СПЕЦИАЛЬНЫМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas económicos especiales

Примеры использования Специальными экономическими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии со статьей 50 Устава третьи государства, которые сталкиваются с подобными специальными экономическими проблемами, имеют право консультироваться с Советом Безопасности на предмет их разрешения.
De conformidad con el Artículo 50 de la Carta, los terceros Estados que afrontan problemas económicos específicos de esta naturaleza tienen derecho a consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solución de esos problemas..

Согласно этому предложению, частью этого исследования должен стать вопрос о путях и средствах предоставления компенсации странам, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами в результате осуществления таких санкций.
De acuerdo con esta propuesta en ese estudio se deberían incluir medios para ofrecer compensaciones a terceros países que hicieran frente a problemas económicos especiales ocasionados por la aplicación de las sanciones.

Ссылаясь на рекомендации Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, сделанные в ответ на просьбы об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава, которые были получены Советом Безопасности от ряда государств, столкнувшихся со специальными экономическими проблемами.
Recordando las recomendaciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia en respuesta a las solicitudes de asistencia presentadas al Consejo, de conformidad con las disposiciones del Artículo 50 de la Carta, por algunos Estados que se enfrentan con problemas económicos especiales.

Начиная с 1991 года АКК занимается вопросом оказания помощи странам, представившим просьбы согласно статье 50 в связи со специальными экономическими проблемами, вызванными введением санкций в соответствии с главой VII Устава.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC), ha mantenido en examen la cuestión de la asistencia a los países que han invocado el Artículo 50 en relación con los problemas económicos especiales originados por la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta desde 1991.

Правительство Малави в вербальной ноте от 15 февраля 1967 года 1/ на имя Генерального секретаря сослалось на статью 50, указав, что" ввиду своего географического положения Малави сталкивается с некоторыми специальными экономическими проблемами.
El Gobierno de Malawi, en una nota verbal de fecha 15 de febrero de 19671 dirigida al Secretario General, aludió al Artículo 50, señalando que, en vista de su situación geográfica, Malawi se enfrentaba a ciertos problemas económicos especiales.

В ответ на письма Беларуси и Индии Комитет в письмах Председателя от 13 ноября 2001 года пригласил эти государства выступить перед Комитетом в связи со специальными экономическими проблемами, подпадающими под действие статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
En respuesta a cartas recibidas de Belarús y la India, el Comité, mediante cartas del Presidente fechadas el 13 de noviembre de 2001, invitó a esos Estados a que hicieran declaraciones en relación con problemas económicos especiales comprendidos en el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Сюда можно отнести перепрограммирование предоставляемых ими средств, с тем чтобы сделать возможным использование существующих займов или кредитов для осуществления проектов, непосредственно предназначенных для преодоления препятствий, вызванных специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются подобные государства.
Esto podría incluir una nueva programación de sus planes de financiación que permita que los préstamos o créditos ya existentes se encaucen hacia proyectos destinados concretamente a superar las dificultades derivadas de los problemas económicos especiales de tales Estados.

Совет Безопасности должен предоставлять государствам, сталкивающимся со специальными экономическими проблемами, обусловленными принятием Советом превентивных или принудительных мер, возможность своевременно проводить с соответствующим комитетом по санкциям эффективные и предметные консультации в соответствии со статьей 50 Устава.
El Consejo de Seguridad debería dar a los Estados que afrontan problemas económicos especiales originados por las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo la oportunidad de celebrar consultas con el correspondiente comité de sanciones de manera oportuna, eficaz y sustantiva, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta.

Говоря о третьих странах, испытывающих негативные последствия применения санкций, оратор напоминает, что за период, охватываемый докладом Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 63/ 224), государства- члены не обращались ни в один комитет по санкциям в связи со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате осуществления санкций.
En relación con los terceros Estados afectados por las sanciones, toma nota de que, durante el período al que se refiere el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/63/224), ningún Estado Miembro se dirigió a los comités de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

Ссылаясь на рекомендации, принятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в отношении государств, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993).
Recordando las recomendaciones aprobadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia respecto de los Estados que se enfrentan con problemas económicos especiales debido a la aplicación de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en cumplimiento de las resoluciones 757(1992), 787(1992) y 820(1993) del Consejo de Seguridad.

Ораторы подчеркнули роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Комитета по программе и координации в мобилизации и мониторинге усилий международного сообщества и Организации Объединенных Наций по оказанию экономической помощи государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами.
Los oradores destacaron que la función correspondía a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Comité del Programa y de la Coordinación en relación con la movilización y la supervisión de la asistencia económica que la comunidad internacional y las Naciones Unidas prestaban a los Estados que se enfrentaban con problemas económicos especiales.

В ответ на эту просьбу исполнительные главы или уполномоченные представители этих организаций указали, что они хорошо понимают и в полной мере разделяют обеспокоенность Организации Объединенных Наций в связи со специальными экономическими проблемами соседних и других третьих государств, пострадавших в результате применения санкций, введенных на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
En sus respuestas, los jefes ejecutivos o los representantes designados de esas organizaciones indicaron que eran plenamente conscientes de las preocupaciones de las Naciones Unidas en relación con los problemas económicos especiales de los Estados vecinos y otros terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y que las compartían plenamente.

Руководствуясь положениями статьи 50, Совет Безопасности в ряде случаев( например, в связи с введением санкций против Южной Родезии, Ирака и Союзной Республики Югославии) принимал практические меры по оказанию помощи третьим государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате введения санкций.
De conformidad con las disposiciones del Artículo 50, el Consejo de Seguridad había adoptado medidas prácticas en cierto número de casos(por ejemplo, cuando se impusieron sanciones a Rhodesia del Sur, el Iraq y la República Federativa de Yugoslavia) a los efectos de prestar asistencia a los terceros Estados que tropezaban con problemas económicos especiales de resultas de la imposición de sanciones.

Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, которые встают перед некоторыми государствами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава Организации Объединенных Наций объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности.
Preocupada por los problemas económicos especiales que afrontan ciertos Estados como consecuencia de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas adoptadas por el Consejo de Seguridad contra otros Estados, y teniendo presente la obligación que incumbe a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, conforme al Artículo 49 de la Carta, de prestarse ayuda mutua para aplicar las medidas dispuestas por el Consejo de Seguridad.

Восемь государств, а именно Албания, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Румыния, Словакия, Уганда и Украина, осуществили на основании статьи 50 Устава свое право консультироваться с Советом Безопасности на предмет оказания возможной помощи в связи со вставшими перед ними в результате осуществления обязательных мер специальными экономическими проблемами.
Ocho países, Albania, Bulgaria, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Hungría, Rumania, Uganda y Ucrania, ejercieron su derecho, previsto en el Artículo 50 de la Carta de consultar al Consejo de Seguridad sobre la posibilidad de asistencia relacionada con problemas económicos especiales que afrontaran por la aplicación de las medidas obligatorias.

Вышеизложенное резюме практики Совета Безопасности показывает, что вопрос о помощи государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами по смыслу положений статьи 50 Устава, рассматривался Советом двояко: либо путем непосредственного рассмотрения индивидуальных просьб пострадавших государств, либо на основе поручения органу, учрежденному с целью наблюдать и контролировать осуществление санкций, задачи по рассмотрению этих просьб и представлению рекомендаций Совету.
El resumen que antecede de la práctica del Consejo de Seguridad muestra que éste ha abordado de dos maneras distintas la cuestión de la asistencia a los Estados que se enfrentan con problemas económicos especiales según los términos del Artículo 50 de la Carta, bien examinando directamente las solicitudes presentadas por cada uno de los Estados afectados o encomendando al órgano establecido para comprobar o supervisar la aplicación de las sanciones la tarea de examinar las solicitudes y formular recomendaciones al Consejo.

Выражает озабоченность в связи с сохраняющимися специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются соседние и другие государства, пострадавшие в результате разрыва их экономических отношений с Союзной Республикой Югославией в период действия режима санкций и в период после отмены санкций, учитывая их масштабность и отрицательные последствия для экономики этих государств;
Expresa preocupación ante la persistencia de los problemas económicos especiales con que se enfrentan los Estados vecinos y otros Estados que se han visto perjudicados por la ruptura de sus relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia durante el período en que estuvieron en vigor las sanciones y durante el período siguiente al levantamiento de éstas, habida cuenta de su magnitud y de su repercusión negativa en las economías de esos Estados;

В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII УставаA/ 48/ 573- S/ 26705.
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la CartaA/48/573-S/26705.

По вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава;
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta;

В течение рассматриваемого периода государства не обращались в комитеты по санкциям по вопросу о специальных экономических проблемах, возникающих в результате применения санкций.
En el período sobre el que se informa, los Estados Miembros no se dirigieron a ningún comité de sanciones para tratar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

Признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах.
Reconociendo que la imposición de sanciones en virtud del Capítulo VII ha causado especiales problemas económicos que perjudican a terceros Estados.

В отчетный период государства- члены не обращались в комитеты по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в результате осуществления санкций.
En el período de que se informa, ningún Estado Miembro se dirigió a los comités de sanciones en relación con problemas económicos específicos derivados de la aplicación de sanciones.

В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций A/ 48/ 573- S/ 26705.
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones UnidasA/48/573-S/26705.

В то же время в продолжавшейся деятельности соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций по-прежнему учитывались специальные экономические проблемы пострадавших стран и долгосрочные последствия кризиса в районе Персидского залива для их экономики.
A la vez, las actividades en marcha de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas siguieron teniendo en cuenta los problemas económicos especiales de los países afectados y los efectos a largo plazo de la crisis del Golfo Pérsico en sus economías.

Оратор также с удовлетворением отмечает, что в результате осуществления этих мер в течение нескольких лет ни одно государство- член не обращалось в какой-либо комитет по санкциям, с тем чтобы сообщить о специальных экономических проблемах, возникших в результате применения санкций.
También le complace observar que, como resultado de dichas medidas, desde hace varios años ningún Estado Miembro se haya dirigido a ningún comité de sanciones para informar sobre problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

Была высказана мысль о том, что создание соответствующих и обеспеченных адекватными финансовыми ресурсами постоянных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций было бы полезным с точки зрения нахождения решения специальным экономическим проблемам третьих государств.
Se sugirió que establecer mecanismos permanentes apropiados y debidamente financiados dentro del sistema de las Naciones Unidas sería útil para hallar una solución que permitiera abordar los problemas económicos especiales de los terceros Estados.

Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.
Reconociendo también la importancia de que, en los mecanismos internacionales de cooperación y asistencia económica y financiera, se tengan en cuenta los problemas económicos especiales de los Estados resultantes de la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Высоко оценивая усилия международных финансовых учреждений и тех государств, которые откликнулись на призыв Генерального секретаря и учли специальные экономические проблемы, возникающие в связи с осуществлением санкций, в их программах помощи пострадавшим государствам.
Encomiando los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales y de los Estados que han respondido al llamamiento del Secretario General teniendo presentes en sus programas de ayuda a los Estados afectados los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.