ИСТЦА на Испанском - Испанский перевод

• demandante
• denunciante
• parte
• reclamante
• querellante
• al apelante
• demandantes

Примеры использования Истца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэролайн Пуп со стороны истца.
Caroline Poop demandando.

Дело истца зависит от натиска.
El caso de un demandante depende del ímpetu.

И откуда вы знаете истца?
¿Y cómo conoce a la demandante?

Ходатайства истца были отклонены.
Se denegaron las solicitudes de demandante.

Я играю роль истца.
Voy a interpretar la parte del demandante.

Элли Макбил, я выступаю на стороне истца!
¡ Ally McBeal por la parte acusadora!

Майк Росс, представляю истца, Ваша честь.
Mike Ross por el demandante, su señoría.

И почему вы заподозрили истца?
¿Y por qué se centró en el demandante?

Ведущим адвокатом истца был Марк Ланье.
El abogado de los demandantes fuer Mark Lanier.

Я хочу, чтобы вы представляли истца.
Quiero que representes a la parte demandante.

По просьбе истца был назначен новый прокурор.
A solicitud de la querellante se designó un nuevo fiscal.

Ii авансовых расходов истца;
Ii los gastos adelantados por la parte civil;

Адвокаты истца готовы к вступительному слову?
Abogados demandantes,¿listos para la presentación del caso?

Либеральный судья, крутой адвокат истца.
Juez liberal, una dura abogada de la acusación.

Представляю доказательство истца номер 8.
Voy a mostrarle la prueba de la parte demandante número ocho.

Мистер Пиппин, я Элли Макбил, адвокат истца.
Soy Ally McBeal, abogada de la parte acusadora.

Два истца значит два приговора и выплата компенсации для каждого.
Dos demandantes significa dos veredictos y dos indemnizaciones.

Здрасьте, я- Патти Солис- Пепейджен, представляю истца.
Hola, soy Patty Solis-Papagian por el demandante.

После этого ответчик известил истца о расторжении договора.
Después de ello, la demandada notificó la resolución del contrato a la demandante.

Ваша Честь, этот свидетель не заявлен в списке свидетелей истца.
Señoría, esta testigo no estaba en la lista de los demandantes.

Адвокат истца выигрывает в суде с вероятностью один к двум.
El abogado de un demandante en un tribunal civil no lleva las de ganar.

Кроме того, суд установил, что оба истца были достаточно квалифицированными.
Además, el tribunal determinó que ambos denunciantes tenían las calificaciones necesarias.

Сторона истца имеет право, но не обязана присутствовать в суде.
La parte agraviada tiene derecho-- si bien no está obligada-- a asistir a dichos procedimientos.

Сфабрикованный иск против Кларка не раскрывает истца, но здесь есть кое-что интересное.
La demanda falsa contra Clark no muestra un demandante, pero aquí hay algo interesante.

Участие гражданского истца( потерпевших и родственников) в военных уголовных процессах.
Intervención de la parte civil(víctimas y familiares) en los procesos penales militares.

Кроме того, ограничивается участие гражданского истца в военном судопроизводстве.
También limita la intervención de la parte civil en el proceso militar.

По утверждению истца, указанный в договоре покупатель являлся самостоятельной компанией.
Según la demandante, la compradora que figuraba en el contrato era una sociedad distinta.

Письменные замечания Фонда и замечания истца были представлены в продленные сроки.
Las observaciones del Fondo y de la demandante se presentaron dentro del plazo prorrogado.

Эти цели являются достаточно важными, чтобы возобладать над конституционными правами истца.
Esos objetivos eran lo suficientemente importantes como para invalidar los derechos constitucionales de la apelante.

Продавец опротестовал требования истца и потребовал компенсации за упущенную выгоду.
La vendedora se opuso a las pretensiones de la demandante y exigió una indemnización por lucro cesante.