ПУБЛИЧНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• interés público

Примеры использования Публичными интересами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье исключение оправдано на основании неотложных соображений, связанных с публичными интересами.
La tercera exención viene justificada por ciertas consideraciones de interés público urgente.

Однако, размеры полученной таким образом лазейки, ограничены вопросами, связанными с публичными интересами, которые включают предотвращение создания монополий.
La rendija en cuestión, sin embargo, se limita a cuestiones de interés público, lo que incluye la proscripción de monopolios.

Другие случаи, когда вышестоящий орган разрешает прибегнуть к такому исключению по веским причинам, связанным с публичными интересами.
Otros supuestos en que una autoridad superior autorice tal excepción por razones de peso y de interés público.

Когда закупающая организация определяет, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют, чтобы закупка осуществлялась без периода ожидания.
Cuando la entidad adjudicadora determine que la urgencia de ciertas consideraciones de interés público obliga a activar el contrato adjudicado sin moratoria alguna.

Этика и право, включая соотношение между законами, подзаконными актами и публичными интересами.
La ética y la ley, incluida la relación entre las leyes, los reglamentos y el interés público.

Желательность публичного заявления может также основываться на других соображениях, связанных с публичными интересами, а не только лишь на цели определения его правомерности.
También puede ser conveniente que la declaración se haga públicamente por otras razones de interés público y no únicamente a los efectos de determinar su legitimidad.

Вместе с тем была подчеркнута необходимость сохранения положений, касающихся" неотложных соображений, связанных с публичными интересами".
No obstante, se subrayó la necesidad de mantener la disposición relativa a las" razones urgentes de interés público".

В силу[ настоятельных] причин, связанных с публичными интересами, при условии выплаты компенсации концессионеру в порядке, согласованном в концессионном договоре;
Por razones[imperativas] de interés público, con la obligación de pagar una indemnización al concesionario; las condiciones de indemnización se fijarán en el contrato de concesión.

Закупающая организация может быть освобождена от соблюдения данного запрета на том основании, что это обусловлено неотложными соображениями, связанными с публичными интересами.
La entidad adjudicadora puede, no obstante, invocar consideraciones urgentes de interés público como motivo para levantar esa prohibición.

Исключение, связанное с публичными интересами, было сочтено чрезмерно широким и открытым для злоупотреблений, если не будут сформулированы указания в отношении определения" публичных интересов".
Se consideró que la exención por razones de interés público era demasiado amplia y que podría dar pie a abusos si no se daba orientación sobre lo que se entiende por" interés público".

Другие случаи, когда…[ принимающее государство указывает надлежащий орган] разрешает прибегнуть к такому исключению по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами.
En otros casos en que[el Estado promulgante indicará aquí la autoridad competente] autorice tal excepción por razones imperativas de interés público.

Связанные с публичными интересами аспекты арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами могут быть учтены в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ без ущерба для применения Регламента к другим видам арбитража.
Los aspectos de interés público de los arbitrajes entre inversor-Estado se pueden adaptar al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sin afectar la aplicación del Reglamento a otros tipos de arbitrajes.

Возможные ситуации, когда возникают настоятельные причины, связанные с публичными интересами, рассматриваются в Руководстве для законодательных органов, глава V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункт 27.
Las posibles situaciones en que pueda darse una razón imperativa de interés público se examinan en el capítulo V(" Duración, prórroga y rescisión del acuerdo de proyecto"), párrafo 27, de la Guía Legislativa.

Принимающее государство, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о возможности разрешения продлевать, на основе согласия сторон, концессионный договор в соответствии с его условиями по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами.
El Estado promulgante tal vez desee estudiar la posibilidad de que las partes puedan prorrogar el contrato de concesión conforme a las cláusulas de tal acuerdo, cuando tal prórroga se justifique por razones imperativas de interés público.

Если только[ наименование независимого органа] не постановит, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок(, исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от того, что применимо) 9.
Salvo que el[nombre de la instancia independiente] decida que razones urgentes de interés público exigen que el proceso de contratación(el contrato adjudicado o el acuerdo marco, según sea el caso,)9 prosiga su curso.

Законодательные преобразования обычно начинаются с отмены правил, запрещающих участие частных компаний в деятельности в области инфраструктуры, и с ликвидации всех других юридических препятствий конкуренции, которые не могут быть оправданы публичными интересами.
Las medidas legislativas comienzan normalmente derogando las normas que prohíben la participación privada en la infraestructura y eliminando todos los demás impedimentos legales para la competencia que no se justifican por razones de interés público.

Однако в случае проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, возможно, уже не имеется неотразимых, связанных с публичными интересами оснований для того, чтобы предписывать концессионеру процедуры, которых ему надлежит придерживаться при выдаче своих подрядов.
Sin embargo, en el caso de proyectos de infraestructura con financiación privada puede no haber ya una razón imperiosa de interés público para prescribir al concesionario el procedimiento que deberá seguir en la adjudicación de sus contratos.

Вопросы, связанные с доказательствами и их рассмотрением, включая четкие правила и процедуры в отношении фактов и доказательств, которые закупающая организация должна будет представить в подтверждение наличия неотложных соображений, связанных с публичными интересами;
Las cuestiones relativas a las pruebas y el examen de estas, entre otras cosas, normas y procedimientos claros en lo que respecta a los elementos y las pruebas que debería presentar la entidad adjudicadora para fundamentar las razones de interés público urgente de su solicitud;

Порядок направления ходатайств, в том числе ходатайств о разрешении продолжения закупок на основании неотложных соображений, связанных с публичными интересами( например, должно ли такое ходатайство подаваться закупающей организацией ex parte или inter parts);
La forma en que deben presentarse los recursos, entre ellos los que tengan por objeto permitir que el proceso de adjudicación siga su curso debido a consideraciones de interés público urgentes(por ejemplo, si es presentado por la entidad adjudicadora ex parte, o inter partes);

После этого, стремясь сохранить в максимально возможной мере ограничения на возможности принимающего государства расширять перечень обстоятельств, при которых срок действия концессии может быть продлен, Рабочая группа включила в сноску понятие<< настоятельных причин, связанных с публичными интересамиgt;gt;.
Entonces, para que el Estado promulgante fuese lo más restrictivo posible al ampliar la lista de circunstancias en las que podrá prorrogarse la concesión, el Grupo de Trabajo introdujo, en la nota a pie de página, la noción de" razones imperativas de interés público".

Он разделяет озабоченность представителя Соединенных Штатов Америки по поводу того, что выражение<< настоятельные причины, связанные с публичными интересамиgt;gt;, является излишне ограничительным, так как термин<< исключительные обстоятельства>gt; может включать иные, помимо связанных с публичными интересами, причины.
Comparte el sentimiento del representante de los Estados Unidos de que las palabras" razones imperativas de interés público" son demasiado restrictivas, ya que" circunstancias excepcionales" pueden ser otras distintas de las de interés público.

Г-жа Андрес( Канада) говорит, что редакционной группе следует рассмотреть вопрос об избыточности части текста статьи 66( 4) с учетом содержания статьи 66( 3), хотя ту часть статьи, где говорится о" неотложных соображениях, связанных с публичными интересами", потребуется, возможно, сохранить.
La Sra. Andres(Canadá) considera que el grupo de redacción debe examinar la cuestión de si resulta o no superflua una parte del artículo 66 4, habida cuenta del contenido del artículo 66 3, aunque tal vez se deba conservar el aspecto relativo a las" razones urgentes de interés público".

Кроме того, было высказано мнение о том, что если регистру будет позволено удалять из регистрационных записей информацию, которая является произвольной, сутяжнической, оскорбительной или идущей вразрез с публичными интересами, то это будет равносильно разрешению регистру подвергать контролю содержание зарегистрированных уведомлений и, следовательно, будет противоречить подпункту( d) рекомендации 54.
Además se consideró que si se permitía que el registro suprimiera del fichero información que fuera frívola, vejatoria, ofensiva o contraria al interés público equivaldría a permitir que el registro examinara detenidamente el contenido de los avisos inscritos, lo cual iría en contra de la recomendación 54 d.

Затем было предложено добавить к данному положению сноску, которая напоминала бы принимающим государствам, что они могут изъявить желание рассмотреть возможность продления концессионного договора по взаимному согласию организации- заказчика и концессионера в силу настоятельных причин, связанных с публичными интересами.
Se sugirió entonces que convendría adjuntar a la disposición una nota que recordara al Estado promulgante que la autoridad contratante tal vez tendría interés en prorrogar, de mutuo acuerdo con el concesionario, el contrato de concesión, por razones indeclinables de interés público.

Определяющий отличие публичной инфраструктуры от других видов объектов и эксплуатационного оборудования, заключается в прямо принятом заинтересованным правительством политическом решении о том, что соответствующий объект неразрывно связан с публичными интересами, поскольку он обеспечивает предоставление жизненно важных для населения услуг.
Lo que distingue la infraestructura pública de otros tipos de instalaciones y de equipo de explotación es la decisión explícita de la administración pública de que se trata de instalaciones de interés público porque prestan servicios esenciales al público en general.

Пункт 1( с), в соответствии с которым срок действия концессионного договора может быть продлен в результате<<[ других обстоятельств, оговоренных принимающим государством]>gt;, содержит сноску, разъясняющую, что принимающее государство может продлить договор<< по настоятельным причинам, связанным с публичными интересамиgt;gt;.
El apartado c del párrafo 1, según el cual el contrato será prorrogable en"[otras circunstancias especificadas por el Estado promulgante]" lleva una nota a pie de página que explica que el Estado promulgante podría prorrogar el contrato" por razones imperativas de interés público".

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что представитель Китая на самом деле подчеркивает противоречие, существующее между, с одной стороны, правом поставщика или подрядчика оспаривать решение или действие закупающей организации и, с другой стороны, публичными интересами, в силу которых процедура закупок должна продолжаться.
La Sra. Nicholas(Secretaría) señala que el representante de China ha puesto de relieve, justamente, la contradicción que existe entre, por una parte, el derecho de todo proveedor o contratista a interponer un recurso contra una decisión o medida de la entidad adjudicadora y, por otra, el interés del público en que prosiga el trámite de contratación.

По вышеизложенным причинам, возможно, было бы целесообразным сузить ограничения, касающиеся передачи контрольного пакета акций проектной компании, ограничив их определенным сроком( например, в несколько лет после вступления в силу проектного соглашения) или ситуациями, когда такие ограничения оправданы публичными интересами.
Por las mencionadas razones, puede ser aconsejable limitar las restricciones de la transmisión de capital de control en la sociedad del proyecto a un tiempo determinado(por ejemplo, cierto número de años después de la entrada en vigor del acuerdo de proyecto) o a las situaciones en que tales restricciones se justifican por razones de interés público.

Задержанный имеет право ознакомиться с информацией, на основании которой полиция запросила постановление о превентивном задержании, с ограничениями на раскрытие такой информации, предусмотренными требованиями Закона об информации, затрагивающей интересы национальной безопасности( уголовные и гражданские разбирательства), или продиктованными публичными интересами;
La persona debe tener conocimiento de la información sobre la que se basa la policía para pedir la orden de prisión preventiva, sin perjuicio de las condiciones especificadas en la Ley de información sobre seguridad nacional(diligencias penales y civiles) o de la facultad de no revelar tal información por razones de interés público.