СЛУЧАЕ ИСТЕЦ на Английском - Английский перевод

• case the claimant
• case the plaintiff

Примеры использования Случае истец на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае истец может потребовать отзыва данной информации и опубликования опровержения.
In such a case, the complainant may request that such information is revoked and the revocation published.

Нужно отметить, что в подобном случае истец вынужден нести расходы по содержанию должника в тюрьме.
It must be noted that the plaintiff in such a case has to bear the costs of keeping a judgement debtor in prison.

В противном случае истец и ответчик являются в палаты на 15й день в целях пересмотра охранного приказа;
Otherwise the claimant and defendant appear in Chambers on the 15th day for the review of the Protection Order.

Это соответствовало договору, в котором предусматривалось, что в любом случае истец имел право требовать оферты с целью приобретения предметов в собственность.
This had been in line with the contract, which provided that in either case the claimant had a right to demand an offer for acquisition of ownership.

В данном случае истец утверждал, что ответчик, компания" Токио марин", не выдвинул никаких возражений против обвинений в загрязнении метанола.
In this case, the plaintiff argued that the defendant Tokyo Marine had no defense to the contamination claim.

Возбудить гражданский риск в рамках уголовного процесса, в каковом случае истец подчиняется вынесенному решению.
Initiate the indemnification action as part of the criminal proceedings, in which case the result of the plaintiff's action depends on what is decided in the latter.

В последнем случае истец может подавать иск в любой германский суд с применением закона ЭЛА по существу искового заявления.
In the latter situation, the claimant can sue in any German court and have ELA apply to the substance of the complaint.

Государство Нидерланды ввиду выше, наряду с фактами и примерами не удовлетворяет требование в данном случае истец гражданин J. Hop Эрмело Нидерланды справедливое судебное разбирательство предложить.
The State of the Netherlands in view of the above, together with FACTS and EXAMPLES does not meet the requirement in this case to offer a citizen plaintiff J. Hop Ermelo The Netherlands a fair trial.

И в этом случае истец потребовал признать бездействие губернатора, не предоставившего информацию о расходовании бюджетных средств.
In this case the plaintiff demanded to hold the inaction of the Governor, who did not provide information on expenditure of budgetary funds.

Законодательство Туниса позволяет истцу предъявить гражданский иск без возбуждения какого-либо преследования в порядке уголовного судопроизводства, но в этом случае истец должен отказаться от возбуждения любого уголовного преследования в будущем статья 7 Уголовно-процессуального кодекса.
Tunisian law permits the complainant to undertake a civil action where no criminal proceedings have been initiated, but the complainant must waive the right to pursue any criminal proceedings Code of Criminal Procedure, art. 7.

Например, в одном случае истец просил Генерального секретаря ППТС заменить компетентный орган ввиду его субъективной позиции, занятой в пользу ответчика.
For example, in one case, the claimant requested that the PCA Secretary-General replace the appointing authority on the ground of bias in favour of the respondent.

На основании статьи 8 КМКПТ суд пришел к выводу, что в рассматриваемом случае истец обладал необходимыми профессиональными знаниями в данном вопросе и понимал, что речь идет не о новом, а о подержанном станке, который был изготовлен почти 14 лет назад и, таким образом, не отвечал последним техническим требованиям.
Pursuant to article 8 CISG, the court concluded that, in the present case, the plaintiff had professional knowledge in the matter and was aware that the offer related, not to a new machine, but to a used machine which had been built some 14 years earlier and consequently did not incorporate the latest technical developments.

В том случае истец обратился к суду с просьбой о том, чтобы суд обязал государство в течение двух недель поместить его в психиатрическую больницу для принудительного лечения.
In that case, the applicant had requested the court to order the State to place him in a psychiatric hospital within two weeks in order to begin the compulsory treatment.

В другом деле суд постановил, что, если одна из сторон( в данном случае истец) просит провести слушание, арбитражный суд обязан провести такое слушание на надлежащей стадии разбирательства[ статья 24( 1) Типового закона]; однако ответчик утратил право ссылаться на невыполнение такой просьбы, поскольку он своевременно не заявил возражение и в силу этого было сочтено, что он отказался от права на возражение.
In another case, a court concluded that when a party(in this case the claimant) requested that a hearing be held, the arbitral tribunal is obliged to hold such hearings at an appropriate stage of the proceedings(article 24(1) of the Model Law); however, the defendant lost its right to rely on this non-compliance with the request because it did not state its objection without undue delay and was therefore deemed to have waived its right to object.

В одном случае истец ходатайствовал перед Генеральным секретарем ППТС о назначении компетентного органа с целью назначить второго арбитра от имени ответчика, уклоняющегося от явки в суд.
In one case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate an appointing authority to appoint the second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.

В данном случае истец утверждал, что предвзятое отношение проявилось в ряде процедурных решений, которые не позволили ему в полной мере реализовать свои права в ходе арбитражного разбирательства.
In the instant case, the claimant alleged that bias was shown in particular procedural actions, which prevented it from asserting its rights in the arbitral proceedings.

Еще в одном случае истец ходатайствовал перед Генеральным секретарем ППТС назначить другой компетентный орган на том основании, что ранее согласованный компетентный орган бездействовал.
In yet another case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate a replacement appointing authority on the ground that the agreed appointing authority had failed to act.

Что в данном случае истец не выполнил этой обязанности, суд освободил ответчиков от уплаты предусмотренной договором неустойки и частично отменил решение нижестоящего суда.
In the case, the Court held that the plaintiff failed to fulfil this duty, thus exempting the defendants from payment of any contractual penalties and partially reversing the Lower Court decision.

В данном случае истец сам заявил хорватскому суду, что арбитражного соглашения не существует, исходя из чего можно заключить, что стороны не договаривались соблюдать арбитражную оговорку.
In this instance, the fact that the claimant denied the existence of an arbitration agreement before the Court in Croatia was used to determine that there was no agreement to be bound by the arbitration clause.

В другом случае истец ходатайствовал о том, чтобы Генеральный секретарь ППТС заменил компетентный орган на том основании, что компетентный орган бездействовал в течение времени, предусмотренного в статье 7( 2)( b) Регламента.
In another case, the claimant requested that the PCA Secretary-General replace an appointing authority on the ground that it had failed to act within the time limit provided for under article 7(2)(b) of the Rules.

В еще одном случае истец, чье дело должно было быть заслушано в Женеве, сначала потребовал сменить судью, а когда это требование было отклонено, попросил перевести судебное разбирательство в другой город, ссылаясь на то, что Секретарь Трибунала по спорам относится к нему предвзято.
In one case, the applicant, whose application was to be heard in Geneva, first requested that the judge hearing the case should recuse himself, and, when that request was rejected, requested that his case should be moved away from Geneva because the Registrar of the Dispute Tribunal was biased.

В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу..
In that case, the plaintiff, a Dutch company, was able to proceed in Dutch courts against a French company which operated mines in Alsace, France, where its enterprises had discharged waste salts into the Rhine, causing harm downstream in the Netherlands to crops belonging to the plaintiff..

Суд отметил, что в любом случае истец, как кредитор ответчика, не является стороной, имеющей право ходатайствовать о признании иностранного производства согласно Типовому закону, а сам суд не имеет компетенции для выполнения предусмотренных Типовым законом функций и не является судом, о котором говорится в аналоге статьи 10 ТЗТН.
The court noted that, in any event, the applicant, as a creditor, was not a party that could seek recognition under the Model Law and that it was not the competent court for the purpose of performing functions under the Model Law, not being the court designated under the equivalent of article 10 MLCBI.

В 15 случаях истцы просили о предоставлении компенсации за серьезный ущерб здоровью.
In 15 cases, the applicants requested compensation for serious damage to health.

В большинстве случаев истец утверждал, что подвергался дискриминации со стороны органов власти.
In the majority of the cases, the plaintiff claimed to have been discriminated against by the authorities.

В обоих случаях истец потребовал опровержения и возмещения в размере 2 миллионов драмов и еще 300 тысяч- за оплату адвокатских услуг.
In both cases the plaintiff demanded a disclaimer and compensation in the amount of AMD 2mln and AMD 300ths for attorney expenses.

В двух ранее имевших место таких случаях истец записывал сумму причиненного ущерба в кредит счета ответчика.
On two previous such occasions, the plaintiff had credited to the defendant the amount of the damages.

В этих случаях истец может воспользоваться своим правом на ответ, сущность которого состоит в обосновании безосновательности распространенных суждений, предоставлении им другой оценки.
In this case a plaintiff may exercise his right to respond which means proving of unreliability of disseminated information, their judgment from another point of view.

В некоторых случаях истцы успешно использовали судебные процессы в национальных судах и международных органах.
In some instances, applicants have successfully used litigation, before both national courts and international bodies.

Причинение беспокойства истице по другому делу был связано с иными признаками, нежели признак пола, а еще в шести случаях истцы отозвали свои заявления.
In one other case, a woman plaintiff was harassed for a characteristic other than gender, and in six cases the plaintiffs withdrew their claims.