ИСТЦА на Английском - Английский перевод

• plaintiff
• claimant
• complainant
• applicant
• petitioner
• appellant
• plaintiffs

Примеры использования Истца на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас нет истца.
We don't have a plaintiff.

Ну, вы представляете истца.
Well, you represent the plaintiff.

У истца свидетели из других городов.
The plaintiff has witnesses from out of town.

Допрашивают истца.
They're questioning the plaintiff.

Может быть, в качестве истца, свидетеля, родственника?
Maybe as a plaintiff, witness, relative?

Посмотри, кто адвокат истца.
Check out who the plaintiffs' attorney is.

В каждом из дел у истца было менее 10% акций.
In each case, the complainant had stakes of less than 10.

Я хочу, чтобы вы представляли истца.
I want you to represent the plaintiff.

У истца нет никаких прав выдвигать обвинения сейчас.
The plaintiffs have no legal right to complain now.

Я заменяю Элая Халлера, как истца.
I move to substitute Eli Haller as the plaintiff.

Консультирования как истца, так и ответчика по апелляции;
To advise both the appellant and the respondent;

Я бы хотела представить моего нового истца.
I would like to introduce my new plaintiff.

НКФР участвует в качестве истца по следующим делам.
NCFM participates as claimant in the following cases 80.

С помощью родителей и адвокатов в пользу истца.
Via the parents and solicitors for the plaintiff.

Тендерное предложение Истца Ответчиком отклонено не было.
Tender offer by the Respondent rejected the Complainant was not.

Не ожидал, что вы будете представлять истца.
I didn't expect to find you representing the claimant.

Два истца значит два приговора и выплата компенсации для каждого.
Two plaintiffs means two verdicts and two sets of damages.

Ты также можешь нанять актера, который сыграет истца.
And you can hire an actor to play the plaintiff.

В частности, истца интересует следующие сведения: 1.
In particular, the plaintiff inquires about the following information: 1.

Покупатель( ответчик) заказал станок у продавца истца.
The buyer(defendant) ordered a machine from the seller plaintiff.

Права потерпевших и гражданского истца также были усилены.
The rights of victims and civil plaintiffs had also been fortified.

Апелляционный суд отклонил все претензии истца продавца.
The appeal court rejected all claims by the appellant the seller.

Статьи 77 КМКПТ обязывает истца уменьшить спрашиваемую сумму ущерба.
Article 77 CISG obliged the plaintiff to mitigate the loss.

Учитывая данные показания, мистер Каннинг, я выношу решение в пользу истца.
Given this evidence, Mr. Canning, I rule for the plaintiff.

Все жалобы регистрируются, и с истца снимаются показания.
All complaints were registered and a statement was taken from the complainant.

Кроме того, 98 дел было урегулировано на условиях, благоприятных для истца.
In addition, 98 cases were settled on terms favourable to the complainant.

Статья 13: Право на подачу жалобы и защита истца 166- 168 42.
Article 13: The right to complain and protection of the complainant 166- 168 28.

Но, по словам истца, компания отказалась приносить публичные извинения.
But, according to the plaintiff, the Air Company refused to bring public apologies.

В июле 1986 года банк также выступил в качестве истца против автора сообщения.
In July 1986, the Bank also appeared as a complainant against the author.

В другом решении бремя доказывания убытков прямо возлагается на истца.
Another decision expressly placed the burden of establishing damages on the claimant.