Примеры использования Demandantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Demandantes Mastercard.
Со стороны Mastercard.En cada caso, los demandantes ganaron.
¿Los demandantes tienen alguna moción?
У истца есть ходатайство?Fui a ver a los demandantes otra vez.
Я снова ходил к истицам.Dos demandantes significa dos veredictos y dos indemnizaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Te refieres a los demandantes originales?
Ты о изначальных истцах?En otros dos asuntos los tribunales desestimaron las pretensiones de los demandantes.
El abogado de los demandantes fuer Mark Lanier.
Ведущим адвокатом истца был Марк Ланье.Pagaremos, siempre que no vayáis a otros potenciales demandantes.
Abogados demandantes,¿listos para la presentación del caso?
Адвокаты истца готовы к вступительному слову?Relacionarse con artistas es difícil… son muy demandantes.
Быть с творческим человеком- это так непросто! Они могут быть очень требовательными.Fuiste a ver a los demandantes sin ni su abogado presente ni nuestra abogada presente.
Ты встречался с истицей без присутствия ее или нашего адвоката.Fueron declaradas inadmisibles o fueron retiradas por los demandantes;
El Tribunal concedió a los demandantes un plazo de seis meses para encontrar una vivienda.
Суд предоставил просителям срок в шесть месяцев, чтобы найти жилье.Fueron consideradas inadmisibles o fueron retiradas por los demandantes;
Las matemáticas, demandantes y seductoras, han monopolizado sus horizontes mentales.
Математика, требовательная и соблазнительная, монополизировала их интеллектуальные горизонты.Personas no nacionales que constituyan una minoría en un grupo de demandantes nacionales.
Una vez agotada esa vía, los demandantes apelaron al Tribunal Administrativo de la OIT.
После завершения этой процедуры податели апелляции обратились в Административный трибунал МОТ.Actividades y esfuerzos en curso para cumplir los compromisos de los países demandantes.
Mike, habla con los demandantes, escucha sus historias, y te prometo… que romperá tu pequeño y sangrante corazón.
La solución de los litigios puede demorarse; los demandantes desisten de su acción y pierden.
Поскольку урегулирование споров может занимать длительное время, податели жалоб отказываются от исков и проигрывают дела.Tres demandantes alegaron haber sido hostigadas sexualmente por el gerente general del supermercado donde trabajaban.
Три истицы заявили, что они стали жертвами сексуальных домогательств со стороны генерального директора супермаркета, в котором они работали.El Relator Especial había violado la norma básica de que los demandantes, su abogado o el poder judicial tienen derecho a ser escuchados;
Специальный докладчик нарушил основополагающую норму, отказав в праве истцам или их адвокатам или судебным органам быть заслушанными;En ciertos casos, los demandantes indicaron que renunciaban a proseguir la acción por miedo a su pareja o como consecuencia de la presión social.
В некоторых случаях заявительницы указывали, что отказываются от возбуждения дела из страха перед партнером или же вследствие давления со стороны окружения.Una oficina delombudsman tendría un contacto más directo con los demandantes y resultaría una primera instancia menos engorrosa.
Управление омбудсмена будет поддерживать более непосредственные контакты с заявителями и обеспечивать менее сложную процедуру рассмотрения в первой инстанции.Los demandantes son dos ciudadanos libios que fueron retenidos en la zona de tránsito del aeropuerto internacional de Varsovia después de varios intentos fallidos de expulsarlos.
Заявителями являются два гражданина Ливии, которые были задержаны в транзитной зоне Варшавского международного аэропорта после нескольких безуспешных попыток их высылки.En el curso de sus investigaciones,la Comisión se esfuerza por notificar y entrevistar personalmente a los demandantes, los demandados y los testigos.
В ходе своих расследований Комиссиядолжна стремиться войти в непосредственный контакт и провести беседы с заявителями, ответчиками и свидетелями.Según el fiscal, al actuar así los demandantes estaban abusando de su derecho a recurrir contra las actuaciones y decisiones procesales y, por consiguiente, entorpecían la investigación.
Согласно прокурору, податели жалоб тем самым злоупотребили своим правом на обжалование процессуальных действий и решений и, таким образом, препятствовали проведению следствия.Es deficiente un sistema jurídico que pretende reducir a una relación bilateral las relaciones jurídicas entre Sudáfrica,la población del territorio y los dos Estados demandantes.
Правовая система, которая пытается свести правоотношения между Южной Африкой и народом территории идвумя государствами- заявителями к двусторонней форме, является ущербной.Los gobiernos deben establecer mecanismos de rendición de cuentas ycolaborar con los demandantes y otras partes interesadas para mejorar las políticas y asegurar recursos eficaces.
Правительства должны ввести в действие механизмы подотчетности иработать в партнерстве с заявителями и другими заинтересованными сторонами в целях повышения качества стратегий и обеспечения эффективных средств правовой защиты.
