter étnico como religioso, a menudo dentro del propio país.

С того момента, как угольнодобывающая и сталелитейная промышленности в Европе слились в попытке предотвратить будущие войны на Континенте," Европейский проект" часто руководствовался экономическими интересами для продвижения вперед.
Desde que las industrias europeas del carbón y del acero se fusionaron en un intento por evitar guerras futuras en el continente, el"proyecto europeo" frecuentemente se ha apoyado en los intereses económicos para impulsarse hacia adelante.

Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.
Incluso se puede considerar que la expansión militar entraña la proliferación de los intereses económicos de los Estados Unidos, pues los contratistas que trabajan para el Departamento de Defensa estadounidense logran enormes ganancias y únicamente un pequeño porcentaje de contratos militares va a parar a manos de empresarios locales.

Если уменьшение перенаселения через уменьшение числа рождений может увеличить перспективы для такой стабильности, контроль за рождаемостью оказывается связанным с поставками ресурсов и с экономическими интересами США.
Dondequiera que una disminución de las presiones poblacionales, a través de la reducción de la tasa de natalidad, puede aumentar las posibilidades de dicha estabilidad, la política demográfica se hace relevante para los suministros de recursos y para los intereses económicos de los Estados Unidos.

Народ Западной Сахары имеет неотъемлемое право на проведение референдума о самоопределении, а выборные должностные лица, подобные тем, которых она представляет, обязаны обеспечить, чтобы справедливость в отношении народа Западной Сахары доминировала над экономическими интересами незначительного меньшинства.
El pueblo saharaui tiene el derecho inalienable a un referéndum sobre la libre determinación; y los funcionarios electos, como los que ella representa, tienen la obligación de velar por que la justicia para el pueblo saharaui prevalezca sobre los intereses económicos de una pequeña minoría.

Помимо этого, хотя правительства обязаны сотрудничать с неправительственными организациями, необходимо противодействовать неизбирательному давлению безответственных протекционистских групп, которые стремятся разорвать жизненную связь между защитой окружающей среды и конкретными экономическими интересами отдельных стран.
Además, si bien los gobiernos deben trabajar con las organizaciones no gubernamentales, es preciso resistir la presión indiscriminada de grupos proteccionistas irresponsables que buscan cortar el vínculo vital que existe entre la protección del medio ambiente y los intereses económicos propios.