ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ИНТЕРЕСАМИ на Английском - Английский перевод

• economic interests
• economical interests
• economic concerns

Примеры использования Экономическими интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняется практическими и экономическими интересами.
This is due to practical and economic interests.

В этой связи наша страна осознает, что вопросы здравоохранения должны превалировать над экономическими интересами.
In that respect, my country understands that health must take precedence over economic interests.

Она идет вразрез с национальными экономическими интересами Венгрии;
It is against the national economic interests of Hungary;

В своей деятельности Порт Баку руководствуется не только экономическими интересами.
Port of Baku is not only targeting economic interests.

Ставит государственные интересы Израиля над экономическими интересами США, что и формирует их имперскую стратегию;
(2) embrace of Israeli state interests over US economic interests in shaping US imperial strategy;

Именно в этом мы видим серьезную взаимосвязь между неустойчивыми моделями производства и потребления и экономическими интересами.
This is where we see a strong interlinkage between unsustainable patterns of production and consumption and economic interests.

С интересами других сторон или экономическими интересами?
With the interests of other actors or with economic interests?

Программы призывают к достижению баланса между экономическими интересами и несущей способностью окружающей среды приложение 1. 3.
The programmes call for achieving a balance between economic interests and the carrying capacity of the environment Annex 1.3.

Так, например, потребление воды различными экономическими секторами может быть увязано с соответствующими экономическими интересами.
For instance, water use by various economic sectors can be related to the economic interests concerned.

В связи с этим возникает конфликт между краткосрочными экономическими интересами семьи и долгосрочными интересами детей.
The conflict therefore arises between short-term parental economic interests and the long-term interests of the children.

Перед Евросоюзом стоит непростой выбор: следовать своим политическим заявлениям или руководствоваться экономическими интересами.
The European Union has a difficult choice to make: whether to follow its political statements or to be guided by economic interests.

Во-вторых, необходимо найти баланс между экономическими интересами государств и интересами государств, которые могут быть затронуты.
Secondly, a balance must be struck between the economic interests of States and the interests of States likely to be affected.

Указывается методология исследования управления в виде сформировавшейся модели властных отношений со специфическими экономическими интересами.
The methodology to study administration as a mature model of authoritative relations with specific economic interests is given.

Главным выводом по итогам заседания стало то, что важно обеспечивать значимое раскрытие информации, движимое экономическими интересами всех заинтересованных сторон.
The key message was that having a meaningful disclosure driven by economic interests of all stakeholders is crucial.

Сказывается давление, обусловленное краткосрочными политическими и экономическими интересами, вынуждающее отказываться от участия общественности и уменьшать степень прозрачности.
There was pressure by short-term political and economic interests to leave out public participation and reduce transparency.

Более трех четвертей немцев( 77%) считают, что расширение санкций мотивировано прежде всего собственными экономическими интересами США.
Over three-quarters of Germans(77%) are of the view that the USA is pursuing primarily economics interests by expanding the sanctions.

Большинство конфликтов в действительности обусловлено экономическими интересами, однако это не подразумевает автоматически, что такие конфликты не имеют под собой расовых мотивов.
Economic interests were involved in most conflicts, but that did not automatically imply that such conflicts had no racial motivations.

В свою очередь, этот суверенитет может осуществляться только в полном согласии с политическими, военными, морскими и экономическими интересами Франции.
In return, this sovereignty may be expressed only in full conformity with France's political, military, naval and economic interests.

Ограничения мотивированы политическими, религиозными, культурными, моральными или экономическими интересами, и тревожные случаи нарушений встречаются на всех континентах.
Motivations for restrictions stem from political, religious, cultural, moral or economic interests, and disturbing cases of violations are found on all continents.

Мы признаем традиционные ценности мира торговли, новые и проверенные технологии, равновесие между экономическими интересами и защитой окружающей среды.
We believe in traditional business values, innovative and tested technologies, and in balance between economical interests and protection of the environment.

Если говорить об инициативе северных регионов Италии относительно признания Крыма, то эти манипуляции обусловлены, прежде всего, экономическими интересами.
Speaking of the Italy s northern regions initiative concerning recognition of Crimea, these manipulations are conditioned above all by economic interests.

Возник резкий дисбаланс между политическими мотивами и экономическими интересами в пользу первых, что создает сложности при нахождении должных развязок на российском треке.
A sharp imbalance between the political motives and the economic interests has emerged in favour of the former, which creates difficulties in finding proper junctions on the Russian track.

Многие государства не могут обходиться без привлечения дополнительных трудовых ресурсов, и они пытаются найти баланс между безопасностью, экономическими интересами, и социальными вопросами.
Many states cannot get by without attracting additional labour and attempt to find a balance between security, economic interests and social issues.

По мнению государства- участника, его заявление о предоставлении убежища было мотивировано главным образом экономическими интересами, которые сами по себе не являются основаниями для предоставления защиты согласно Конвенции.
In the State party's view, his asylum application was primarily motivated by economic interests, which are not in themselves grounds for which protection under the Convention is afforded.

Любая поддержка ОРФ/ РСВС со стороны внешних сил ведет к продолжению конфликта в Сьерра-Леоне, независимо от того, мотивирована ли она экономическими интересами или другими стратегическими целями.
Any support for RUF/AFRC by outside parties serves to perpetuate the conflict in Sierra Leone, whether it be motivated by economic interests or other strategic aims.

Организациям очень часто приходится балансировать между экономическими интересами, механизмом солидарности и механизмом социального сплочения, который очень важен для развития организации как коллектива.
Organizations very often have to find a balance among economic interests, this solidarity mechanism and a mutually generating and reinforcing mechanism of social cohesion, which is essential to collective action.

Проект включает в себя много компонентов, связанных с устойчивым развитием, т. е. обеспечением соотношения между охраной окружающей среды и экономическими интересами, такими, как развитие сельского хозяйства и туризма.
The project includes many components related to sustainable development-- i.e., the balance between environmental protection and economic concerns such as agriculture and tourism.

Большинство доноров до сих пор не создало объективную и прозрачную основу для распределения помощи между странами и при распределении двусторонней помощи попрежнему руководствуется политическими, стратегическими и экономическими интересами.
Most donors still have to establish an objective and transparent basis for allocating aid among countries, and continue to allocate bilateral aid based on political, strategic and economic interests.

Мы высоко оцениваем взаимовыгодное и многогранное армяно- иранское сотрудничество, которое обусловлено культурно-историческими общностями, взаимными экономическими интересами, общими подходами к ряду региональных проблем.
We highly appreciate our mutually beneficial and multifaceted cooperation with Iran, which is rooted in historical and cultural similarities, reciprocal economic interests and in common approaches to a number of regional issues.

Проекты статей по этой теме устанавливают разумный баланс между экономическими интересами государств происхождения и государств, которые могут быть затронуты, и правильно нацелены на ключевой принцип предотвращения.
The draft articles on the topic struck a judicious balance between the economic interests of States of origin and of States likely to be affected, and correctly concentrated on the key principle of prevention.