ИСТЕЦ ОСПОРИЛ на Английском - Английский перевод

• plaintiff contested

Примеры использования Истец оспорил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истец оспорил обработку товара облучением.
The plaintiff disputed the radiation exposure of the goods.

В недавно рассмотренном в Высоком суде деле R( DC) v Secretary of State for the Home Department[ 2018] EWHC 399( Admin) истец оспорил решение министра внутренних дел Великобритании об отказе в предоставлении британского гражданства ввиду несоответствия истца требованию о добропорядочности.
In the recent High Court case of R(DC) v Secretary of State for the Home Department[2018] EWHC 399(Admin), the Claimant challenged the Home Secretary's decision to refuse to grant British Citizenship due to the Claimant's failure to satisfy the good character requirement.

Истец оспорил это предписание в Верховном суде.
The petitioner challenged the said order before the Supreme Court.

В ответ истец оспорил конституционность примененного положения.
In reply, the plaintiff contested the constitutionality of the applicable provision.

Истец оспорил это ходатайство, сославшись на принятое в Польше судебное решение и на отсутствие юридически действительного арбитражного соглашения.
The respondent objected, invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement.

Напомним, что истец оспорил публикации" Аравот"( от 26 сентября 2003) и" Айкакан жаманак"( от 5 сентября 2003), посвященные судебному процессу над Размиком Абрамяном и крайне негативно характеризующие последнего.
As we have reported, the plaintiff contested the articles of"Aravot"(September 26, 2003) and"Haykakan Zhamanak"(September 5, 2003), which presented the court trial on the case of Razmik Abrahamian and described him negatively.

Истец оспорил ряд выражений статьи" Арменчик Дарбинян не любит платить и зачем должен любить, если он защищен армянским государством"?
The plaintiff contested some statements as contained in the article,"Armenchik Darbinian Does Not Like to Pay and Why Does He Have To, If He Enjoys Government Protection"?

Истец оспорил ряд высказываний Ашота Хачатряна, прозвучавших в передачах цикла" Средь бела дня" телеканала" Ереван" от 29 июля, 4 августа и 9 августа 2010.
The plaintiff contested some statements by Ashot Khachatrian, made on the TV show"In Open Daylight" of"Yerevan" TV channel, broadcast on July 29, August 4 and 9, 2010.

Истец оспорил лишь первоначальное решение суда по данному вопросу и предпочел не оспаривать в национальных судах законность последующих решений об ограничении его свободы передвижения.
The complainant had only challenged the courts' original decision on this question and chose not to challenge the necessity of subsequent restriction orders before the domestic courts.

Истец оспорил публикацию" Истинная причина" обижничества" Анушавана Никогосяна", критически отзывающуюся о нем как о кандидате в депутаты, баллотирующемся на парламентских выборах 2012 по мажоритарной избирательной системе.
The plaintiff contested the piece,"The True Reason of Anushavan Nikoghosian's Resentment", which contained critics about him as a candidate running for the 2012 parliamentary elections by a majoritarian system.

Может ли истец оспаривать решение Генерального прокурора в гражданских судах и требовать возмещения ущерба?
Could a plaintiff contest a decision by the Director of Public Prosecutions in the civil courts and claim damages?

Что истец оспаривает результаты голосования от 13 октября 2003, согласно которым" Синемакс" был признан победителем конкурса на использование 63- ей дециметровой частоты Еревана.
As it has been reported the plaintiff challenges the voting results of October 13, 2003, according to which"Cinemax" was named a winner of the competition for the use of 63rd UHF of Yerevan.

Истец оспаривал это утверждение, ссылаясь на подачу ответчиком судна с большим опозданием, что вызвало трудности при погрузке.
The seller disagreed, claiming that the buyer had been very late in supplying the vessel, which had caused loading difficulties.

Оно отмечает, что количество истцов, оспаривающих юридическую силу закона№ 178, возросло и что 14 января 1992 года в суде Квебека состоятся слушания по данному вопросу.
It notes that the number of litigants who contest the validity of Bill 178 has grown, and that hearings before the Court of Quebec on the issue were held on 14 January 1992.

В законе 141/ 1996 отсутствует положение, позволяющее истцу оспаривать решение прокурора о принятых в ходе следствия мерах либо результаты следствия.
Act No. 141/1996 reportedly included no provision which would allow plaintiffs to oppose a prosecutor's decision regarding measures taken in the course of an inquiry or the results of that inquiry.

Истцы оспорили статью Маринэ Мартиросян" Директор подала в суд на Министерство образования и науки", опубликованную в" 168 жам" от 26- 27 мая 2011.
The plaintiffs contested the article by Marineh Martirosian,"Director Sued the Ministry of Education and Science", published in"168 Zham" of May 26-27, 2011.

Истцы оспаривали систему финансирования властями НьюЙорка государственных школ в контексте негативных последствий для условий обучения детей из числа меньшинств.
The plaintiffs challenged the State's funding of New York City's public schools in relation to the effect of funding on children from minorities.

Поэтому Суд разрешил истцу оспорить подсудность дела арбитражу в рамках разбирательства в суде общей инстанции.
Therefore the Court allowed the claimant to challenge the jurisdiction of the arbitral tribunal in court proceedings.

Напомним, что истцы оспаривали статью" Известного олигарха оштрафовали за продажу просроченных яиц"(" Жоговурд", 11 декабря 2012), требуя от ответчиков опубликовать опровержение и возместить ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 3 млн драмов около$ 7, 300.
As we have reported, the plaintiffs litigated an article"Famous Oligarch Fined for Selling Expired Eggs"("Zhoghovurd", December 11, 2012), demanding the respondents to publish refutation and to compensate the damage, caused by libel and insult, by 3 million AMD about $7,300.

По делу Лили Тапа против Совета министров, решение по которому было принято 15 декабря 2005 года( 2062- 8- 30), истец оспаривала положение" Раздела о правах собственности женщин", которое ограничивало возможность осуществления исключительных прав собственности женщинами, включая продажу и передачу их доли в имуществе.
In the case of Lily Thapa v. Council of Ministers, decided on 2062-8-30 BS(15t Dec. 2005), the petitioner had challenged the provision under the"Chapter on Women's Property" that put restrictions on women from enjoying their exclusive property rights including selling and transferring their share.

Конституционное право- основные права и свободы- свобода от самообвинения- право хранить молчание- свобода от дискриминации, свобода от пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения- полученный истцом запрос от Кенийской антикоррупционной комиссии на представление сведений о его благосостоянии- истец оспаривает запрос как антиконституционный из-за нарушения его основных прав и свобод- противоречат ли статьи 26, 27 и 28 Закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями положениям Конституции.
Constitutional law- fundamental rights and freedom- freedom from self-incrimination- right to silence- freedom from discrimination, freedom from torture, inhuman and degrading treatment- notice issued to the applicant by the Kenya Anti-Corruption Commission requiring him to declare his wealth- applicant challenging the notice as unconstitutional for violating his fundamental rights and freedoms- whether sections 26, 27 and 28 of the Anti-Corruption and Economic Crimes Act are unconstitutional.

Истец оспаривал результаты голосования Национальной Комиссии от 13 октября 2003, согласно которым" Синемакс" был признан победителем конкурса на использование 63- ей дециметровой частоты Еревана.
The plaintiff demanded to annul the decision of the National Commission on granting a broadcast license to"Cinemax" LLC, challenging the voting results of October 13, 2003, according to which"Cinemax" was named a winner of the competition for the use of 63rd UHF of Yerevan.

Истцы оспорили законодательство, устанавливавшее, что владение или пользование транспортным средством может исключать право на получение пособия по безработице.
The petitions challenged legislation that predetermined that ownership or use of a vehicle would preclude eligibility for unemployment benefit.

Ранее суд отклонил подавляющее большинство исков истца, оспаривавших основополагающие конституционные права, и это решение было подтверждено апелляционным судом.
The court previously had dismissed the great majority of the plaintiff's claims challenging fundamental constitutional rights, which was affirmed on appeal.

Резкая критика Гагика Атасяна, обвинения его в лживости и введении общественности в заблуждение на протяжении долгого времени содержатся в постскриптуме к публикации, и именно эту часть оспорил истец.
The IDC emphasized that the plaintiff contested the post scriptum part of the piece, where the author had sharply criticized Gagik Atasian, by accusing him for lying and keeping the public in deception for long time.

Истец/ продавец оспорил заявление о браке товара и обратился в областной суд медье Хайду- Бихар( областной суд) с требованием об уплате ответчиком/ покупателем покупной цены и процентов.
The plaintiff/seller contested that the goods were defective and brought suit in the Hajdú-Bihar County Court("County Court"), requesting that the defendant/buyer pay the purchase price plus interest.

В октябре 2004 года истец, являющийся отцом погибшего, оспорил выводы Института судебной медицины в Белграде, подготовленные в сентябре 2004 года, и соответствующее заключение государственного прокурора в Шабаце. 8 ноября 2004 года представитель Постоянного представительства Сербии и Черногории информировал его о решении государственного прокурора провести по просьбе истца дополнительное расследование.
In October 2004, the complainant, the victim's father, had contested the findings of the Institute of Forensic Medicine in Belgrade issued in September 2004 and the related opinion issued by the Public Prosecutor of Sabac. On 8 November 2004, the representative of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro had informed him of the Public Prosecutor's decision to conduct a further investigation in response to the complainant's request.

Истец успешно оспорил это решение, подав иск на судебный пересмотр в Высокий суд.
The claimant successfully challenged the decision by submitting a judicial review claim to the High Court.

Нельзя бесконечно обманывать всех", в которой истец выражал мнение об оспоренной им статье.
You Cannot Deceive Everybody Endlessly", in which the plaintiff expressed his opinion about the contested article.

Истец, оспаривающий высылку, несет бремя доказывания противоправности действия высылающего государства, иными словами доказывания того, что оно было произвольным, дискриминационным или нарушающим договорные обязательства высылающего государства.
A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.