ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema económico
• una cuestión económica
• desafío económico

Примеры использования Экономическая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не просто экономическая проблема. Эта проблема- моральная.
No es sólo una cuestión económica: es una cuestión moral.

Иммунизация- это не только медицинский вопрос, но и экономическая проблема.
La vacunación no solo es una cuestión sanitaria, también es un desafío económico.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Фундаментальная мировая экономическая проблема сегодня заключается в стремительном падении делового доверия.
NEW HAVEN- el problema económico fundamental del mundo actualmente es la asombrosa pérdida de confianza de las empresas.

А кризис беженцев, чем бы другим не являлся, это экономическая проблема.
Y la crisis de los refugiados, si bien pudiese también ser clasificada como cualquier otro tipo de problema, es un problema económico.

Эта экономическая проблема усугубляется такими вопросами правового характера, как спорное толкование права на интеллектуальную собственность.
Ese problema económico se agrava por cuestiones legales, tales como interpretaciones contenciosas del derecho a la propiedad intelectual.

В Израиле нищета как таковая рассматривается исключительно как экономическая проблема, связанная с развитием.
En tal sentido, se ha considerado que la pobreza es únicamente una cuestión económica relacionada con el desarrollo.

Однако никакая экономическая проблема, какой бы серьезной она не была, не может оправдать использование любых форм телесного наказания, применявшихся в далеком прошлом.
Pero ningún problema económico, por grave que sea, puede justificar que se utilicen penas corporales que pertenecen a tiempos pasados.

Причиной пониженного веса, встречающегося в отдельных случаях, является не голод как экономическая проблема, а скорее неправильный режим питания соответствующих лиц.
La falta de peso en casos particulares no se atribuye al hambre como problema económico sino más bien a una dieta falsa de las personas afectadas.

Но если эта экономическая проблема, нужно учесть то, что депортация 12 миллионов работников без документов за 10 лет снизит наше ВНП на 2. 5 триллиона.
Pero si es un asunto económico, tienes que considerar que deportar a 12 millones de trabajadores indocumentados consumirá 2.3 billones de dólares de nuestro PIB en los próximos 10 años.

Это по сути своей коррумпированная банковская система, которая использовалась и используется сейчас для сосредоточения огромных богатств в нескольких руках. Вот в чем заключается основная экономическая проблема современности.
Es el corrupto sistema bancario que fue y estб siendo usado para consolidar toda la riqueza en unas pocas manos, ese es nuestro problema econуmico actual.

Бедность- это не только экономическая проблема, но и многогранное явление, одной из граней которого является отсутствие как дохода, так и возможности вести достойную жизнь.
La pobreza no es solo una cuestión económica; es un fenómeno multidimensional que comprende la falta tanto de ingresos como de las capacidades básicas para vivir con dignidad.

Подход к проблеме задолженности несовершенен, поскольку задолженность рассматривается только как экономическая проблема, в то время как она имеет много аспектов( не учитывается аспект прав человека).
El enfoque al problema de la deuda fallaba porque se consideraba que era solamente un problema económico, cuando en realidad tenía varias dimensiones(no se incluía el aspecto de derechos humanos).

Экономическая проблема, связанная с созданием адекватной инфраструктуры водоснабжения и канализации, является серьезным бременем для многих малых островных развивающихся государств.
El desafío económico de proporcionar una infraestructura de abastecimiento de agua y eliminación de aguas residuales es una pesada carga para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Возможно, Кейнс так сильно подчеркивал такую упрощенную характеристику человеческой природы для выдвижения своей идеи« что экономическая проблема не является… постоянной проблемой человеческой расы».
Tal vez Keynes se apoyó tanto en una caracterización tan simplista de las necesidades humanas para resaltar su argumento de que“el problema económico no es… el problema permanente de la especie humana”.

Существует серьезная экономическая проблема, которая является причиной задержки осуществления необходимых программ, направленных на полную интеграцию жителей Эстонии, которые не являются этническими эстонцами.
Hay un problema económico fundamental que ha retrasado la ejecución de los programas necesarios para asegurar la integración plena de los residentes de origen no estonio.

Проблемы усугубились в результате интеграции рынков капитала, но сейчас, как и в тот период, одновременно существуют экономическая проблема, финансовая проблема и проблема денежной системы.
Los problemas se vieron agravados por la integración de los mercados de capitales, pero entonces, como ahora, había al mismo tiempo un problema económico, un problema financiero y un problema del sistema monetario.

Существенная экономическая проблема очевидна: существует практически отчаянная потребность в большем фискальном пространстве в еврозоне, чтобы повысить совокупный спрос, в том числе более масштабные инвестиции в Германии.
El problema económico esencial es claro: existe una necesidad casi desesperada de un mayor espacio fiscal en la eurozona para impulsar la demanda agregada, inclusive más inversión en Alemania.

Еще с начала 1997 года, когда была принята Европейская стратегия в области занятости, а затем соответствующие цели были намечены в рамках" Лиссабонского процесса" в 2000 году, равенство возможностей мужчин и женщин также расценивалось как экономическая проблема в связи с количественным ростом показателей участия женщин в общей занятости и рынке труда, что является одним из факторов конкурентоспособности европейской экономики и, следовательно, экономики стран- членов ЕС.
Ya en 1997, cuando se aprobó la Estrategia Europea de Promoción del Empleo, y posteriormente con los objetivos que se fijaron en el Procedimiento de Lisboa en 2000, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres empezó a considerarse también como una cuestión económica, relacionada con la mejora cuantitativa de la participación de las mujeres en el empleo y el mercado laboral, y como factor de competitividad de la economía europea y, por consiguiente, de las economías nacionales de los Estados miembros.

Но кроме этого, существует еще и основная экономическая проблема, и причина кроется в том, что работа является основным механизмом, который распределяет доходы и, следовательно, покупательскую способность между всеми потребителями производимых товаров и услуг.
Pero también existe un problema económico fundamental: hoy en día los empleos son el mecanismo principal que dispensa ingresos y, por consiguiente, poder adquisitivo a los consumidores que compran los productos y servicios que producimos.

К 2050 году мир не" решит экономические проблемы".
El mundo de 2050 no habrá"resuelto el problema económico".

Ii. экономические проблемы отрасли туризма 11 5.
II. Retos económicos de la industria del turismo.

Экономические проблемы.
Desafíos económicos.

Экономические проблемы.
Cuestiones económicas:.

Часто на экономические проблемы пожилых женщин негативно влияют государственные стратегии.
Las políticas de los poderes públicos suelen repercutir negativamente en los problemas económicos de las mujeres de edad.

Проводит специальные исследования, посвященные крупным экономическим проблемам, стоящим перед регионом;
Lleva a cabo estudios especiales sobre cuestiones económicas de envergadura que enfrenta la región;

Для любой страны такая комбинация экономических проблем стала бы тяжелым испытанием.
Sería una dura combinación de desafíos económicos para cualquier país.

Экономические проблемы и бедность.
Las limitaciones económicas y la pobreza.

Механизмы управления для решения глобальных экономических проблем: точка зрения политической науки";
Governance Arrangements for Global Economic Challenges: A Political Science Perspective";

По экономическим проблемам исламского мира.
Problemas económicos del mundo islámico.

Экономические проблемы перестройки, Москва, 1986 год.
Cuestiones económicas de la reestructuración, Moscú, 1986.