ИНТЕРЕСАМИ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• intereses de la organización
• interés de la organización

Примеры использования Интересами организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих усилиях нам следует руководствоваться не собственными целями, а интересами Организации Объединенных Наций.
Lo que debe orientar nuestros esfuerzos es el interés de las Naciones Unidas, el interés de nuestra Organización.

Гана и Пакистан сняли своих кандидатов не по причине их меньшей компетентности, а потому, что руководствовались высшими интересами Организации.
Ghana y el Pakistán han retirado sus candidatos no porque éstos sean menos competentes, sino anteponiendo los intereses de la Organización.

Администрация предложила, чтобы возобновляемый контракт мог быть прекращен,<< если такая мера диктуется интересами Организации и соответствует требованиям Уставаgt;gt;.
La administración ha propuesto que se pueda rescindir un contrato continuo si tal medida respondiera a los intereses de la Organización y fuera acorde con la Carta de las Naciones Unidas.

Должностные лица и эксперты в командировках должны исполнять свои функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации.
Los funcionarios y los expertos en misión desempeñarán sus funciones y regularán su conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de la Organización.

Консультативный комитет считает, что администрация, руководствуясь интересами Организации, должна уделять приоритетное внимание наиболее серьезным проблемам, выявленным Комиссией ревизоров.
La Comisión Consultiva considera que la Administración, en interés de la Organización, debe dar prioridad a los problemas más graves identificados por la Junta de Auditores.

Согласно<< Клятве при вступлении в должность>gt; сотрудники при исполнении своих функций должны руководствоваться только интересами Организации.
De conformidad con el" juramento" arriba citado, los funcionarios, en el cumplimiento de sus funciones, deben tener en cuenta únicamente los intereses de la Organización.

Во всех случаях, действуя в соответствии с интересами Организации, Генеральный секретарь сохранит за собой право отклонять или откладывать заявление сотрудника на участие в программе единовременного расчета с персоналом.
En todos los casos, en defensa de los intereses de la Organización, el Secretario General se reservaría el derecho de rechazar o postergar cualquier solicitud de gratificación excepcional por retiro.

Пользуясь такой свободой действий, Управление всегда руководствуется своим мандатом, профессиональной квалификацией своего персонала и наилучшими интересами Организации.
Al ejercer esa discreción, la Oficina siempre se ha guiado por su mandato, los servicios profesionales especializados de su personal y el interés de la Organización.

Необходимо руководствоваться интересами Организации, а для этого нужно обеспечить, чтобы единовременный расчет не привел к уходу сотрудников, навыки, опыт и знания которых соответствуют оперативным потребностям;
Es preciso salvaguardar los intereses de la Organización asegurándose de que el retiro voluntario no dé lugar a la pérdida de un personal cuyas competencias, experiencias o conocimientos correspondan a las necesidades operacionales de la Organización;.

В качестве беспристрастных и независимых международных гражданских служащих сотрудники обязаны исполнять свои функции, руководствуясь только высшими интересами Организации.
Los funcionarios internacionales, como tales, deben ser imparciales e independientes y tienen la obligación de ejercer sus funciones teniendo únicamente en cuenta los intereses de la Organización.

В отличие от случая с постоянными контрактами непрерывные контракты можно было бы прекращать также без согласия сотрудников, если такая мера диктуется интересами Организации( что следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата).
A diferencia de los nombramientos permanentes, los continuos también se pueden rescindir sin el consentimiento del funcionario si ello redunda en el interés de la Organización(lo que debe interpretarse esencialmente como un cambio en el mandato o su terminación).

Сотрудники или руководители могут просить отложить включение той или иной должности в сводный список в случае наличия веских причин, связанных с личными проблемами или интересами Организации.
Los funcionarios o la administración pueden pedir que se aplace la colocación de un puesto en el compendio, cada vez que existan motivos legítimos relacionados con una situación crítica del personal o los intereses de la Organización.

Конфликт интересов, который может принимать многочисленные формы, указывает на столкновение между интересами Организации и личными взглядами, политической деятельностью и другими посторонними занятиями, в том числе с получением подарков и услуг.
El conflicto de intereses, que puede adoptar numerosas formas, indica que hay una diferencia entre los intereses de la Organización y las opiniones personales, las actividades políticas y otras actividades fuera de la Organización, incluida la aceptación de regalos y favores.

Благодаря консультированию сотрудники получают возможность изучить существующие альтернативы и самостоятельно увязать свои собственные цели и задачи с целями и интересами Организации.
Mediante el asesoramiento y la orientación, los funcionarios se sienten capacitados para considerar las opciones y ayudarse a sí mismos en el proceso de sopesar sus metas y objetivos con los objetivos e intereses de la Organización.

Решение административного руководителя о том, что выполнение конкретной просьбы или приказа правительства несовместимо с интересами организации, будет, конечно, иметь определяющее значение для сотрудника, однако при отсутствии такого решения надлежащая норма поведения должна включать в себя уважение его гражданско-правовых обязательств.
Una decisión del jefe ejecutivo en el sentido de que el acatamiento de una petición u orden de un determinado gobierno es incompatible con los intereses de la organización será, desde luego, decisiva para el funcionario, pero, a falta de tal decisión, una de las normas adecuadas de conducta es la de respetar las obligaciones cívicas individuales.

Сотрудники или руководители могут просить отложить включение той или иной должности в сводный список в случае наличия веских причин, связанных с личными проблемами или интересами Организации.
Tanto los funcionarios como los directores pueden solicitar el aplazamiento de la inclusión de un puesto en el compendio cuando haya razones válidas para ello relacionadas con situaciones personales difíciles o los intereses de la Organización.

Действие контракта может быть прекращено, если диктуется интересами Организации и<< при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником>gt;( как в случае с постоянным контрактом в Организации Объединенных Наций), однако только первое условие( в интересах Организации) необходимо в случае контрактов на неопределенный срок.
Puede decidirse la rescisión si ello ha de redundar" en interés de la Organización" y" a condición de que esta medida no sea impugnada por el funcionario interesado"(como en los nombramientos permanentes de las Naciones Unidas), mientras que en los nombramientos de duración indefinida sólo se exige la primera condición(que redunde" en interés de la Organización").

Бангладеш поддерживает все инициативы, которые имеют целью укрепить чувство ответственности и дисциплины, хотя она недостаточно хорошо понимает, каким образом могут существовать разногласия между интересами Организации и интересами персонала.
Bangladesh apoya todas las iniciativas que apunten a reforzar el sentido de la responsabilidad y la disciplina, pero le cuesta entender que pueda haber divergencias entre los intereses de la Organización y los del personal.

С учетом того, что в докладе Генерального секретаря о конфликте личных интересов( A/ 66/ 98) особо отмечалось, что сотрудники как беспристрастные и независимые международные гражданские служащие обязаны выполнять свои функции, руководствуясь только высшими интересами организации, рабочая группа сформулировала также предлагаемый текст, посвященный конфликту интересов..
Dado que en el informe del Secretario General sobre la cuestión de los conflictos de intereses personales(A/66/98) se subrayaba que los funcionarios públicos internacionales debían ser imparciales e independientes y tenían la obligación de ejercer sus funciones teniendo únicamente en cuenta los intereses de la Organización, el grupo de trabajo presentó también una propuesta sobre los conflictos de intereses..

В заявлении при вступлении в должность, изложенном в проекте положения 1( b), и в проекте положения 2( c) предусматривается, в частности, что должностные лица и эксперты должны<< выполнять свои функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En la declaración al jurar el cargo que figura en el párrafo b del proyecto de cláusula 1, y en el párrafo c del proyecto de cláusula 2 se dispone, entre otras cosas que los funcionarios y expertos'desempeñarán sus funciones y regularán su conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de la Organización'

Проанализировав выводы рабочих групп Организации Объединенных Наций и ККАВ, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что использование системы паушальных выплат, в соответствии с которой оплате подлежит 75 процентов стоимости полного неограниченного тарифа для проезда экономическим классом, обеспечило бы оптимальный баланс между интересами Организации и персонала и привело бы к значительной экономии средств для Организации..
Tras evaluar las comprobaciones de los grupos de trabajo de las Naciones Unidas y del CCCA, el Secretario General decidió que la opción de pago de la suma global con arreglo a la cual se pagaría el 75% de la tarifa completa de clase económica sin restricciones optimizaría el equilibrio entre los intereses de la Organización, por un lado, y los intereses de los funcionarios, por el otro, y produciría economías importantes para la Organización..

В первом предложении проекта положения 1. 2e Положений о персонале излагается идея, отраженная в настоящее время в положениях 1. 1 и 1. 9 Положений о персонале, в которых содержится клятва или заявление при вступлении в должность, т. е. идея о том, что сотрудники должны строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации( см. доклад КСМГС, пункт 4).
En la primera oración del proyecto de cláusula 1.2 e se expone una idea que aparece actualmente en las cláusulas 1.1 y 1.9 del Estatuto del Personal. Esta última contiene el juramento o declaración que los funcionarios formulan al entrar en funciones, en el sentido de que han de regir su conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de la Organización(véase el párrafo 4 del informe de la JCAPI).

В этом документе, который был распространен Генеральным секретарем в июне 2002 года в качестве бюллетеня Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2002/ 9), излагаются нормы поведения, которые во многом подтверждают основные ценности, отраженные в пунктах 2 и 3 настоящего приложения, в частности требование обеспечивать высокий уровень добросовестности, чтобы строить свое поведения, руководствуясь только интересами Организации, обеспечивать, чтобы их поведение всегда соответствовало их статусу, и соблюдать местные законы.
Este documento, que fue promulgado por el Secretario General en junio de 2002 como boletín del Secretario General(ST/SGB/2002/9), establece normas de conducta que, en gran medida, reproducen los valores fundamentales mencionados en los párrafos 2 y 3 del presente anexo, especialmente las obligaciones de demostrar el más alto nivel de integridad, regular su conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de la Organización, comportarse invariablemente de forma acorde con su condición y respetar las leyes locales.

В первом предложении проекта положения 2( c) изложена идея, которая содержится в положениях 1. 1( a) и 1. 1( b) Положений о персонале, содержащих письменное заявление при вступлении в должность, т. е. идея о том, что сотрудники должны строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации( см. доклад КСМГС, пункт 4).
La primera oración del párrafo c del proyecto de cláusula 2 refleja un concepto que figura en el párrafo a de la cláusula 1.1 y en el párrafo b de la cláusula 1.1 del Estatuto del Personal, que contiene la declaración escrita que deberá hacer el funcionario al asumir su cargo, es decir, que el personal debe ajustar su conducta en función únicamente de los intereses de la Organización(véase el informe de la JCAPI, párr. 4).

В интересах Организации, с согласия сотрудника;
En el interés de la Organización, si el funcionario está de acuerdo;

Принимаемые коррективные меры необходимо дополнительно активизировать в интересах Организации.
Las medidas correctivas que se encuentran en curso deben fortalecerse en beneficio de la Organización.

Гарантий, касающихся требований корпоративного управления в интересах организации;
Garantías relacionadas con los requisitos de administración institucional para la organización;

Государства- члены должны использовать эту возможность в интересах Организации.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de aprovechar esta oportunidad en beneficio de la Organización.

Управление по правовым вопросам тщательно отслеживает все адвокатские фирмы для обеспечения защиты интересов Организации, в том числе во избежание конфликта интересов..
La Oficina de Asuntos Jurídicos realiza una supervisión estricta de todos los bufetes a fin de asegurarse de que los intereses de la Organización queden protegidos, e incluso de que se eviten conflictos de interés..

Поэтому интересам Организации отвечало бы уделение со стороны Управления большего внимания операциям по поддержанию мира.
Por ello, redundaría en interés de la Organización que la Oficina prestara más atención a las operaciones de mantenimiento de la paz.