ЖАЛОБЕ на Испанском - Испанский перевод

• denuncia
• queja
• demanda
• reclamación
• apelación
• alegación
• querella
• denuncias
• quejas

Примеры использования Жалобе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что было в жалобе?
¿Quejas sobre qué?

По жалобе, касающейся статьи 18.
Sobre la alegación relativa al artículo 18.

Ни один из запросов не привел к официальной жалобе на преследование.
Ninguna de esas consultas dio lugar a quejas formales de represalias.

По жалобе, касающейся статьи 12.
Sobre la reclamación relativa al artículo 12.

Прежде всего, спасибо, что не сообщил мне о жалобе на детектива Рейгана.
Lo primero, gracias por no avisarme de la queja contra el detective Reagan.

По жалобе, касающейся статей 2 и 26.
Sobre la alegación relativa a los artículos 2 y 26.

Приложение к жалобе полученное от Элизы под присягой.
Adjunta a la demanda había una declaración jurada de Elisa.

К жалобе могут быть приложены дополнительные материалы( статья 119).
A las quejas podrán adjuntarse documentos anexos(art. 119).

Согласно этой жалобе, вы крикнули это пятилетним девочкам.
De acuerdo a la queja, usted le gritó a niñas de cinco años.

Вопрос о языке был поднят в официальной жалобе, направленной рядом участников.
Esta última cuestión fue objeto de una queja formal de algunos participantes.

Компетенция Комитета устанавливать нарушения статей, которые не упомянуты в жалобе.
La capacidad del Comité de establecer violaciones por artículos no alegados en la petición.

Военные проводили расследование по каждой жалобе, поданной МОТ от имени членов семьи.
El ejército ha investigado todas las denuncias que ha presentado la OIT en nombre de un familiar.

Решение суда по жалобе гражданина может быть обжаловано в вышестоящий суд.
El ciudadano puede presentar un recurso en un tribunal superior contra la decisión del tribunal relacionada con la denuncia.

Этот судья обязан принять решение по жалобе в течение четырех часов после ее получения.
El juez de instrucción está en la obligación de fallar sobre la reclamación dentro de las cuatro horas posteriores a su recepción.

Апелляционный суд рассматривает вопрос в целом и не ограничивается только доводами, содержащимися в жалобе.
El tribunal de apelación juzga esas cuestiones en general y no se limita tan sólo a las razones invocadas en las reclamaciones.

Комитет выносит решение по жалобе в свете всей информации, представленной ему жалобщиком и государством- участником.
El Comité se pronuncia sobre una queja habida cuenta de toda la información que le hayan facilitado el autor y el Estado parte.

Эксперт подтвердил наличие у заявителя многочисленных телесных повреждений, соответствующих по времени его жалобе на жестокое обращение.
El forense confirmó la presencia de numerosas lesiones cuya fecha concordaba con sus denuncias de malos tratos.

В данной жалобе речь идет об" отдельной и самостоятельной" жалобе, касающейся сохранения и стабильности семьи.
La reclamación presente es, más bien, una reclamación"independiente y precisa" sobre la unidad y estabilidad familiar.

Случаев категории" жалоба обоснована" относятся к 21 жалобе, которые были признаны обоснованными на данном этапе расследования.
Estos 30 casos de orientación" denuncia fundada" corresponden a 21 denuncias declaradas fundadas en esta etapa de la investigación.

Суд, принимающий решение по жалобе, поданной тем или иным лицом, должен принимать во внимание запрет на ужесточение наказания.
El tribunal que decida sobre la apelación presentada por un individuo debería tener en cuenta la prohibición reformatio in peius(reforma en perjuicio).

Жалобщицы не упоминали об этих обстоятельствах в жалобе Миграционному суду на решение Совета по вопросам миграции.
Las autoras no invocaron esas circunstancias ante el Tribunal de Migración en su recurso de apelación contra la decisión de la Junta de Migración.

Последний может провести независимое расследование действий службы JO- lijn Агентства по делам молодежи по конкретной жалобе.
Este puede llevar a cabo una investigación independiente sobre la intervención de la central JO-lijn del organismo Jongerenwelzijn en un expediente de reclamación concreto.

После вынесения Советом решения по жалобе любая из сторон может передать этот вопрос в судебные инстанции.
Una vez que la Junta ha llegado a una decisión respecto de una denuncia, cualquiera de las partes puede someter la cuestión a los tribunales.

Эти уголовные дела могут быть возбуждены на основании официального уведомления властей иностранного государства или по жалобе потерпевшего.
Las actuaciones penales podrán incoarse a raíz de una denuncia oficial por parte de las autoridades extranjeras o de la interposición de una querella por parte de la víctima.

Решение, принятое по жалобе обвиняемого во второй инстанции, является окончательным и обязательным к исполнению и не подлежит обжалованию в административном порядке.
La decisión que se adopte en segunda instancia sobre la apelación del acusado es definitiva y vinculante y contra ella no cabe recurso administrativo.

Суд постановил, что показания автора и заключения проведенных судебно-медицинских экспертиз не подтверждали факта жестокого обращения, указанного в жалобе.
La Audiencia consideró que la declaración de la autora y los informes medicoforenses practicados no acreditaban la existencia de los malos tratos objeto de la querella.

Наряду с этим по любой жалобе частного лица на действия сотрудника полиции проводится расследование, инициируемое управлением полицейского омбудсмена Северной Ирландии.
Además, toda reclamación de un particular que cuestione el comportamiento de un policía da lugar a una investigación de la Oficina del Ombudsman de la Policía de Irlanda del Norte.

Если же соглашение было преждевременно расторгнуто работодателем и работник обжаловал такое действие, то разрешение на работу остается действительным до вынесения решения по этой жалобе.
Si es el empleador el que rescinde antes el contrato y el trabajador recurre la rescisión, el permiso del trabajador mantiene su validez hasta que se decida la apelación.

Заявитель отмечает, что прокуратурой не было проведено расследования по жалобе о применении пыток и жестоком обращении и что в судах подобные жалобы систематически отклоняются без судебного разбирательства.
El autor observa que los fiscales no investigan las denuncias de tortura y de actos de violencia y que los jueces desestiman sistemáticamente ese tipo de denuncias sin investigarlas.

Генеральный прокурор представляет рекомендации в отношении любой поданной апелляционной жалобы и до принятия решения заслушивается мнение Консультативного совета о жалобе в отношении закона страны.
El Procurador General formula recomendaciones sobre las apelaciones presentadas y se escucha también el parecer del Consejo de Asesoramiento antes de adoptar una decisión sobre la apelación en forma de un Decreto nacional.