ИНТЕРЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intereses
• interés

Примеры использования Интересами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоит ли жертвовать интересами нынешних поколений?
¿Sacrificar los intereses de las generaciones actuales?

Варлам всегда руководствовался интересами общества.
Varlam siempre se guió por los intereses de la sociedad.

С интересами других сторон или экономическими интересами?
Con los intereses de otros actores o con intereses económicos?

Такая проверка и дала право на принятие мер, обусловленных интересами безопасности.
Esta supervisión conlleva el derecho a adoptar medidas por razones de seguridad.

Как представляется, это может объясняться как экономическими, так и политическими или частными интересами.
La motivación parece responder tanto a intereses económicos como políticos o personales.

Мой интерес к меняющемуся обоснован стратегическими интересами Ромуланской Империи.
Mi interés se basa en los intereses estratégicos del Imperio romulano.

Это право ограничено лишь правами других граждан и общественными интересами.
Este derecho no tiene otro límite que los derechos de los demás y el bienestar público.

Обеспечение увязки между преимуществами стран и интересами инвесторов;
La correlación de las ventajas de los países con los intereses de los inversores;

Руководствоваться интересами ребенка и принимать во внимание опыт и точку зрения детей;
Estar guiados por el interés superior del niño, teniendo en cuenta las experiencias y las perspectivas del niño;

Оно может привлекаться к заключению международных договоров, связанных с интересами территории.
Puede ser asociado a la concertación de los acuerdos internacionales que interesen al territorio.

Важно, чтобы государства, обладающие общими интересами, делились информацией об оговорках, сделанных другими государствами.
Era útil que los Estados con intereses comunes intercambiasen información sobre las reservas formuladas por otros Estados.

В компетенцию правительства не входит принятие мер против адвокатов на основании того, что последние отождествляют себя с интересами своих клиентов.
No incumbe al Gobierno adoptar medidas contra los abogados aduciendo que éstos se han identificado con la causa de sus clientes.

Правительство руководствуется национальными интересами страны и ценностями, которые оно разделяет со своими партнерами по обе стороны Атлантики.
Se inspira en los intereses nacionales del país, así como en los valores que comparte con sus socios en las dos orillas del Atlántico.

Он спрашивает, является ли данное соображение более важным по сравнению с наилучшими интересами соответствующих детей.
El orador pregunta si esta consideración tiene prioridad sobre el interés superior de los menores a los que afecta esta situación.

Если это возражение не оправдано интересами семьи, женщины на основании решения суда могут им пренебречь.
Si la oposición del marido no está justificada por el interés de la familia, la mujer puede ser autorizada por los tribunales a hacer caso omiso de ella.

Специальный докладчик с определенной обеспокоенностью отмечает увеличение числа жалоб, касающихся отождествления правительствами адвокатов с интересами их клиентов.
El Relator Especial observa con cierta preocupación el aumento del número de denuncias referentes a los gobiernos que identifican a los abogados con las causas de sus clientes.

Мы надеемся на то, что, руководствуясь интересами Организации Объединенных Наций, мы сможем найти возможность принять этот проект резолюции на данной сессии.
Esperamos que en aras del interés de las Naciones Unidas encontremos alguna forma de aprobar el proyecto de resolución en este período de sesiones.

Ситуация в Сомали по-прежнему позволяет надеяться на то, что конфликтующие стороны смогут разрешить свои разногласия, руководствуясь высшими интересами их любимой страны.
La situación en Somalia sigue suscitando la esperanza de que las partes en conflicto sean capaces de resolver sus discrepancias en el interés general de su amado país.

Руководствуясь высшими интересами Организации, Комитет настоятельно призывает принять срочные меры в целях упорядоченного и оперативного заполнения.
El Comité insta a que, atendiendo al interés superior de la Organización, se tomen medidas inmediatas para que las vacantes se cubran de manera simple y rápida.

Будучи прибрежным государством со значительными рыболовными интересами, Южная Африка придает особое значение международному сотрудничеству в вопросах рыболовства.
En su calidad de Estado ribereño con intereses pesqueros significativos, Sudáfrica asigna especial importancia a la cooperación internacional en materia de pesca.

Движимые многовековыми интересами сербского народа в укреплении мира, стабильности, понимания и равенства между народами этого региона и Европы.
Inspiradas por los intereses que desde siglos han alentado al pueblo serbio a desarrollarse en un entorno de paz, estabilidad, entendimiento e igualdad con otros pueblos de la región y de Europa.

Кроме того, существует огромный разрыв между нуждами и интересами женщин и девочек, с одной стороны, и фактическими усилиями, предпринимаемыми по их удовлетворению.
Además, hay una enorme brecha entre las necesidades y preocupaciones de las mujeres y las niñas y el esfuerzo real que se está realizando para responder a ellas.

Vi если это диктуется интересами надлежащего управления Организацией и соответствует требованиям Устава, при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником.
Vi Si tal medida redunda en beneficio de la buena administración de la Organización y se ajusta a las normas de la Carta, siempre que la medida no sea impugnada por el funcionario interesado.

Поскольку между национальными или международными интересами существует конкуренция, добиться полной синхронности политики часто не представляется возможным.
Habida cuenta de que los intereses nacionales e internacionales compiten entre sí, muchas veces no es posible lograr la coherencia plena de las políticas.

Мы согласны с выводом о том, что между интересами сообщества доноров и повседневными нуждами в постконфликтной обстановке на местах должен существовать определенный баланс.
Coincidimos con la conclusión de que debe existir un equilibrio entre las preocupaciones de la comunidad de donantes y las necesidades cotidianas que se plantean sobre el terreno en situaciones posteriores a los conflictos.

При соблюдении баланса между правами и обязанностями необходимо руководствоваться интересами его народа и ограничениями географического положения, размера и общества Сингапура.
El equilibrio entre los derechos y las obligaciones debía orientarse por el interés de su población y por las limitaciones que imponían la geografía, el tamaño y la sociedad de Singapur.

Некоторые без колебаний утверждали: над интересами олигархии нависла такая угроза, что без международного присутствия государственный переворот был бы неминуем.
La amenaza que representa para los intereses de las oligarquías es tanta que hay quienes no han dudado en afirmar que sin la presencia internacional se hubiera producido un golpe de Estado.

В результате растущего разрыва между представлениями, действительностью и интересами и приоритетами ключевых государств в области безопасности многосторонний механизм разоружения оказался парализованным.
La creciente brecha entre la percepción y la realidad y los interesas de seguridad y las prioridades de los Estados clave han paralizado el mecanismo multilateral de desarme.

Вполне понятно, что решения и позиции определяются национальными интересами отдельных государств, которые в большинстве случаев занимают главенствующее положение по сравнению с принципами справедливости и ответственности.
Como es lógico, las decisiones y las posturas se basan en los intereses nacionales que en la mayoría de casos se anteponen a los principios de equidad y responsabilidad.

Аналогичным образом необходимо обеспечить баланс между интересами инвесторов и государственными интересами и уделять достаточное внимание аспектам МИС, связанным с развитием.
Asimismo, era necesario equilibrar los intereses de los inversores con los intereses del Estado y prestar suficiente atención a la dimensión de desarrollo de los AII.