ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas económicos
• dificultades económicas
• de las cuestiones económicas
• los temas económicos
• retos económicos

Примеры использования Экономическими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обратили внимание на весьма тесную связь, существующую между экономическими проблемами и безопасностью.
Vivimos la íntima relación que existe hoy entre los problemas de la economía y la seguridad.

С другой стороны, невозможность объединения семей нельзя оправдывать числом разводов или экономическими проблемами.
Por otra parte, la imposibilidad de la reunificación familiar no puede justificarse por el número de divorcios o los problemas económicos.

По мнению Специального докладчика, рост их популярности обусловлен экономическими проблемами, глобализацией и миграцией.
A juicio del Relator Especial, esa mayor popularidad es atribuible a problemas económicos, a la globalización y a la inmigración.

Однако нам следует с большой осторожностью объяснять популизм исключительно экономическими проблемами.
Pero deberíamos ser cautelosos a la hora de atribuir el populismo exclusivamente a la aflicción económica.

Нищета и инфекционные болезни, такие, как, например, ВИЧ/ СПИД, являются не просто экономическими проблемами или проблемами государственного здравоохранения.
La pobreza y las pandemias como el SIDA, o incluso la gripe, por ejemplo, no son meras cuestiones económicas y de salud pública.

Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии.
El Canciller tendrá que enfrentar la necesidad de resolver finalmente los problemas económicos reales de Alemania.

Выражает решительную поддержку народу Албании, столкнувшегося с серьезными экономическими проблемами на данном этапе перехода к рыночной экономике;
Expresa su firme apoyo al pueblo de Albania, que tropieza con importantes dificultades económicas en esta etapa actual de su transición hacia una economía de mercado;

Этот процесс исключения обостряется политикой, направленной на то, чтобы Организация Объединенных Наций не занималась экономическими проблемами.
Este proceso de exclusión se ve aún más amenazado por orientaciones que pretenden apartar a las Naciones Unidas de los temas económicos.

В связи с финансовым кризисом они также сталкиваются с экономическими проблемами, касающимися устойчивого развития, охраны окружающей среды и продовольственной безопасности.
Asimismo, en momentos de crisis financiera, encaran retos económicos relacionados con el desarrollo sostenible, la protección ambiental y la seguridad alimentaria.

Но это не был великий вдохновляющий проект, нацеленный в будущее, чем, вероятно, и объясняется тот факт, что« Новый курс» Рузвельта не смог покончить с экономическими проблемами Америки.
Tal vez eso explique por qué el New Deal de Roosevelt no acabó con los problemas económicos de Estados Unidos.

Обращает на себя внимание тот факт, что большинство опрошенных лиц объясняли свое непосещение школы экономическими проблемами или личными или семейными соображениями.
Llama la atención que la mayoría de los encuestados declaró no estar asistiendo a la escuela debido a problemas económicos o a aquellos relacionados con el ámbito personal y familiar.

Оратор вновь подтверждает потребность в получении справедливой доли ассигнований Агентства, особенно в связи с экономическими проблемами страны.
El orador reafirma la necesidad de que se repartan equitativamente las asignaciones del Organismo, en especial considerando los problemas económicos del país.

Таким образом, в то время как Франция сталкивается с огромными экономическими проблемами, ее северные и южные особенности позволяют ей играть активную роль в выживании европейской проекта.
Por ello, si bien Francia enfrenta enormes desafíos económicos, sus características norteñas y sureñas le permiten desempeñar un papel proactivo en el proyecto de supervivencia europea.

Они возникают вследствие сохраняющихся трудностей, связанных с неурегулированными конфликтами, последствиями пандемии ВИЧ и экономическими проблемами глобализации.
Éstos se deben a las dificultades constantes relacionadas con los conflictos pendientes, los estragos causados por la pandemia del VIH y los retos económicos que plantea la mundialización.

Поскольку большинство конфликтов возникает вследствие социальной напряженности, обуслов- ленной экономическими проблемами, проект на- правлен на улучшение экономического положения.
Dado que la mayor parte de los conflictos son la consecuencia de tensiones sociales causadas por problemas económicos, el proyecto se centra en el mejoramiento de la situación económica..

Обремененный экономическими проблемами в Америке и войнами в Ираке и Афганистане, он не сможет сделать какие-либо смелые шаги в отношении Африки или дать африканцам большие обещания.
Agobiado por los problemas económicos en los Estados Unidos y las guerras en el Iraq y en el Afganistán, no puede actuar con audacia en África ni hacer grandes promesas.

Как представляется, все чаще последние доклады указывают на то, что относительно небольшое число возвращений объясняется скорее экономическими проблемами, чем отсутствием безопасности.
Cada vez más informes recientes parecen indicar que el número relativamente bajo de regresos se debe a los problemas económicos, más que a la falta de seguridad.

Эти факторы вкупе с экономическими проблемами национального и глобального масштаба усугубляют нищету и другие проблемы развития в этих районах, но также и в стране в целом.
Esto, sumado a las dificultades económicas experimentadas a nivel nacional y mundial, había exacerbado la pobreza y otros problemas de desarrollo en esas zonas concretamente, pero también en la totalidad del país.

Поэтому он предложил использовать комплексный подход и налаживать связи между органами, занимающимися экономическими проблемами, и органами по правам человека.
Por ello, propuso un enfoque multidisciplinario y que se establecieran vínculos entre los órganos que se ocupan de las cuestiones económicas y los que se ocupan de los derechos humanos.

Пережитый Азербайджаном переходный период сопровождался сложностями, связанными с участием женщин в политической и общественной жизни, и характеризовался прежде всего экономическими проблемами.
En el período de transición por el que atravesó Azerbaiyán hubo dificultades en cuanto a la representación de la mujer en la vida política y pública, que se caracterizaron principalmente por los obstáculos económicos.

Неустраненные последствия прошлых социальных и политических событий в Зимбабве наряду с бременем внешней задолженности и другими экономическими проблемами препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Los efectos persistentes de la historia social y política de Zimbabwe junto con la carga de la deuda externa y otras preocupaciones económicas han impedido una aplicación completa de la Convención.

За текущими экономическими проблемами Ирландия в своей национальной стратегии видит свое энергоэффективное, низкоуглеродное и устойчивое к изменению климата будущее.
Irlanda procura mirar más allá de las dificultades económicas actuales, y anticipa en su estrategia nacional un futuro de mayor eficiencia en la utilización de los recursos, bajas emisiones de carbono y una mayor resiliencia ante el cambio climático.

На своих очередных сессиях Совет будет продолжать заниматься вопросами взаимозависимости и глобальными экономическими проблемами в их преломлении к торговле и развитию.
En su período ordinario de sesiones, la Junta se seguirá ocupando de la interdependencia y de las cuestiones económicas globales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo.

Мир сталкивается с колоссальными экономическими проблемами и социальными опасностями, и мы не имеем права откладывать их решение или открывать дверь конфликтам и нестабильности.
Los problemas económi cos y los peligros sociales que afronta el mundo son inmensos y no tenemos derecho a aplazar las soluciones ni a abrir la puerta al conflicto y a la inestabilidad.

Несомненно, что в некоторых случаях невозможно будет провести различия между особыми экономическими проблемами, возникающими от осуществления санкций, и общим экономическим положением отдельной страны.
Naturalmente, en algunas situaciones sería imposible distinguir entre los problemas económicos especiales que han sido originados por la aplicación de las sanciones y la situación económica general de un país determinado.

Хотя Беларусь, как и многие другие страны, сталкивается с экономическими проблемами, населению обеспечивается высокий уровень социальных гарантий; это является еще одним фактором поддержания межэтнической гармонии.
Aunque Belarús, al igual que muchos otros países, hace frente a problemas económicos, la población goza de un elevado nivel de garantías sociales, lo cual constituye otro factor del mantenimiento de la armonía interétnica.

Возможность зарабатывать имеет чрезвычайно важное значение для инфицированного молодого человека, сталкивающегося с экономическими проблемами, или для молодого человека, содержащего семью в ситуации, когда родители либо заболели, либо умерли от ВИЧ/ СПИДа.
La posibilidad de percibir ingresos es sumamente importante para un joven infectado que afronta problemas económicos, o para un joven que sostiene a su familia cuando sus padres han caído enfermos o han muerto a causa del VIH/SIDA.

В связи с экономическими проблемами, которые рассматриваются в докладе Генерального секретаря, я хотел бы сосредоточиться на том значении, которое моя страна придает Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Мексика.
En lo que respecta a los temas económicos analizados en la Memoria del Secretario General, enfocaré prioritariamente la importancia que tiene para mi país la Conferencia sobre Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Monterrey(México).

В таких стратегиях должны тщательно учитываться конкретные слабые места таких обществ, в частности тот факт, что многие страны Восточной Европы сталкиваются с серьезными экономическими проблемами и в силу известных обстоятельств вынуждены нести бремя массового перемещения беженцев и смешанных миграционных потоков.
Las estrategias que se adopten deben tener muy en cuenta la vulnerabilidad de esas sociedades y en particular, el hecho de que muchos países de Europa oriental atraviesan graves dificultades económicas y están expuestos a grandes movimientos de refugiados y otros movimientos migratorios mixtos.

Работать над преодолением препятствий, связанных с экономическими проблемами и нехваткой ресурсов, в рамках сотрудничества с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту прав человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Esforzarse por superar los obstáculos relacionados con los problemas económicos y la escasez de recursos mediante la cooperación con la comunidad internacional y las Naciones Unidas a fin de asegurar la promoción y protección de los derechos humanos(Jamahiriya Árabe Libia);