ТРЕБОВАНИЕ ИСТЦА на Английском - Английский перевод

• plaintiff's claim
• the demand of the plaintiff
• claimant's claim
• buyer's claim

Примеры использования Требование истца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арбитражный суд признал платежное требование истца.
The arbitral tribunal upheld the claimant's demand for payment.

С другой стороны, Суд отклонил требование истца о компенсации.
On the other hand, the Court rejected the plaintiff's demand for compensation.

Суд удовлетворил требование истца в отношении уплаты закупочной цены.
The court granted the plaintiff's claim for payment of the purchase price.

Трибунал полностью отклонил требование истца.
The Tribunal rejected the applicant's claim in its entirety.

Суд удовлетворил требование истца и приказал ответчику уплатить причитавшуюся сумму.
The Trial Court upheld the plaintiff's claims and ordered the respondent to pay the outstanding amount.

Коммерческий суд Подгорицы требование истца отклонил.
The Commercial Court of Podgorica rejected the plaintiff's claim.

Следовательно, требование истца о компенсации ущерба за задержки в судопроизводстве было принято.
Consequently the plaintiff's claim for compensation of damages for prolonged proceedings was accepted.

На заседании 19 марта Кассационный суд частично удовлетворил требование истца.
At the session of March 19 the Court of Cassation secured the claim of the plaintiff partially.

Суд отклонил требование истца о возврате стоимости оборудования.
The tribunal rejected the buyer's claim for the return of the purchase price of the equipment.

Основаниями же иска являются фактические и материально-правовые обстоятельства, на которых основывается требование истца.
Grounds of an action shall be actual and substantive circumstances on which the plaintiff's claim is based.

Требование истца обосновывалось нарушением ряда процедурных норм при объявлении и проведении конкурсов подробности см.
The demand of the plaintiff was grounded on the violation of a number of procedural norms when announcing and holding competitions.

Суд рассмотрел, на основе норм швейцарского гражданского права, заявление ответчика о том, что требование истца утратило силу за истечением срока давности.
The court examined in the light of Swiss civil law the question whether, as alleged by the defendant, the plaintiff's claim was statute-barred.

Требование истца обосновывалось тем, что при объявлении конкурсов был нарушен ряд процедурных норм.
The demand of the plaintiff was grounded on the violation by the National Commission of a number of procedure norms in announcing competitions.

В связи с этим судам необходимо устанавливать, является требование истца об уплате процентов требованием платы за пользование денежными средствами ст.
In light of the above, the courts must ascertain whether the plaintiff's claim for interest is consideration sought for the use of money art.

Поскольку разумных оправданий ненаправления извещения, как это предусматривается статьей 44 КМКПТ, приведено не было, апелляционный суд отклонил требование истца.
As a reasonable excuse for the failure to give the required notice under article 44 CISG could not be found, the appellate court dismissed the plaintiff's claim.

Суд земли отклонил требование истца о выплате оставшейся части покупной цены, а позднее Высший суд земли отклонил и апелляцию истца..
After the Regional Court had dismissed the plaintiff's claim for payment of the remaining purchase price, the Higher Regional Court rejected the plaintiff's appeal as well.

Какая часть решения должна содержать указание на требование истца, возражения ответчика и объяснения других лиц, участвующих в деле?
Which part of the decision should contain an indication of the claimant's claim, the respondent's objections and explanations of other persons participating in the case?

Требование истца об уплате процентов годовых основывалось на условиях дополнительного соглашения, подписанного сторонами, и также подлежали удовлетворению.
The seller's claim for payment of interest, which was based on the conditions of the supplementary agreement concluded by the parties, was also upheld.

Следовательно, поскольку вопрос о внесении поправок в законодательство относится к компетенции законодательной власти, требование истца по этому вопросу не может быть принято.
Consequently, and as the question of amendment of the legislation comes within the sphere of the legislative power, the plaintiff's claim in this respect cannot be sustained.

В заключение Верховный суд отметил, что требование истца подлежало исполнению 21 ноября 1990 года, а соответствующее исковое заявление было подано во Внешнеторговый арбитражный суд 11 июля 1994 года.
Finally, the Supreme Court noted that the claimant's claim was due on 21 November 1990 and that it was referred to the Foreign Trade Court of Arbitration on 11 July 1994.

Суд обязал НКТР предоставить Комитету личные данные( резюме) сотрудников телекомпаний и отклонил требование истца о предоставлении ему договоров телекомпаний о ретрансляции.
It obliged NCTR to provide the CPFE with personal data(CVs) of the TV companies' staff and revoked the plaintiff's demand on the provision of the TV companies' rebroadcasting contracts.

Требование истца восстановить его право на получение информации обосновывается отсутствием ответа от руководителей указанных общин на официальные запросы организации.
The demand of the plaintiff to restore its right to information receipt is due to the failure of the heads of these communities to answer the official inquiries of the organization.

На заседании 21 декабря с участием представителей" Ноян Тапан" суд удовлетворил требование истца и обязал Вигена Казаряна выступить с опровержением через" Ноян Тапан.
At the December 21 sitting with the participation of the representatives of"Noyan Tapan" the court agreed to the plaintiff's requirement and obliged Vigen Ghazarian to make a refutation by"Noyan Tapan.

Вместе с тем суд отклонил требование истца о возмещении убытков, так как истец не представил достаточных доказательств понесенных убытков в соответствии с требованиями хозяйственного процессуального кодекса.
However, the court rejected the plaintiff's claim for damages, since according to the Code of Economic Procedure the plaintiff had not submitted enough evidence on this point.

Гречишкин огласил Определение суда, в котором полностью поддержал требование Истца и в жесткой форме потребовал у Ответчиков предоставления запрашиваемой документации в течение одного месяца.
Grechishkin has announced Definition of court in which has completely supported the requirement of the Claimant and in the rigid form has demanded from Respondents of granting of the required documentation within one month.

В то же время суд отклонил требование истца о выплате неустойки за просрочку платежа, поскольку по условиям договора неустойка предусматривалась только на случай задержки предоплаты, а не на случай просрочки платежа за товар.
However, the court rejected the plaintiff's claim of penalties for late payment, because the contract only provided for penalties for late discharge of the prepayment obligation, not for late payment of the purchase price.

Таким образом, и первая, и высшая судебные инстанции отклонили требование истца признать недействительными результаты конкурса по лицензированию телерадиовещания, подведенные Национальной Комиссией 2 апреля 2002.
Thus, both the first and the supreme jurisdiction court authorities rejected the demand of the plaintiff to annul the broadcast licensing competition results that were announced by the National Commission on April 2, 2002.

Требование истца о взыскании с ответчика расходов по регистрации договоров и получении им импортных лицензий подлежит удовлетворению в полном объеме, так как в деле имеются доказательства их размера, представленные истцом..
The buyer's claim for the recovery from the seller of the costs of registering the contracts and obtaining import licences was granted in full, since evidence as to the amounts involved had been submitted by the buyer.

Далее было высказано мнение о том, что в конце пункта 1( a) следует добавить слова" или ответчик просит суд рассмотреть требование истца по существу, и суд выносит определение об уместности этого в существующих обстоятельствах.
It was further suggested to add at the end of paragraph(1)(a) the words"or the respondent asks that the tribunal determine the claimant's claim on the merits and the tribunal determines that it is appropriate to do so under the current circumstances.

Однако требование истца- распространить подготовленный ею текст опровержения среди тех же адресатов, что и само письмо- суд отклонил, не указав при этом, каким образом должны быть опровергнуты порочащие Джульетту Амирханян сведения.
However, the demand of the plaintiff- to disseminate the prepared refutation text among the recipients of the letter- was rejected by the court, with no specification how the information that discredits Julietta Amirkhanian should be refuted.