Примеры использования Alegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda denegada esta alegación.
Данное утверждение отвергается.Esta alegación debería investigarse.
El Estado Parte no ha refutado esa alegación.
Sobre la alegación relativa al artículo 18.
Se desestimó en consecuencia esta alegación.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
alegaciones de la autora
alegaciones de violaciones
alegaciones de discriminación
las alegaciones de violación
alegaciones al gobierno
preocupación por las alegaciones
Больше
Caso 1998/1: Alegación de xenofobia.
Дело 1998/ 1: Заявления, касающиеся ксенофобии.Algunos miembros del Tribunal Supremo confirmaron esta alegación.
Sobre la alegación relativa a los artículos 2 y 26.
По жалобе, касающейся статей 2 и 26.Lucharé contra cualquier intento de alegación de demencia.
Si la alegación de la Srta. Pine es cierta, esto es más que inexcusable.
No si involucran, digamos, una alegación de abuso infantil.
Нет, если они связаны, скажем, с обвинения в жестоком обращении Así pues, el autor tuvo numerosas oportunidades de fundamentar su alegación.
El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
Esta alegación no plantea ninguna cuestión diferente de las dos precedentes.
Эта жалоба не затрагивает никаких вопросов, отличных от уже изложенных в двух предыдущих жалобах.La autora y su familia tampoco han formulado ninguna alegación contra Dinamarca en ese sentido.
Автор и ее семья не предъявили Дании никакого обвинения на этот счет.Esta alegación fue también formulada por el Representante Especial y se investigó en su momento.
El Estado parte también indica que la alegación de que no había tinta es falsa.
Государство- участник также указывает, что жалоба об отсутствии чернил является лживой.Semejante alegación es del todo incorrecta, por lo que nosotros la rechazamos categóricamente.
El abogado puede volver a plantear su alegación y apelar de nuevo al Tribunal Supremo.
Esa alegación es tan carente de fundamento como fuerte es la tentación de formularla.
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.El gobierno británico rechazó la alegación, afirmando la validez de la adjudicación de 1899.
Британское правительство отвергло обвинения, утверждая справедливость арбитража 1899 года.Una alegación ha sido hecha, y si es verdad, no tendremos más opción que cancelar tu audición.
Против тебя выдвинули обвинение, и если оно подтвердится, то мы будем вынуждены отменить твое прослушивание.Finalmente, el Comité estima que no se ha desarrollado suficientemente la alegación de duración excesiva del proceso.
И наконец, Комитет считает, что жалоба на чрезмерную продолжительность разбирательства является недостаточно обоснованной.Consideramos que la alegación de esa amenaza carece de fundamentos serios.
Someter toda alegación que se transmita al Relator Especial a un examen contradictorio;
Представление любых утверждений, передаваемых специальному докладчику, для проверки их достоверности;Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que esta alegación carece de fundamento y, por tanto, es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что данная жалоба является необоснованной и, следовательно, неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Su primera alegación se refería al fundamento jurídico de las sanciones con arreglo al sistema de las CE.
Их первая жалоба касалась правовых оснований для наложения санкций в соответствии с системой ЕС.¿Qué tiene que ver esta alegación con un fallo en el sistema de control de lastre?
Что может сделать такое обвинение? с неисправной системой управления балластом?Por lo tanto, considera que la alegación del autor en relación con el artículo 9 debe ser declarada inadmisible ratione materiae, además de insuficientemente fundamentada.
Поэтому государство- участник считает, что жалоба автора по статье 9 должна быть признана неприемлемой ratione materiae и недостаточно обоснованной.Le preocupaba especialmente la alegación de que la Conferencia de Examen hubiera provocado manifestaciones de intolerancia y antisemitismo.
Ее особую обеспокоенность вызвал аргумент о том, что Конференция по обзору стимулировала проявления нетерпимости и антисемитизма.
