CLAIMANT'S CLAIM на Русском - Русский перевод

• претензии заявителя
• требование истца
• претензия заявителя

Примеры использования Claimant's claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court granted the claimant's claim.
Суд удовлетворил требования истца.

Prima facie once a claimant's claims are settled, no claim remains to be pursued.
После урегулирования претензий заявителя каких-либо дальнейших претензий не остается.

An award was rendered in 2007 in relation to the claimant's claim.
Арбитражное решение по иску было вынесено в 2007 году.

The court dismissed the claimant's claim as being entirely off-set.
Суд отклонил иск истца как полностью покрытый требованиями о зачете.

As the results of our work the court denied satisfaction of the claimant's claim.
В результате представления наших аргументов суд отказал истцу в удовлетворении его требований.

Prima facie once a claimant's claims are settled, no claim remains to be pursued.
После урегулирования требований заявителя у компании prima facie не должно быть никаких претензий.

Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to the video tape business.
Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием.

The claimant's claim for tangible property relates to the loss of 22 buses which were registered in the name of the claimant..
Претензия заявителя по материальному имуществу связана с утратой 22 автобусов, которые были зарегистрированы на его имя.

Consequently, the Panel finds that the Claimant's claim for loss of revenues is not compensable.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что претензия заявителя в отношении упущенной выгоды не подлежит компенсации.

The claimant's claim for loss of tangible property seeks compensation for the losses which it alleges were caused by the non-Kuwaiti shareholder.
Заявитель претензии в связи с потерей материального имущества истребует компенсацию потерь, которые, как утверждается, были нанесены некувейтским акционером.

As noted previously in paragraph 67 above, the individual claimant's claim in respect of the business will be further considered by the"D" Panels.
Как уже отмечалось в пункте 67 выше, претензия индивидуального заявителя в связи с этим предприятием будет далее рассматриваться Группами" D.

The claimant's claim relates to amounts which it allegedly paid the contractor for surveying the land and for preparing a model of the proposed complex.
Претензия заявителя связана с суммами, которые он якобы уплатил подрядчику за сюрвейерскую экспертизу земельного участка и подготовку макета предлагаемого комплекса.

Which part of the decision should contain an indication of the claimant's claim, the respondent's objections and explanations of other persons participating in the case?
Какая часть решения должна содержать указание на требование истца, возражения ответчика и объяснения других лиц, участвующих в деле?

Iraq submitted written comments on this claim, which raised some specific issues, particularly in connection with the claimant's claim for loss of tangible assets.
Ирак направил письменные замечания по этой претензии, которые породили ряд конкретных вопросов, особенно в связи с требованием заявителя возместить ему потерю материального имущества.

However, the court found that the claimant's claim fell under the statute of limitations pursuant to Italian law.
Однако суд нашел, что иск истца подпадает под действие требований итальянского права в отношении исковой давности.

Upon the defendant's appeal, the appellate court reversed the lower court's decision, rejected the claimant's claim and granted the defendant's counterclaim.
После того как ответчик подал апелляцию, апелляционный суд отменил решение суда нижней инстанции, отклонил требования истца и удовлетворил встречный иск ответчика.

The Panel therefore recommends that the claimant's claim for the loss of vehicles should be adjusted to offset this"risk of overstatement.
Поэтому Группа рекомендует скорректировать сумму претензий заявителя в отношении потери транспортных средств с учетом этого" риска завышения суммы.

The Arbitration Court had reached its decision on payment for the losses without hearing additional arguments by the parties because it had found the claimant's claims for payment under the guarantee unfounded.
Третейский суд принял решение о взыскании убытков без дополнительных объяснений сторон, признав требования истца о взыскании платежа по гарантии необоснованными.

The Panel finds that the Claimant's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph above.
Группа считает, что на претензию заявителя по поводу процентов распространяется решение 16 Совета управляющих, о котором говорилось выше в пункте 46.

It was further suggested to add at the end of paragraph(1)(a) the words"or the respondent asks that the tribunal determine the claimant's claim on the merits and the tribunal determines that it is appropriate to do so under the current circumstances.
Далее было высказано мнение о том, что в конце пункта 1( a) следует добавить слова" или ответчик просит суд рассмотреть требование истца по существу, и суд выносит определение об уместности этого в существующих обстоятельствах.

The Panel reviewed the Kuwaiti claimant's claim in the eleventh instalment of category"D" claims and recommended an award of USD 379,782 for the losses of the printing business.
Группа рассматривала претензию кувейтского заявителя в одиннадцатой партии претензий категории" D" и рекомендовала присудить за потери типографского предприятия компенсацию в размере 379 782 долл. США.

Where no explanation or proof of repayment is forthcoming, the Panel has no option but to conclude that these amounts paid in advance are due, on a final accounting, to the employer, and must be deducted from the claimant's claim.
При отсутствии объяснений или доказательств возвращения этих сумм Группа уполномоченных может прийти лишь только к одному выводу, что заранее выплаченные суммы в конечном итоге являются задолженностью перед заказчиком и должны быть вычтены из претензии заявителя.

Again, in the light of this information, the"E4A" Panel note that the individual claimant's claim in respect of the arcade business will be further considered by the"D" Panels.
И вновь с учетом этой информации Группа" Е4А" отмечает, что претензия индивидуального заявителя в связи с данным предприятием будет далее рассматриваться Группами" D.

The Commission decided that the claimant's claim to payment of a sum. of money representing ethe equivalent of the defects found by the expert des tgnat. ed in the contract between the parties could not be considered a dispute concerning quality; it therefore agreed to arbitrate the case.
Комиссия постановила~ что притязание истца на уплату суммы деНег~ эКВИВалентной HeДOCTaTKaM~ констатированнЫМ экспертом~ указанным в договоре CTOPOH~ не может считатьсяспороМ~ относящимся к качеСТВуj поэтому Комиссия передала ЭТО дело в арбит- раж.

Specifically, at the time of the initial review, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 7,785.47 for the real property component of the claimant's claim for D8/D9(individual business) losses.
В частности, при первоначальном рассмотрении претензии Группа рекомендовала выплатить компенсацию в размере 7 785, 47 долл. США в отношении касающегося недвижимого имущества компонента претензии заявителя, представленной в связи с( индивидуальными коммерческими) потерями D8/ D9.

Finally, the Supreme Court noted that the claimant's claim was due on 21 November 1990 and that it was referred to the Foreign Trade Court of Arbitration on 11 July 1994.
В заключение Верховный суд отметил, что требование истца подлежало исполнению 21 ноября 1990 года, а соответствующее исковое заявление было подано во Внешнеторговый арбитражный суд 11 июля 1994 года.

And its resolution in case number 17/33-11(19/57-10) dated 09.08.2011, the High Commercial Court of Ukraine upheld decisions of previous instances which denied claimant's claims about termination of loan contract and recovery of losses.
А постановлением Высшего хозяйственного суда Украины от 09. 08. 2011 по делу 17/ 33- 11( 19/ 57- 10) были оставлены без изменений решения судов предыдущих инстанций, которым отказано в удовлетворении требований истца о расторжении кредитного договора и взыскании убытков.

As the Panel is not able to determine if the claimant's claim is duplicative of part of the Government of Kuwait's claim, it cannot recommend that any compensation be awarded in respect of this claim..
Поскольку Группа не в состоянии определить, дублирует ли эта претензия заявителя часть претензии правительства Кувейта, она не может рекомендовать присуждение по ней какой-либо компенсации.

Normally, a claimant is liable for damages if interim measures are granted under the Enforcement Act and it later proves that the claimant's claim was not valid when the application for interim measures was granted.
Обычно истец обязан возместить убытки, если в соответствии с Законом о правоприменении принимается решение о применении временных мер и впоследствии выясняется, что на момент, когда было удовлетворено ходатайство о применении временных мер, иск, поданный истцом, не был обоснованным.

The Panel therefore recommends that the claimant's claim for the value of the contracts not specifically claimed by PAYS should be adjusted for the"risk of overstatement" arising from this evidentiary shortcoming.
Поэтому Группа выносит рекомендацию о том, чтобы применительно к претензии заявителя в отношении стоимости контрактов, конкретно не упоминаемых в претензии ГОМС, сделать поправку на" риск завышения", обусловленный этим доказательственным изъяном.