ПРОСЬБЕ ИСТЦА на Английском - Английский перевод

• the request of the claimant
• complainant's request

Примеры использования Просьбе истца на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе истца был назначен новый прокурор.
At the complainant's request, a new prosecutor was appointed.

Если решения Совета не выполняются, Совет по просьбе истца или от его или ее лица передает этот вопрос в суд.
Where the decisions made by the Board are not observed, the Board shall, at the complainant's request and on his or her behalf, bring the matter before the courts.

По просьбе истца Суд вынес решение о принятии временных мер для защиты прав Мексики.
Upon the request of the applicant, the Court ordered provisional measures in order to safeguard Mexico's rights.

Однако высылка, по всей видимости, не сопровождалась грубым обращением, и по просьбе истца ему было разрешено продлить срок, назначенный для его выезда из страны.
The expulsion does not, however, appear to have been accompanied by harsh treatment, and at his request the claimant was allowed an extension of the term fixed for his leaving the country.

По просьбе истца Военному следственному суду было поручено провести экспертизу ДНК.
At the request of the claimant, the Military Court of Investigation was given responsibility for conducting DNA tests.

Подача иска об обжаловании решения не обладает приостанавливающим действием, за исключением случаев, предусмотренных законом, однако суд может приостановить действие решения по просьбе истца при соблюдении определенных условий.
An action against a contested act does not have suspensory effect unless otherwise provided by law, but the Court may suspend the act, at the request of the claimant, provided certain conditions are met.

По просьбе истца суд может обратить к немедленному исполнению решения, если вследствие особых обстоятельств замедление в исполнении решения может привести к значительному ущербу для взыскателя или исполнение решения может оказаться невозможным статья 238 ГПК.
At the request of the claimant, the court may execute the decision immediately if, owing to particular circumstances, a delay in the execution of the decision may lead to considerable damages for the claimant, or execution of the decision may not be possible Code of Civil Procedure, art. 238.

А это значит, что ответчик после вступления в законную силу решения, которым в иске отказано, вправе предъявить истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами обеспечения иска, принятыми по просьбе истца.
This means that, after the decision to dismiss a case enters into force, the respondent is entitled to sue the plaintiff for compensation for losses incurred by the measures that were taken to institute proceedings at the plaintiff's request.

Лакост также требует компенсации за свой арест, лишение свободы, грубое и жестокое обращение и высылку из страны… Однако высылка, по всей видимости, не сопровождалась грубым обращением, и по просьбе истца ему было разрешено продлить срок, назначенный для его выезда из страны.
Lacoste further claims damages for his arrest, imprisonment, harsh and cruel treatment, and expulsion from the country.[…] The expulsion does not, however, appear to have been accompanied by harsh treatment, and at his request the claimant was allowed an extension of the term fixed for his leaving the country.

Было высказано предположение о том, что в подобных обстоятельствах, а также в случае, когда ответчик не назначает второго арбитра, компетентный орган может, по просьбе истца, назначить одного арбитра, если только он не установит, что с учетом обстоятельств дела более уместным будет образование третейского суда в составе трех арбитров.
In those circumstances, and in case the respondent failed to appoint a second arbitrator, it was suggested that the appointing authority might, at the request of the claimant, appoint a sole arbitrator, if it determined that, in view of the circumstances of the case, this would be more appropriate.

Последствиями судебного решения о том, что автор неспособна принимать участие в соответствующем разбирательстве, стало бы то, что дело против нее было бы признано неприемлемым, если только по просьбе истца судом не будет назначен специальный представитель как правило, адвокат по месту суда.
The consequences of a court finding that the author lacks capacity to take part in the relevant proceedings would be that the case against her would be inadmissible, unless a special representative(normally a lawyer at the seat of the Court) is appointed by the Court on the plaintiff's request.

В тех случаях, когда решения, вынесенные Советом, и удовлетворения жалоб, достигнутые при содействии Совета, не соблюдаются, Совет по просьбе истца или от имени истца должен передать вопрос в суд в интересах истца при содействии юрисконсульта датского правительства.
Where the decisions made by the Board and the settlements made with the assistance of the Board are not observed, the Board, at the request of the complainant and on behalf of the complainant, must bring the matter before the courts for the complainant via the Legal adviser to the Danish Government.

Согласно пункту 1 статьи 9 главы 3 Закона государственный обвинитель по просьбе истца подает иск о возмещении ущерба от имени последнего в рамках уголовного судопроизводства, если это не связано с существенными осложнениями для судопроизводства и если такой иск не является явно необоснованным. 31 декабря 1998 года Генеральный прокурор издал общие инструкции на этот счет для государственных обвинителей.
According to chapter 3, section 9, subsection 1, of the Act, a public prosecutor shall, upon request by the plaintiff, claim damages on behalf of the latter in the criminal proceedings, when this may be done without disrupting the course of the proceedings significantly and the claims are not manifestly unfounded. On 31 December 1998 the Prosecutor General issued general instructions to the public prosecutors to that effect.

В октябре 2004 года истец, являющийся отцом погибшего, оспорил выводы Института судебной медицины в Белграде, подготовленные в сентябре 2004 года, и соответствующее заключение государственного прокурора в Шабаце. 8 ноября 2004 года представитель Постоянного представительства Сербии и Черногории информировал его о решении государственного прокурора провести по просьбе истца дополнительное расследование.
In October 2004, the complainant, the victim's father, had contested the findings of the Institute of Forensic Medicine in Belgrade issued in September 2004 and the related opinion issued by the Public Prosecutor of Sabac. On 8 November 2004, the representative of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro had informed him of the Public Prosecutor's decision to conduct a further investigation in response to the complainant's request.

Просьба истца приостановить снос утверждена.
The plaintiff's request to hold off demolition is granted.

Он отклонил просьбу истца.
He has declined the plaintiff's request.

В ответ на просьбу истца… суд откладывается и готов выслушать Кевина Лесуэйра завтра.
In response to the claimant's request… the court agrees to adjourn and hear Kevin Lesueur tomorrow.

Однако аккредитив содержал условия, которые не были предусмотрены договором и которые ответчик отказался убрать, несмотря на просьбы истца.
However, the L/C included conditions not contemplated in the contract, which the defendant refused to remove despite the plaintiff's requests.

Однако даже если бы" существенного нарушения" не было, отказ ответчика выполнить просьбу истца о пересмотре условий аккредитива, несмотря на предоставление истцом дополнительного срока для этой цели, давал законные основания для расторжения договора согласно подпункту( b) пункта 1 статьи 64 КМКПТ.
But even had there been no"fundamental breach", the defendant's refusal to honor the plaintiff's request for revision of the L/C, despite the plaintiff's granting of additional time to do so, created valid grounds for avoidance under Article 64(1)(b) CISG.

Что ж, при том, что мистер Сингх запускал беспилотник, снабженный камерой и приземлившийся на стол мистера Лоу, я полагаю, что просьба истца лежит в пределах ожидаемой конфиденциальности для мистера Лоу и вне ее для мистера Сингха.
Well, given that Mr. Singh was flying a drone armed with a camera that landed on Mr. Lowe's deck, I believe plaintiff's request falls within Mr. Lowe's expectation of privacy and outside Mr. Singh's.

Адвокат, оказывающий вторичную правовую помощь, может быть заменен на основании мотивированной письменной просьбы истца или самого адвоката в случае конфликта интересов или других обстоятельств, которые не позволяют адвокату, оказывающему правовую помощь, делать это в конкретном случае пункт 6 статьи 18.
An advocate providing secondary legal aid may be replaced according to a reasoned written request from the applicant or the advocate himself in case of a conflict of interest or other circumstances that make the advocate providing legal aid unable to provide legal aid in a specific case(paragraph 6 of Article 18);

Государство- участник объясняет, какие меры были приняты до настоящего времени с того момента, как дело было представлено в Верховный суд. 13 августа 2008 года после просьбы истцов объявить неконституционным наказание reclusion perpetua без права на условное освобождение третьей отделение суда передало это дело в суд в полном составе. 19 января 2009 года этот суд просил стороны представить их соответствующие меморандумы и с тех пор ожидает соответствующего выполнения.
The State party explains what action has been taken to date since the case in question as brought before the Supreme Court. On 13 August 2008, following a request by the petitioners to declare unconstitutional the penalty of reclusion perpetua without the benefit of parole", the third division of the court transferred this case to the Court En Banc. On 19 January 2009, this Court requested the parties to submit their respective memoranda and has been waiting for compliance with this resolution since then.

Например, по просьбе истцов малым странам Карибского бассейна отказано в полномасштабном участии в слушании дела специалистами ВТО, несмотря на тот факт, что мы единственные, на ком больше всего скажется постановление ВТО, каким бы оно ни было.
For example, at the behest of the complainants, the small countries of the Caribbean have been denied full participation in the hearings of the WTO panel, despite the fact that we are the ones who will be most affected by the WTO ruling, whatever that may be.

Специальный докладчик также обратился с двумя настоятельными призывами к Египту в отношении дела профессора Абу Зейда, объявленного египетским судом вероотступником по просьбе истцов со ссылкой на ислам и приговоренного к раздельному проживанию с женой, поскольку она якобы не может продолжать жить с немусульманином.
The Special Rapporteur had also addressed two urgent appeals to Egypt concerning the case of Professor Nasr Abu Zeid, who had been declared an apostate by Egyptian law, in response to a petition from Islamic plaintiffs and condemned to divorce his wife, as she was not permitted to continue to live with a non-Muslim.

Европейский суд принял решение об удовлетворении просьб истцов в связи со всеми жалобами.
The European Court awarded each of the applicants' satisfaction in respect of all heads of grievance.

Мистер Чайлдс, пожалуйста, проинструктируйте министерство обороны предоставить все секретные стенограммы суда по просьбе адвокатов истца.
Mr. Childs, please instruct the Defense Department to turn over all the secret court transcripts requested by the plaintiff's attorneys.

По просьбе или с согласия истца, действующего на разумных основаниях, или.
Upon the application or with the consent of the claimant acting on reasonable grounds, or.

В рассматриваемом деле его повторное слушание или возобновление в случае поступления соответствующей просьбы от истца представляло собой, в принципе, надлежащий способ исправления нарушения.
In the instant case, a retrial or the reopening of the case, if requested by the applicant, represented in principle an appropriate way of redressing the violation.

В просьбу истца о предписании временных мер была включена просьба о том, чтобы Трибунал дал указание освободить судно.
The Applicant's request for the prescription of provisional measures included a request that the Tribunal order the release of the vessel.

В данном случае, несмотря на просьбу истца принудить противоположную сторону полностью выполнить возложенную на него обязанность, третейский суд не принял для этого никаких мер помимо вынесения определения о невозможности выполнить просьбу в связи с истечением срока представления доказательств.
In the case in question, despite the claimant's request for the opposing party to be compelled to fully meet the requirement imposed upon it, it was not specified that any action had taken place in that regard, except the ruling which did not allow the request owing to the time period allotted for producing evidence having closed.