ИСТЦОМ на Английском - Английский перевод

• plaintiff
• claimant
• complainant
• applicant
• petitioner
• appellant

Примеры использования Истцом на Русском языке и их переводы на Английский язык

И всегда был истцом.
And always plaintiff too.

Истцом в данном деле является IF P&.
In this case the claimant is IF P&.

Я предпочитаю быть истцом.
I prefer being a plaintiff.

Быть истцом и ответчиком в суде;
To act as a plaintiff and defendant in court;

Уинстон, ты будешь истцом.
Winston, you're my plaintiff.

Если бы он был истцом- это одно, но он адвокат.
If he were the plaintiff, it would be one thing, but he's the attorney.

Вообще-то, он был истцом.
Actually, he was the plaintiff.

Она также является истцом номер семь в деле Джонс против Норко.
She also happens to be plaintiff number seven in Jones versus Norco.

Поэтому все сделки совершались с самим истцом.
Therefore all transactions had been concluded with the appellant himself.

Лицо- инициатор именуется истцом далее-« Истец».
The person-initiator is called the claimant hereinafter- the"Claimant.

Исходя из показаний, которые я сегодня слышал, я соглашусь с истцом.
Given what I have heard in testimony today, I'm going to agree with the plaintiff.

Потерпевший, не являющийся истцом, обладает следующими правами.
Even if he is not the plaintiff, the victim shall have the following rights.

И вы хотите расторгнуть брак между вами- истцом, и ответчиком.
And you wish to dissolve the marriage between yourself, the plaintiff, and the respondent.

Истцом по данному делу была чернокожая мать- одиночка, живущая на пособие по социальной помощи.
The plaintiff was a single black mother on welfare assistance.

Связь в виде гражданства с государством- истцом должна быть подлинной и эффективной.
The link of nationality to the claimant State must be genuine and effective.

По этим фактам истцом был заявлен иск с требованием о частичном возврате уплаченной цены.
Relying on these facts, the plaintiff claimed the partial repayment of the price.

Он добавил, что арбитр, выбранный истцом, тоже не является членом ТПП.
He added that the arbitrator chosen by the claimant was not a member of the IHK either.

Иск может быть подан истцом или его уполномоченным представителем.
The claim may be submitted by the claimant or the authorized representative thereof.

Между истцом и ответчиком возник спор относительно налоговых обязательствах последнего.
A dispute arose between the applicant and the defendant, over this latter's tax liabilities.

Обычный деклараторный иск инициируется( истцом) путем подачи первоначального заявления.
Ordinary declaratory actions are initiated with an initial petition submitted by the Plaintiff.

Товар должен был быть упакован в соответствии с образцом коробок, представленным истцом.
The goods had to be packaged according to the sample boxes provided by the claimant.

В договор аренды, заключенный между истцом и ответчиком, была включена арбитражная оговорка.
A lease contract, entered into between the plaintiff and the defendant, contained an arbitration clause.

В-третьих, возможно потенциальное влияние встречных обязательств о возмещении ущерба по издержкам, понесенным истцом.
Third, the potential effect of cross-undertakings in damages on the costs incurred by a claimant.

Одновременная подача истцом 10- 15 идентичных исков с целью поиска« нужного» судьи.
Simultaneous filing of 10-15 identical claims by the plaintiff in the search for the"necessary" judge.

С помощью вышеупомянутой неправительственной организации следователи ОУРВП встретились с истцом и взяли у него свидетельские показания.
With the assistance of the NGO, the MPCID met with the complainant and took his statement.

Как мы понимаем, вы были главным истцом в судебном иске, который вы и ваши соседи подали на нее.
We understand that you were the lead plaintiff on a lawsuit that you and your neighbors filed against her.

Ответчик оспорил подлинность электронных сообщений, представленных истцом в качестве доказательства.
The respondent questioned the authenticity of the e-mail evidence submitted by the plaintiff.

Пресечение контактов ответчика с истцом на рабочем месте или в других часто посещаемых истцом местах;
Restrain the defendant from contacting the plaintiff at work or other places frequented by the plaintiff;

Истцом по делу М47 был беженец, который на законных основаниях въехал в Австралию и подал прошение о предоставлении ему визы в порядке защиты.
The plaintiff in M47 was a refugee who had lawfully entered Australia and applied for a protection visa.

Три выигранные истцом инстанции соответствовали общей судебной практике последних.
The decisions of the three instances for the benefit of the claimant conformed to the common case-law.