ПУБЛИЧНЫМИ ЗАЯВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones públicas

Примеры использования Публичными заявлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, я обеспокоен публичными заявлениями с нападками на операцию по поддержанию мира и ее персонал.
En particular me preocupan las declaraciones públicas contra esta operación de mantenimiento de la paz y su personal.

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с тем, что руководители правительства с начала июля 1997 года выступали с публичными заявлениями о виновности ответчика.
El Representante Especial manifestó preocupación porque dirigentes del Gobierno habían formulado declaraciones públicas desde principios de julio de 1997 acerca de la culpabilidad del acusado.

Его делегация не просит Целевую группу выступать с публичными заявлениями; она хотела бы просто получить более полный отчет о ее работе.
La delegación de Singapur no pide que el Equipo de Tareas haga declaraciones públicas y simplemente quiere que rinda cuenta más completa de sus actividades.

Эти усилия были подкреплены публичными заявлениями руководства ФРЕТИЛИН об отказе от насилия как от средства выражения политического недовольства.
Esos esfuerzos fueron complementados por la declaración pública de la dirección del Fretilin de que renunciaban a la violencia como expresión de descontento político.

Затем несколько членов АСЕАН выступили с весьма критическими публичными заявлениями, подчеркнув фактическое отсутствие прогресса в области демократии и прав человека.
Posteriormente, varios miembros de la ASEAN realizaron declaraciones públicas muy críticas en las que destacaban la ausencia notable de avances por lo que respecta a la democracia y los derechos humanos.

В Ливане за отчетный период заметно возросла политическая напряженность, порожденная домыслами и публичными заявлениями о возможном возбуждении дел Специальным трибуналом по Ливану.
Las tensiones políticas en el Líbano aumentaron notablemente en el período examinado, fomentadas por la especulación y las declaraciones públicas sobre posibles autos de acusación que dictaría el Tribunal Especial para el Líbano.

Вышеизложенная точка зрения подтверждается публичными заявлениями вооруженных группировок, подобных заявлению, сделанному ХАМАС 5 ноября 2008 года.
La opinión expresada resulta corroborada por declaraciones públicas de los grupos armados, como la que formuló Hamas el 5 de noviembre de 2008.

Несколько государств- сторонников сохранения смертной казни на заседании Совета по правам человека в ходе универсального периодического обзора выступили с публичными заявлениями для разъяснения своей точки зрения.
Varios Estados que mantienen la pena de muerte hicieron declaraciones públicas en el seno del Consejo de Derechos Humanos durante el proceso de examen periódico universal en las que explicaban su punto de vista.

Разработать для КЕЦ механизм выступления с публичными заявлениями и занятия эффективных позиций в отношении инцидентов, связанных с расизмом и ксенофобией.
Concebir un mecanismo de la Conferencia de Iglesias Europeas mediante el cual se formulen declaraciones públicas y se adopten actitudes eficaces ante los incidentes de racismo y xenofobia.

В этой связи некоторые делегации хотели бы, чтобы подкомитет был наделен полномочием выступать с публичными заявлениями или публиковать свой доклад в тех случаях, когда государство- участник отказывается сотрудничать.
Por consiguiente, algunas delegaciones expresaron su deseo de autorizar al subcomité a hacer una declaración pública o a publicar el informe en caso de falta de cooperación de un Estado Parte.

Они также выступили с публичными заявлениями и провели брифинг для представителей средств массовой информации о вызывающих озабоченность ситуациях, и провели консультации с государствами- членами относительно превентивных мер.
También emitieron declaraciones públicas e informaron a los medios de comunicación sobre situaciones que eran motivo de preocupación y celebraron consultas con los Estados Miembros sobre la adopción de medidas preventivas.

Эти дамы и господа вольны сами решать, используют ли они выданные им визы или нет, и с какими публичными заявлениями они будут выступать, однако они не могут утверждать, что они не получили югославские визы.
Decidirán si utilizarán o no las visas aprobadas y qué declaraciones formularán en público, pero no pueden afirmar que no se les ha otorgado una visa para ingresar en Yugoslavia.

Представители выступали с публичными заявлениями о важности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно о роли пожилых людей на различных заседаниях, проводившихся как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций.
Representantes de la Federación han hecho declaraciones públicas acerca de la importancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en diversas reuniones celebradas dentro y fuera de las Naciones Unidas, en particular sobre el papel de las personas de edad.

МА также отметила, что обстановка безнаказанности была лишь усугублена сделанными за последние три года публичными заявлениями видными политиками и государственными должностными лицами, включая национальных комиссаров полиции.
AI también señaló que en los últimos tres años las declaraciones públicas hechas por políticos y funcionarios de alto nivel, incluidos los comisionados nacionales de policía, habían fomentado un clima de impunidad.

Вместе с другими мандатариями специальных процедур она также выступила с публичными заявлениями по случаю Дня прав человека( 10 декабря), Международного женского дня( 8 марта) и Всемирного дня культурного разнообразия во имя диалога и развития( 21 мая).
Junto con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales, emitió declaraciones públicas con ocasión del Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre), el Día Internacional de la Mujer(8 de marzo), y el Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo(21 de mayo).

Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают; так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
Las señales confusas que envían los distintos centros de poder no ayudan, pero tampoco el actual contraste entre los pronunciamientos públicos usualmente estridentes de los funcionarios iraníes y un discurso a menudo moderado en privado.

Представители Сирийской Арабской Республики неоднократно выступали с публичными заявлениями о том, что Сирийская Арабская Республика в принципе согласна с той точкой зрения, что полоса Мазария- Шебаа является ливанской территорией.
Los representantes de la República Árabe Siria han formulado repetidamente declaraciones públicas en el sentido de que ese país está de acuerdo en principio con la idea de que las granjas de Shebaa son territorio libanés.

Хотя Специальный докладчик и признает наличие относительно независимых средств массовой информации в Хорватии, она обеспокоена последними решениями и публичными заявлениями представителей правительства, свидетельствующими о глубоко враждебном восприятии альтернативных точек зрения.
Si bien la Relatora Especial reconoce que existen bastantes medios de comunicación independientes en Croacia, se siente preocupada por las decisiones recientes y las declaraciones públicas de funcionarios del Gobierno que indican cierta hostilidad subyacente respecto de la expresión de otros puntos de vista.

Более того, эти действия, предпринимаемые вооруженными элементами, сопровождаются публичными заявлениями, в которых помимо воинственных призывов также содержатся опасные намеки на<< освобожденные территории>gt; или<< суверенный район>gt;.
Además, esos actos, organizados por elementos armados, van acompañados de declaraciones públicas de carácter belicoso que hacen alusiones graves a" territorios liberados" o incluso a una" zona soberana".

Как своими словами( публичными заявлениями), так и своими действиями( продолжающимся строительством в Джебель- Абу- Гнейме) премьер-министр Израиля и другие представители правительства продолжают отвергать положения резолюции Генеральной Ассамблеи, требующей прекращения такой деятельности.
Con palabras, las declaraciones públicas, y hechos, la continuación de las actividades de construcción en Jebel Abu Ghneim, el Primer Ministro israelí y otros representantes del Gobierno continúan rechazando los términos de la resolución de la Asamblea General en la que se pide el cese de esas actividades.

Эта последняя переписка между Ираном и Агентством аналогична подобной переписке в связи с публичными заявлениями, сделанными иранскими должностными лицами относительно возможного строительства новых ядерных установок.
Estas últimas comunicaciones entre el Irán y el Organismo son similares a intercambios anteriores relacionados con declaraciones públicas formuladas por funcionarios iraníes respecto de la posible construcción de nuevas instalaciones nucleares[36].

Положение усугубляется воинственными публичными заявлениями, нестабильной обстановкой в военной области и в области безопасности во временной зоне безопасности и вокруг нее, а также тем, что стороны вовлечены в другие сложные региональные кризисы.
La situación se ve agravada por la hostilidad de las declaraciones públicas, la inestabilidad de la situación militar y de seguridad en la Zona Temporal de Seguridad y en sus inmediaciones y la participación de las partes en otras crisis regionales complejas.

Комиссар СЕ выразил также беспокойство в связи с гомофобными и нетолерантными публичными заявлениями ряда политиков во время обсуждения в парламенте законопроекта о регистрации браков лиц одного пола.
El Comisario del Consejo de Europa expresó su preocupación por las declaraciones públicas homofóbicas e intolerantes de algunos políticos durante el debate parlamentario del proyecto de ley relativo al reconocimiento de las uniones de parejas del mismo sexo.

Любое лицо," которое выступает с публичными заявлениями, провоцирующими акты насилия или вандализма, в случаях, не подпадающих под статьи 136 и 266", может быть приговорено к административному заключению или лишению свободы на срок до одного года или- при смягчающих обстоятельствах- к штрафу.
Toda persona que" haga declaraciones públicas con objeto de provocar actos de violencia o vandalismo en casos a los que no se apliquen los artículos 136 y 266 en relación con dicho delito" podrán ser condenadas en virtud de esta disposición a detención simple o pena de prisión de un año como máximo o, en circunstancias atenuantes, a una multa.

Наша делегация выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с некоторыми прозвучавшими публичными заявлениями о том, что нам необходимо понизить свои коллективные ожидания в отношении достижения в Копенгагене соглашения, имеющего обязательную силу.
Mi delegación deja constancia de su profunda preocupación por las declaraciones públicas de algunos sectores en el sentido de que debemos moderar nuestra expectativa colectiva de lograr en Copenhague un acuerdo jurídicamente vinculante.

Выступать с публичными заявлениями в отношении любой группы лиц, которые проживают в Новой Зеландии или могут прибыть в страну, которые являются или могут стать объектом враждебного отношения, которые подвергаются или могут подвергнуться преследованиям, если в эту группу входят лица, дискриминация в отношении которых противоправна на основании Закона;
Hacer declaraciones públicas en relación con todo grupo de personas que se haya establecido o que pueda venir a Nueva Zelandia y que sea o pueda ser objeto de hostilidad o de desprecio sobre la base de que ese grupo está integrado por personas contra las que la ley no permite discriminar.

Кроме того, Представитель следил за развитием ситуаций, связанных с внутренним перемещением, и выступал с публичными заявлениями по отдельным ситуациям, вызывающим особую озабоченность, как это имело место в минувшем году в отношении Судана, Либерии, Ирака и Исламской Республики Иран.
El Representante ha venido supervisando también las situaciones de desplazamiento interno y ha formulado declaraciones públicas acerca de situaciones concretas que son motivo de especial preocupación, como hizo el año pasado en los casos del Sudán, Liberia, el Iraq y la República Islámica del Irán.

Выступление с публичными заявлениями в отношении любой группы лиц, которые проживают в Новой Зеландии или могут прибыть в страну, которые являются или могут стать объектом враждебного отношения и которые подвергаются или могут подвергаться презрительному отношению, если в эту группу входят лица, которых Закон о правах человека запрещает подвергать дискриминации.
Hacer declaraciones públicas en relación con todo grupo de personas que se haya establecido o que pueda venir a Nueva Zelandia y que sea o pueda ser objeto de hostilidad o de desprecio sobre la base de que ese grupo está integrado por personas contra las que la ley no permite discriminar.

Тем не менее НПО и политические партии, вставшие на путь осуждения нарушений прав человека, выступающие с публичными заявлениями и защищающие права своих сограждан против произвола власти и ее многочисленных служб безопасности, иногда подвергаются преследованиям.
Con todo, las organizaciones no gubernamentales y los partidos políticos que decidieron denunciar las violaciones de los derechos humanos, hacer declaraciones públicas y defender los derechos de sus conciudadanos contra la arbitrariedad del poder y sus diferentes servicios de seguridad a veces son víctimas de hostigamiento.

В отношении Премьер-министра авторы утверждают, что он способствовал нарушению их прав и поощрял это своими публичными действиями( в частности, отказом от встречи с послами и представителями) и публичными заявлениями, в которых публикация" явно оскорбительных и вызывающих" рисунков представлялась как нечто тривиальное и, по всей видимости, одобрялась.
En cuanto al Primer Ministro, los autores aducen que facilitó y alentó la vulneración de sus derechos al tomar decisiones(concretamente la de no reunirse con los embajadores y representantes) y hacer declaraciones públicas que banalizaban la publicación de ilustraciones" abiertamente ofensivas y provocadoras" y parecían respaldarla.