СВОИМИ ИНТЕРЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus intereses

Примеры использования Своими интересами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто тут не жертвует своими интересами.
Los demás no van a sacrificar sus intereses.

Если европейцы не займутся своими интересами сейчас, то никто не сделает это за них.
Si los europeos no abordan sus intereses ahora, nadie lo hará por ellos.

Ты, значит, решил потешить себя мыслью, что я стою у тебя на пути, руководствуясь своими интересами.
Ni se te ocurra pensar que me entrometería en tu camino por mi propio beneficio.

Обе эти страны заявляют, что они действовали в соответствии со своими интересами национальной безопасности и не нарушали никаких юридических обязательств, которые они должны соблюдать.
Ambos países dicen haber actuado por mor de sus intereses de seguridad nacional y no han conculcado ninguna de sus obligaciones jurídicas.

Заниматься всеми видами творческой деятельности в соответствии со своими интересами и способностями;
A llevar a cabo cualquier tipo de actividad creativa acorde con sus intereses y capacidades;

Иностранный представитель также заявил, что Япония является местом, в котором должник на регулярной основе осуществляет управление своими интересами.
El representante extranjero sostuvo además que el Japón era el lugar en que el deudor administraba sus intereses con regularidad.

Соединенные Штаты не поддерживают идею о том, что управляющие державы не имеют права принимать меры в соответствии со своими интересами в сфере национальной безопасности.
Los Estados Unidos no apoyaban la idea de que las Potencias administradoras no tenían el derecho de tomar medidas de conformidad con sus intereses nacionales en materia de seguridad.

В этой связи хочу самым категорическим образом заявить, что Пакистан не может поступаться своими интересами безопасности и императивом поддержания убедительного минимального сдерживания.
En estas circunstancias, deseo afirmar categóricamente que el Pakistán no puede transigir en lo tocante a sus intereses de seguridad y su necesidad imperiosa de mantener una disuasión mínima creíble.

Заниматься всеми видами профессиональной и непрофессиональной( любительской) творческой деятельности в соответствии со своими интересами и способностями;
Llevar a cabo, de manera profesional o no profesional, cualquier tipo de actividad creativa acorde con sus intereses y capacidades;

Понятие" центр основных интересов" следует толковать как место, где должник осуществляет управление своими интересами на регулярной основе и которое по этой причине может быть установлено третьими сторонами.
Se ha de interpretar que el concepto de" centro de los principales intereses" designa el lugar desde donde el deudor administra sus intereses de forma ordinaria, que por lo tanto puede ser averiguado por terceros.

В статье 8 Закона" О культуре" сказано, что все имеют право на творческую деятельность любого рода в соответствии со своими интересами и способностями.
En el artículo 8 de la Ley de cultura se dispone que todos tienen derecho a dedicarse a actividades creativas de cualquier tipo conforme a su interés y capacidad.

Термин" центр основных интересов" должен обозначать место, где должник осуществляет управление своими интересами на регулярной основе и которое по этой причине может быть установлено третьими сторонами".
El" centro principal de intereses" debería corresponder al lugar donde el deudor lleve a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pueda ser averiguado por terceros.".

Это выражение национальной солидарности, ощущение, что граждане страны должны быть вместе и готовы в условиях кризиса пожертвовать своими интересами ради коллективного блага.
Es una expresión de solidaridad nacional, la sensación de que los ciudadanos de un país están unidos y, en una crisis, están dispuestos a sacrificar sus propios intereses por el bien colectivo.

ЦОИ должен определяться по месту, где должник осуществляет управление своими интересами на регулярной основе и которое по этой причине может быть установлено третьими сторонами.
El centro de los principales intereses del deudor debería corresponder al lugar en el que este llevase a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pudiese ser averiguado por terceros.

Как отмечалось в первоначальном докладе по Конвенции( пункт 264), дети в Грузии имеют возможность с пользой проводить свой досуг в соответствии со своими интересами.
Como se señala en el informe inicial presentado de conformidad con la Convención(párr. 264), en Georgia se dispone de arreglos para que los niños ocupen su tiempo libre cultivando sus intereses de manera constructiva.

Граждане Катара, надеемся на лучшее будущее и стремимся жить в регионе, свободном от оружия массового уничтожения, где народы Ближнего Востока смогут руководствоваться своими интересами, строить свое гражданское общество, добиваться повышения жизненного уровня и жить в мире.
En el Estado de Qatar aspiramos a un futuro mejor y queremos vivir en una región libre de armas de destrucción en masa, para que los pueblos del Oriente Medio puedan promover sus intereses, construir sus sociedades, mejorar sus condiciones económicas y vivir en paz.

Мы не можем поддержать формулировку, которая является посягательством на суверенное право правительства Соединенных Штатов планировать свою военную деятельность в соответствии со своими интересами национальной безопасности.
No podemos apoyar un texto que violaría el derecho soberano del Gobierno de los Estados Unidos de planificar sus actividades militares con arreglo a sus intereses nacionales en materia de seguridad.

Жизнь между тем, настоящая жизнь людей со своими интересами здоровья, болезни, труда, отдыха, со своими интересами мысли, науки, поззии, музыки, любви, дружбы, ненависти, страстей шла, как и всегда, независимо и вне политической близости.
Mientras tanto, la vida, la verdadera vida de las personas corrientes, con su estado de salud, trabajo o descanso; con sus intereses intelectuales, científicos, poéticos y musicales; con sus sentimientos de amor, amistad y odio, y con sus pasiones, se desarrollaba como siempre, independientemente de su simpatía o antipatía política con respecto a Napoleón Bonaparte.

Международное партнерство задумывалось в качестве зонтичной организации, в рамках которой все партнеры могли бы устанавливать конкретные партнерские отношения на более низком уровне в соответствии со своими интересами, кругом ведения и пожеланиями.
La Asociación internacional se concibió como una alianza amplia en el marco de la cual todos los asociados podrían formar asociaciones secundarias concretas de conformidad con sus intereses, competencias y voluntades.

В статье 3( 1) Правила Совета ЕКА содержится аналогичная презумпция, касающаяся зарегистрированной конторы, а в части 13 указывается, что центр основных интересов находится в месте, где должник осуществляет управление своими интересами на регулярной основе и которое по этой причине третьи стороны могут установить в качестве такового.
El párrafo 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo de Europa contiene una presunción análoga con respecto al domicilio social, y su relación expositiva 13 señala que el centro principal de intereses es el lugar donde el deudor lleve a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pueda ser averiguado por terceros.

К сожалению, те, кто претендует на мировое лидерство или не способен понять эту самоочевидную действительность в силу отсутствия своей собственной исторической и культурной глубины или же считает ее несовместимой со своими интересами и поэтому пытается отрицать ее.
Lamentablemente, los que afirman ser los dirigentes mundiales no han comprendido esta realidad evidente en sí misma debido a su falta de profundidad histórica y cultural o han determinado que es incompatible con sus intereses, y por tanto intentan negarla.

После обсуждения решения, вынесенного по делу Eurofood, суд Соединенных Штатов выразил мнение о том, что в правовой системе Соединенных Штатов место, где должник осуществляет управление своими интересами на регулярной основе и которое по этой причине может быть установлено третьими сторонами, в целом аналогично понятию" основного коммерческого предприятия".
El tribunal estadounidense, después de analizar el fallo sobre el caso Eurofood, indicó que, en su opinión, el lugar donde el deudor lleva la administración de sus intereses de forma ordinaria y que por consiguiente es averiguable por los terceros responde por lo general al concepto de" centro principal de las operaciones" en términos de la legislación estadounidense.

По мнению суда, вполне убедительной представляется формулировка пунктов преамбулы постановления ЕС, в которых говорится, что ЦОИ следует считать место, в котором должник на регулярной основе осуществляет управление своими интересами, что может быть установлено третьими сторонами.
El tribunal consideró convincente el texto de los considerandos del Reglamento de la UE, observando que el centro de los principales intereses debía estar en el lugar donde el deudor llevase a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pudiese ser averiguado por terceros.

Суд Европейского союза постановил, что для определения местонахождения ЦОИ дочерней компании необходимо изучить два набора факторов: а место, где должник регулярно управляет своими интересами, как это могут установить третьи стороны, и страна, в которой он зарегистрирован; и b местонахождение материнской компании, которая может контролировать стратегические решения дочерней компании.
El Tribunal de Justicia dictaminó que a fin de determinar la ubicación del centro de los principales intereses de una filial, era necesario examinar dos conjuntos de factores, a saber, a el lugar en el que el deudor llevase a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pudiese ser averiguado por terceros, y el país en el que se hubiera constituido la sociedad; y b la ubicación de la empresa matriz capaz de controlar las decisiones normativas de la filial.

Если должником является дочерняя компания и если он отвечает вышеуказанным критериям, то местонахождение ЦОИ определяется на основании местонахождения зарегистрированной конторы, поскольку в этом месте должник осуществляет управление своими интересами, нанимает своих сотрудников и заключает контракты.
Si un deudor es una filial y cumple con los criterios antes expuestos, el centro de los principales intereses se basa en la ubicación del domicilio social, habida cuenta de que el deudor lleva a cabo en ese lugar la administración de sus intereses, emplea a sus empleados y celebra contratos.

Если такая политика технически выполнима- а в этом почти не приходится сомневаться,- то единственная причина, по которой она не может быть выполнена, заключается в том, что доминирующие группы населения, объединяемые общими интересами в данной стране, не готовы даже умеренно поступиться своими интересами при перераспределении ресурсов, что вызвано необходимостью реализации приоритетных задач в соответствии с политикой ликвидации нищеты.
Si esas políticas son técnicamente viables y casi siempre pueden serlo, la única razón de no poder aplicarlas sería que los grupos de interés dominantes en el país no estuvieran dispuestos a aceptar ni siquiera el pequeño sacrificio de sus intereses que les impondría la redistribución de recursos con el fin de ajustarse a la prioridad concedida a las políticas de eliminación de la pobreza.

Далее иностранные представители сослались на постановление Европейского союза( ЕС)№ 1346/ 2000 о производстве по делам о несостоятельности, в котором говорится, что ЦОИ должен соответствовать месту, в котором должник на регулярной основе осуществляет управление своими интересами, что может быть установлено третьими сторонами.
Los representantes extranjeros también se remitieron al Reglamento N° 1346/2000 del Consejo Europeo(CE) sobre procedimientos de insolvencia en el que se establece que el centro de los principales intereses del deudor debía corresponder al lugar donde éste llevase a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pudiese ser averiguado por terceros.

Ты поступал, как было нужно тебе, Роберт. В своих интересах.
No, tú hiciste lo que era necesario para Robert, para sus intereses.

Он не служит своим интересам.
No sirve a sus intereses.

США едва смотрит после своих интересов.
Estados Unidos sólo vela por su interés nacional.