ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos económicos
• delincuencia económica
• delitos comerciales
• la malversación económica
• delito económico

Примеры использования Экономическими преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придя к в Комиссию борьбе экономическими преступлениями.
La Comisión de represión de delitos económicos.

Применение методов судебной экспертизы для борьбы с экономическими преступлениями.
Aplicaciones forenses en la lucha contra el fraude económico;

Справочный документ семинара- практикума 6: Меры по борьбе с экономическими преступлениями, включая отмывание денег( A/ CONF. 203/ 13).
Documento de antecedentes sobre el seminario 5, relativo a las medidas contra la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero(A/CONF.203/13).

Основная задача этого органа- бороться с коррупцией и экономическими преступлениями.
Es un órgano que se ocupa esencialmente de combatir la corrupción y la delincuencia económica.

Подчеркивалась необходимость надлежащей оценки угрозы, создаваемой экономическими преступлениями в рамках той или иной правовой системы, в целях эффективной борьбы с ними.
Se recalcó que para luchar eficazmente contra el delito económico era preciso evaluar debidamente la amenaza que planteaba en una jurisdicción.

УКЭП: Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
DCEC Dirección de Corrupción y Delincuencia Económica.

Далее был поднят вопрос о том, как компании страхуют себя от убытков, связанных с мошенничеством и экономическими преступлениями.
Otro aspecto que se planteó fue el de la forma en que las empresas se aseguran contra las pérdidas debidas al fraude y a los delitos económicos.

Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
Dirección contra la Corrupción y la Delincuencia Económica.

Специализации служб, занимающихся борьбой с экономическими преступлениями и коррупцией, всегда уделялось первоочередное внимание.
Siempre se ha concedido particular importancia a la especialización de los servicios encargados de la lucha contra la delincuencia económica y la corrupción.

Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
La Dirección de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Económica.

Обучение сотрудников судов по вопросам прав, относящихся к компетенции Организации по согласованию в Африке права предпринимательской деятельности, в рамках борьбы с экономическими преступлениями.
Formación del personal judicial en el derecho de la Organización para la Armonización del Derecho mercantil en África en el marco de la lucha contra la delincuencia económica.

Принимаются многие другие меры для борьбы с коррупцией и экономическими преступлениями.
Se están adoptando muchas otras medidas para luchar contra la corrupción y las malversaciones económicas.

Недавно принятое законодательство о борьбе с финансовым мошенничеством и экономическими преступлениями предусматривает меры по укреплению защиты лиц, сообщающих властям о случаях коррупции.
En la reciente legislación para combatir el fraude fiscal y el delito económico se preveían medidas para reforzar la protección de quienes denunciaran casos de corrupción a las autoridades.

Бахрейн представил информацию о своем законодательстве, касающемся борьбы с экономическими преступлениями и отмыванием денег.
Bahrein presentó información relativa a su legislación para combatir el delito económico, el fraude y el blanqueo de dinero.

Для выполнения задач в области судебной реформы и борьбы с экономическими преступлениями, о которых идет речь выше, МООНБГ потребуется увеличить располагаемые людские и финансовые ресурсы.
Para desempeñar las funciones vinculadas con la reforma judicial y el delito económico recién mencionadas habrá que aumentar los recursos humanos y financieros de la Misión de las Naciones Unidas.

Борьбой с коррупцией занимаются два основных учреждения: Центральная прокуратура по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией( WKStA) и Федеральное бюро по противодействию коррупции( ВАК).
Existen dos organismos principales en la lucha contra la corrupción, la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción y la Oficina Federal de Lucha Contra la Corrupción.

Азиатский и Дальневосточный институт и Шведское бюро по экономическим преступлениям организовали семинар о мерах по борьбе с экономическими преступлениями, в том числе с отмыванием денег.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente y la Oficina sueca de delitos económicos organizaron un Curso práctico sobre medidas para combatir el delito económico, incluido el blanqueo de dinero.

Одни считают, что развитие рыночных отношений всегда сопровождается экономическими преступлениями, которые приводят к накоплению больших состояний и созданию богатства.
Se ha señalado que el desarrollo de las sociedades de mercado ha ido acompañado siempre de delitos económicos que han conducido a la acumulación de grandes fortunas y la creación de riqueza.

Из 14 требуемых в общей сложности должностей потребности, связанные с пятью из этих должностей, будут удовлетворяться за счет использования существующих должностей в Секции по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
Del total de necesidades para los 14 puestos requeridos, las relacionadas con 5 de esos puestos se cubrirían mediante el uso de puestos existentes en la Sección de Corrupción y Delincuencia Económica.

Помощь оказывалась в рамках Тематической программы действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, основанной на соответствующих элементах стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Se prestó asistencia en el marco del programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos, sobre la base de los elementos pertinentes de la estrategia de la UNODC para el período 2008-2011.

Именно после принятия указанной Конвенции Саудовская Аравия предприняла значительные усилия, направленные на совершенствование процесса подготовки специалистов по вопросам контроля, расследования и борьбы с экономическими преступлениями.
Esta misma convicción ha llevado igualmente a Arabia Saudita a realizar esfuerzos considerables para desarrollar la formación en materia de vigilancia, investigación y de lucha contra los crímenes económicos.

Специальное подразделение Центра по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией( ЦБЭПК)-- Служба по предупреждению и борьбе с отмыванием денег( СПБОД) осуществляет функции группы финансовой разведки в Республике Молдова.
Una dependencia especial del Centro de lucha contra los delitos económicos y la corrupción, el Servicio de prevención y lucha contra el lavado de dinero, actúa como dependencia de información financiera en la República de Moldova.

Камерун приветствовал тот факт, что защитой прав занимается целый ряд учреждений, включая управление по вопросам посредничества и национальный директорат по борьбе с коррупцией и другими экономическими преступлениями.
El Camerún valoró positivamente la existencia de una serie de instituciones encargadas de garantizar la defensa de los derechos humanos, como una oficina de mediación y una dirección contra la corrupción y la delincuencia económica.

Каев Самут, 39- летний заместитель начальника отдела по борьбе с экономическими преступлениями министерства внутренних дел, был застрелен в дневное время неизвестным, поджидавшим его около ресторана в центре Пномпеня.
Kaev Samouth, de 39 años, Director Adjunto del Departamento de Delitos Económicos del Ministerio del Interior, fue asesinado en pleno día por un pistolero no identificado que le esperaba a la salida de un restaurante en el centro de Phnom Penh.

Подготовка сотрудников полиции Сьерра-Леоне в специализированных подразделениях Департамента уголовных расследований, а также подразделений по борьбе с экономическими преступлениями, контролю над наркотическими средствами, взаимодействию с Интерполом, поддержке семей и связям с общественностью.
Agentes de la policía de Sierra Leona formados en unidades especializadas del Departamento de Investigaciones Criminales, la Unidad de Delitos Comerciales, Lucha contra las Drogas y los Estupefacientes, la Interpol, la Unidad de Apoyo a la Familia y el Departamento de Relaciones con la Comunidad.

В 2000 году был создан институт по борьбе с экономическими преступлениями, в задачи которого входит изучение отрицательных последствий экономических преступлений на общество и жертв и разработка стратегии борьбы с таким типом преступлений..
En 2000 se había establecido un instituto de lucha contra la delincuencia económica a fin de estudiar el impacto de ese tipo de delitos en la sociedad y en las víctimas y elaborar una estrategia para combatirlos.

Оратор заявляет о поддержке рекомендаций Комиссии, касающихся переходной системы правосудия, и настоятельно призывает власти довести до конца следствие по делу об убийстве заместителя председателя Центра по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями Эрнеста Манирумвы.
El orador expresa apoyo a las recomendaciones de la Comisión respecto de la justicia de transición e insta a las autoridades a que concluyan la investigación del asesinato de Ernest Manirumva, Vicepresidente del Observatorio para la lucha contra la corrupción y la malversación económica.

В рамках своей тематической программы действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями ЮНОДК предоставляет экспертную и техническую помощь для содействия в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией.
En el marco de su programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos, la UNODC aporta conocimientos especializados y presta asistencia técnica para promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Азиатскому и Дальневосточному институту, а также Шведскому бюро по борьбе с экономическими преступлениями поручили организовать в рамках одиннадцатого Конгресса семинар- практикум по вопросу о мерах борьбы с экономической преступностью, в том числе с отмыванием денег.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente y la Oficina de Delitos Económicos de Suecia se encargaron de organizar el seminario sobre medidas contra los delitos económicos, incluido el blanqueo de dinero, que se celebrará en el marco del 11º Congreso.

Они отметили ту зловещую взаимосвязь, которая существует между незаконным оборотом наркотиков, экономическими преступлениями и" отмыванием денег", и выразили единое мнение, что для эффективного решения этой проблемы необходимы твердая приверженность политиков и строгие законодательные и административные меры.
Tomaron nota de los infames vínculos que existían entre el tráfico ilícito de drogas, los delitos comerciales y el blanqueo de dinero y convinieron en que se requerían un firme compromiso político y medidas legislativas y administrativas estrictas para abordar eficazmente el problema.