ЗАЯВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• denuncias
• solicitudes
• alegaciones
• afirmaciones
• pronunciamientos
• acusaciones
• peticiones
• discursos
• exposiciones
• intervenciones
• formuladas

Примеры использования Заявлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлениями моего шурина.
Mi hermano-en-ley las declaraciones de.

Бэтмен не выступает с заявлениями.
Batman no hace declaraciones a la prensa.

Выступивших с заявлениями в ходе общих прений государства.
QUE HICIERON DECLARACIONES DURANTE EL DEBATE GENERAL.

И что мне делать с их заявлениями?».
¿qué debo hacer con sus pronunciamientos?".

Заявлениями Сторон о предоставлении привилегий и иммунитетов.
Unilaterales de las Partes, de otorgar privilegios e inmunidades.

Две делегации выступили с заявлениями.
Dos delegaciones hicieron uso de la palabra.

Ii. меморандум с заявлениями, представленный правительству мьянмы.
II. MEMORANDO DE DENUNCIAS TRANSMITIDO AL GOBIERNO DE MYANMAR.

Я буду бороться с любыми безумными заявлениями.
Lucharé contra cualquier intento de alegación de demencia.

И как, по-вашему, это согласуется с заявлениями вашего шурина?
¿Cómo cuadrar esto con las declaraciones de su del cuñado-?

Нему или при присоединении к ним или в связи с заявлениями.
Adhesión a ellos, o en relación con las declaraciones hechas de.

Предлагается не выступать с национальными заявлениями общего характера.
Se desaconseja pronunciar discursos de carácter nacional y general en el plenario.

Девочка с эмоциональными проблемами, и бредовыми заявлениями.
Una chica con problemas emocionales, y con desvaríos en sus reclamaciones.

Иракская сторона не согласилась с заявлениями Комиссии.
La parte iraquí no aceptó los argumentos de la Comisión.

Но, скрытые за официальными заявлениями, действуют другие жизненно важные силы.
Pero detrás de los pronunciamientos oficiales Otras fuerzas están trabajando.

Вместе с тем она не увязывает ни одну из этих статей с какими-либо конкретными заявлениями.
Sin embargo, no vincula ninguno de esos artículos a reclamaciones precisas.

Право обвиняемых выступать с заявлениями во время содержания под стражей.
Derecho de las personas acusadas a hacer declaraciones mientras se encuentran detenidas.

Обеспечение непреференциального и справедливого обращения со всеми заявлениями;
La prestación de trato no preferencial y equitativo a todas las solicitudes;

С такими заявлениями… ты навсегда останешься официанткой в этом грязном маленьком баре.
Con esas palabras tan bonitas, te quedarás para siempre en tu miserable cantina.

Остается надеяться, что в скором времени и другие правительства выступят с аналогичными заявлениями.
Se espera que otros gobiernos hagan pronto promesas de contribución similares.

С заявлениями против этого предложения выступили представители Кубы и Зимбабве.
Los representantes de Cuba y Zimbabwe hicieron declaraciones en contra de la moción.

Со вступительными заявлениями по пунктам 2- 5 повестки дня выступили представители Секретариата.
La Secretaría hizo declaraciones introductorias en relación con los temas 2 a 5.

Парламент Литвы ратифицировал Конвенцию с заявлениями 23 апреля 2013 года.
El Parlamento de Lituania ratificó la Convención mediante declaraciones formuladas el 23 de abril de 2013.

Эти факты, подкрепленные заявлениями свидетелей, автором не отрицались.
Estos hechos, corroborados por la declaración de un testigo, no habían sido rebatidos por el autor.

Службы консультирования и ориентации женщин, контроль за работой с заявлениями женщин.
Servicio de asesoría, orientación, canalización y seguimiento a las solicitudes de apoyo de mujeres.

Эти письма должны поддерживаться заявлениями руководства из всех подразделений ЮНФПА.
Estas cartas deben ser respaldadas por declaraciones de la administración a nivel de todo el UNFPA.

Мы не согласны с заявлениями о безопасном, с научной точки зрения, характере ядерных испытаний.
No aceptamos el argumento de que los ensayos nucleares son científicamente seguros.

Портал КСЭОБД также позволяет ознакомиться с заявлениями, сделанными в ходе сессии.
Las declaraciones formuladas durante el período de sesiones también podrían obtenerse en el portal ISPS.

С заявлениями против этого предложения выступили представители Сенегала и Судана.
Los representantes del Senegal y el Sudán hicieron declaraciones en contra de la moción.

В большинстве случаев Ирак не отвечал официальными выступлениями или фактическими заявлениями.
En la mayoría de los casos, el Iraq no respondió con declaraciones oficiales o exposiciones fácticas.

На Филиппинах народный протест, порожденный заявлениями о коррупции, привел к смещению президента.
En Filipinas, las protestas populares originadas por acusaciones de corrupción derribaron al Presidente.