ИСТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• demandante
• demandantes
• de la solicitante

Примеры использования Истицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это говорит о согласии истицы.
Eso habla del consentimiento de la víctima.

Супруг истицы погиб в результате автотранспортного происшествия.
El cónyuge del demandante falleció en un accidente vial.

Милорд, мы здесь не для того, чтобы изучать физиологию истицы.
Milord, no estamos aquí para examinar la fisiología de la demandante.

Суд заключил, что имеет место дискриминация в отношении истицы, но она не относится к сфере предоставления услуг населению.
El Tribunal sostuvo que había discriminación contra la demandante pero no en el suministro de servicios al público.

Решение Конституционного суда№ 182 от 4 июля 2004 года о защите прав истицы.
STC 182/2004, de 4 de julio, por la que se concede el ampara a la demandante.

Дело касалось увольнения истицы, после того как ее муж оставил работу ради конкурирующего бизнеса.
Este caso se refería al despido de la demandante cuando su esposo había dejado su trabajo en el mismo establecimiento para trabajar para la competencia.

В отношении неправомерного увольнения, присяжные приняли решение в пользу истицы, Ли Энн Маркус.
Por el cargo de despido improcedente, el jurado falla a favor… de la demandante, Lee Anne Marcus.

Это дело касалось истицы, работавшей сторожем в учреждении по реабилитации социально дизадаптированных молодых людей.
En este caso, la demandante ocupaba un puesto de guardia en una institución para la rehabilitación de jóvenes socialmente inadaptados.

Автор считает, что это заявление является новым доказательством, которое позволило бы оспорить версию истицы.
El autor estima que esta declaración constituía una prueba nueva que habría permitido refutar la versión de la querellante.

Три истицы заявили, что они стали жертвами сексуальных домогательств со стороны генерального директора супермаркета, в котором они работали.
Tres demandantes alegaron haber sido hostigadas sexualmente por el gerente general del supermercado donde trabajaban.

Тогда Кюрасао должен будет предоставить совету школы требуемые средства на покрытие иска истицы.
Curaçao tendría entonces que entregar al consejo de administración del colegio los fondos necesarios para atender la reclamación de la denunciante.

Все истицы в это время проживали в общине Сентерпойнт и были младше 16 лет, когда, как утверждалось, имели место эти правонарушения.
Todas las denunciantes vivían en la Centrepoint Community en esa época y tenían menos de 16 años en el momento de cometerse los delitos.

К ним относятся отсутствие интереса к работе со стороны истицы и отказ от предложенных ей возможностей обучения.
Entre esas razones aparecían la falta de interés en el trabajo de la demandante y el hecho de que no hubiera aprovechado las oportunidades de estudiar que se le habían ofrecido.

Иск был подан сотрудницей медицинского учреждения в отношении женщины- врача, которая позволяла себе дискриминационные высказывания в адрес истицы.
La acción fue iniciada por una funcionaria de una institución médica contra una profesional médica que hostigaba a la demandante con actitudes discriminatorias.

Уполномоченный рекомендовал пересмотреть дело истицы с должным учетом того факта, что права истицы проистекают из Конституции и международных конвенций.
El Comisionado recomendó que se reexaminase el caso teniendo debidamente en cuenta los derechos de la reclamante derivados de la Constitución y los convenios internacionales.

Федеральный апелляционный суд отклонил иск ввиду отсутствия спорного правоотношения, поскольку муж истицы покинул территорию Канады.
El Tribunal Federal de Apelación desestimó el recurso por considerarla sin fundamento, dado que el esposo de la demandante había abandonado el Canadá.

Суд признал законность всех претензий истицы и вынес решение о том, что ответчики незаконно уволили ее с работы, узнав о ее беременности.
El Tribunal estimó todos los argumentos de la demandante y determinó que los demandados la habían destituido ilegalmente cuando descubrieron que estaba embarazada.

Она была установлена таким образом, что ее объектив был направлен непосредственно на шкаф истицы, и в ней находилась кассета, на которой истица была запечатлена в момент переодевания.
Estaba colocada de manera tal que su lente estaba dirigida al guardarropas de la demandante y contenía una cinta de vídeo que mostraba a la demandada mientras se cambiaba de ropa.

Суд принял доводы истицы и постановил ответчику уплатить 2 тыс. долл. за моральный ущерб и 1652 долл.- в качестве возмещения материального ущерба.
El Tribunal aceptó los argumentos de la demandante y sancionó al demandado con el pago de 2.000 dólares por penurias y sufrimientos y 1.652 dólares por daños materiales.

Ответчик продемонстрировал соблюдение требований в отношении равного обращения, и в связи с этим Управление отклонило претензии истицы.
La parte demandada demostró que estaba de acuerdo con la prescripción de igualdad de trato y, por lo tanto, el Organismo desestimó la reclamación de la demandante.

Две истицы были вынуждены заплатить за собственные аборты в клинике Моргенталера в Виннипеге, после того как им сообщили о продолжительном периоде ожидания аборта в больнице.
Las dos litigantes tuvieron que pagar los gastos de sus intervenciones de aborto en la Clínica Morgentaler de Winnipeg después de una prolongada espera para recibir la atención en ese hospital.

Судья нижестоящего суда счел, что пусть ей и исполнилось восемнадцать лет, это не значит, что она стала совершенно взрослой, из-за чего сторона истицы высказалась против привлечения ее в качестве свидетеля.
El Juez a quo consideró que aún cuando esta tuviera dieciocho años no significaba que se encuentre en la plenitud de la adultez; en razón de lo cual también la parte demandante desistió de presentarlas como testigos.

Истицы утверждали, что в нормах, регулирующих размер пособия по болезни, имела место косвенная дискриминация в отношении женщин, поскольку именно женщины, как правило, берут отпуск по уходу за ребенком.
Las demandantes alegaban que el reglamento sobre las prestaciones por enfermedad discriminaba indirectamente a las mujeres, que eran quienes solicitaban principalmente la licencia de maternidad.

В решении Гуцу против Молдовы были признаны недопустимыми жалобы истицы, сформулированные в соответствии со статьей 3 Конвенции, рассмотренным отдельно и комбинированно со статьей 13 Конвенции.
En la decisión del caso de Guţu c. la República de Moldova, el Tribunal declaró inadmisibles las quejas de la demandante relativas a la violación del artículo 3, examinadas a la luz de este artículo por separado y combinado con el artículo 13 del Convenio.

Две истицы обвиняли в домогательствах женщину- руководителя малого предприятия, на котором трудятся четыре- пять работниц,( такое обвинение, как правило, выдвигается против мужчин).
Ambas demandantes acusaron a la directora de una pequeña agencia de encuestas que empleaba a cuatro o cinco personas, de haber observado un comportamiento de hostigamiento(cargo por lo general formulado a los hombres).

Ответчик также упомянул о своих субъективных впечатлениях( отсутствие лояльности к компании, расхождения во мнениях по всем вопросам, отказ принять установленные правила) и заявил, что данные аспекты не имеют отношения к полу истицы.
La parte demandada también expuso observaciones subjetivas(falta de lealtad a la empresa, diferencias de opinión en todo, rechazo de las prácticas establecidas en el trabajo) y alegó que todo eso no guardaba relación con el sexo de la parte demandante.

Эти истицы получили ни больше ни меньше 72 млн. долл. США, часть которых была выплачена из замороженных кубинских средств в Соединенных Штатах, принадлежащих Национальному банку Кубы, а другая-- Кубинской телекоммуникационной компании.
Estas demandantes recibieron nada menos que 72 millones de dólares, una parte de los cuales provienen de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos pertenecientes al Banco Nacional de Cuba y el resto a la Empresa Cubana de Telecomunicaciones.

В деле Floyd v. Canada Employment and Immigration Commission( CЕIK) Канадский суд по правам человека постановил, что КЕИК допустила дискриминацию в отношении истицы, урезав ее право на страховое пособие по безработице ввиду беременности.
En Floyd c. Canada Employment and Immigration Commission(CEIC), un Tribunal canadiense de derechos humanos sostuvo que la CEIC había discriminado contra la demandante al reducir su derecho a los beneficios del seguro de desempleo en razón de su embarazo.

По мнению государства- участника, факты, являющиеся предметом утверждений истицы, едва ли могут стать предметом судебного рассмотрения в связи с соблюдением Буркина-Фасо своих международных обязательств в области прав человека в силу их политического характера.
Según el Estado Parte, los hechos que alega la demandante, por su carácter político, difícilmente pueden ser objeto de un examen jurídico desde el punto de vista de los compromisos internacionales de Burkina Faso en materia de derechos humanos.

Простое прочтение статьи, на которую ссылается истица, приводит к заключению, что она ограничивает свободу истицы, поскольку не позволяет ей жить там, где она находит более удобным для себя и своих детей, попечительство над которыми ей было предоставлено.
De la mera lectura de la cláusula en cuestión se desprende que limita la libertad de la solicitante, puesto que le impide residir donde considere más conveniente para sí misma y para sus hijos, cuya custodia se le ha adjudicado.