ЖАЛОБАХ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias
• quejas
• reclamaciones
• demandas
• apelaciones
• denuncia
• queja
• reclamación
• los denunciantes
• alegaciones

Примеры использования Жалобах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой Политике жалобах Мобильное приложение.
Una Aplicación móvil en esta Política de quejas.

В двух других делах они отказали в жалобах.
En otros dos asuntos los tribunales desestimaron las pretensiones de los demandantes.

Сообщений о жалобах со стороны штатов не поступало.
No se informó de denuncias presentadas por los estados.

Он обязан сообщать судьям о любых поступивших на них жалобах.
El organismo debe informar a los jueces interesados de cualquier notificación presentada contra ellos.

Статистические данные о жалобах, направленных в полицейские суды 58.
Estadísticas de las denuncias presentadas a las cortes policiales 50.

Это часто происходит после того, как Трибунал Вайтанги публикует доклад о жалобах.
Ésta suele entablarse después de que el Tribunal de Waitangi haya publicado un informe sobre la reclamación.

Ii. статистические данные о жалобах на применение пыток и принятых в этой связи мерах.
II. ESTADISTICAS DE QUEJAS Y SANCIONES POR EL DELITO DE TORTURA.

Уполномоченный ежегодно представляет в парламент доклад о рассмотренных им жалобах.
El Defensor del Pueblo presenta todos los años un informe al Parlamento sobre las quejas examinadas.

Единственное зерно истины в жалобах об упадке искусства касается трех сфер.
La única pizca de verdad de esta queja sobre el declive de las artes viene de tres esferas.

В некоторых случаях в жалобах упоминается об обстоятельствах осуществления полицейского вмешательства.
A veces se mencionan en la denuncia las circunstancias de la intervención policial.

За истекшие 12 месяцев Совету стало известно о нескольких жалобах на судей.
En el transcurso de los 12 últimos meses, el Consejo ha tomado conocimiento de varias reclamaciones presentadas contra los magistrados.

Ниже приводится таблица, касающаяся количества и характера принятых полицией мер, которые упоминаются в жалобах.
En el siguiente cuadro se recoge el número de veces que una determinada acción policial aparece citada en la denuncia.

Имена и записи о жалобах исчезают, а твоя семья заявляет, что оплатит строительство нового футбольного стадиона!
Los nombres y registros de los denunciantes desaparecidos, y entonces su familia anuncia que está pagando para el nuevo estadio de fútbol!

Также приветствовались бы дополнительные сведения о любых жалобах общин на ограничения в сфере доступа к образованию.
También agradecería recibir mayor información sobre cualquier reclamación presentada por las comunidades con respecto a restricciones en el acceso a la educación.

Информацию о жалобах на агентства и об инспекциях, а также о наказаниях и санкциях за несоблюдение закона; и.
Información sobre las denuncias contra las agencias y sobre las inspecciones llevadas a cabo, así como sobre las penas y sanciones en caso de incumplimiento; y.

В докладе сделан вывод о том, наиболее общими причинами дискриминации, указанными в жалобах, являются этническое происхождение и инвалидность.
En el informe se llegó a la conclusión de que los motivos de discriminación más comunes en las reclamaciones eran la etnia y la discapacidad.

Жалобах на военнослужащих относительно предполагаемых пыток гражданских лиц и основаниях для рассмотрения таких дел военными судами.
Las denuncias contra personal militar por presuntas torturas de civiles y la justificación de que tales asuntos estén en manos de fiscales militares.

Пол остальных подозреваемых не был установлен, в частности ввиду отсутствия такой информации в жалобах(" полицейские нанесли мне оскорбление").
El sexo de los sospechosos restantes no ha podido ser determinado, ya que esa información no se ha precisado en la denuncia(" varios policías me han insultado").

В 558 жалобах, полученных в 1998 году, оспаривались решения правозащитных органов или заявлялось о невыполнении таких решений.
En 1998 se registraron 558 casos de impugnaciones o de quejas contra resoluciones de organismos de derechos humanos o por su incumplimiento.

Она ежегодно публикует отчет о полученных жалобах и их анализ, которые, в случае необходимости, могут служить основой для возможных адаптационных мер.
Publica anualmente un informe y un análisis de las denuncias recibidas, documento que sirve de base a eventuales adaptaciones cuando se lo juzga necesario.

В течение августа поступили сообщения о девяти случаях несоблюдения. Речь шла о трех нарушениях, связанных с оружием, двух уголовных деяниях, двух случаях неподчинения приказу и двух жалобах.
En agosto se denunciaron nueve casos de incumplimiento: tres violaciones relacionadas con armas, dos actos delictivos, dos actos de desobediencia y dos apelaciones.

Замечания ограничиваются приводимыми в жалобах утверждениями или инцидентами, и не освещают всю деятельность полиции в области поощрения многообразия.
En efecto, las observaciones se limitan a afirmaciones de denuncias o de incidentes y se omite abordar el conjunto de la acción policial en materia de diversidad.

Затем 10 мая 2012 года Исполнительный секретарь направил всем сотрудникам ГМ меморандум с просьбой направить ему информацию о любых существующих жалобах, остающихся неурегулированными;
A continuación, el 10 de mayo de 2012, el Secretario Ejecutivo envió un memorando a todo el personal del MM solicitando información sobre toda queja que no hubiera quedado resuelta.

Азербайджан нередко обвиняется в жалобах, направляемых частными лицами в Комитет и в другие договорные органы, которые уполномочены получать и рассматривать жалобы.
El nombre de Azerbaiyán sale a relucir a menudo en las quejas presentadas por particulares al Comité y a otros órganos de tratados facultados para recibir y examinar quejas..

В жалобах заключенных по-прежнему говорится главным образом о проблемах питания, здоровья, личного обращения и товарищеских отношениях.
En cuanto a los reclamos, las principales quejas de los reclusos seguían siendo la alimentación, la salud, el trato personal y el compañerismo entre los adolescentes.

Запрошенная подробная информация о жалобах и решениях, относящихся к случаям расовой дискриминации, включена в таблицы, содержащиеся в приложении 12.
La información detallada relativa a las denuncias y los fallos dictados en relación con actos de discriminación racial se incluye en los cuadros que figuran en el anexo 12.

Сотрудники ИПКК имеют беспрепятственный доступ ко всем соответствующим материалам расследования и наделены полномочиями самостоятельно опрашивать любых свидетелей по делам о жалобах.
Los miembros del personal del Consejo Independiente tienen libre acceso a todo el material de investigación pertinente y están facultados para entrevistar independientemente a los testigos de los casos de reclamación.

Она просила делегацию представить более подробную информацию о тех жалобах на дискриминацию, которые жертвы смогут подавать Государственному защитнику прав человека, и о возможной компенсации.
Pidió a la delegación que proporcionara más detalles sobre el tipo de reclamaciones que las víctimas podrían presentar al Defensor Público de Derechos por discriminación, y las posibles medidas compensatorias.

Большинство случаев касаются представителей общины рома, и в жалобах указывается тот факт, что стерилизация представляет собой попытку регулирования рождаемости, обусловленную расистскими предрассудками.
En su mayoría eran mujeres romaníes y en las reclamaciones se afirmaba que la esterilización era un intento de regular la natalidad, que es una manifestación de prejuicio racista.

Омбудсмен отмечает, что его выводы основываются не только на полученных жалобах или систематическом инспектировании пенитенциарных учреждений, но и на результатах расследований по этим жалобам.
Señala que sus conclusiones se basan no sólo en las denuncias recibidas o en visitas periódicas a las penitenciarías, sino también en los resultados de las investigaciones de dichas denuncias..