ИСТЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• demandante
• denunciante
• reclamante
• parte
• querellante
• demandantes

Примеры использования Истцом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она проходит вторым истцом по этому иску.
Es una demandante conjunta en esto.

Ii право обвиняемого на очную ставку с истцом.
Ii El derecho del acusado a verse cara a cara con el acusador.

Ее мать была истцом, но об отце нет ни слова.
Su madre era la demandante principal, pero no se menciona a su padre.

Вы знакомы с первым истцом по этому делу?
¿Está familiarizado con la demanda original de este pleito… Rachel Kennedy?

Истцом по делу выступала член клуба собаководов.
La peticionaria era miembro de una asociación de criadores de perros.

В данном деле Автор является не истцом, а ответчиком.
Ahora bien, el autor no es la parte demandante, sino la parte demandada.

Она также является истцом номер семь в деле Джонс против Норко.
Ella también resultó ser la demandante número siete en el caso Jones versus Norco.

Многие из жалоб, содержавшихся в этих письмах, были использованы в деле Шумейт, главным истцом по которому выступила Шарис Шумейт.
Muchas de las quejas fueron utilizadas en el caso Shumate, incluida la de la denunciante principal Charisse Shumate.

И выяснил, что Зои также является истцом в незаконченном судебном деле против родителей Уайта.
Y también averigüé que Zoey es la demandante de una querella pendiente en contra del papá y la mamá White.

С помощью вышеупомянутой неправительственной организации следователи ОУРВП встретились с истцом и взяли у него свидетельские показания.
Con la asistencia de la organización no gubernamental, la División se reunió con el denunciante y le tomó declaración.

Пресечение контактов ответчика с истцом на рабочем месте или в других часто посещаемых истцом местах;
Restringir la comunicación del acusado con la denunciante en su lugar de trabajo y otros lugares frecuentados por la denunciante;

На этапе судебного разбирательства ответчик, обвиняемый в совершении бытового насилия, не должен иметь никаких контактов с истцом без надлежащего контроля.
Durante la fase del juicio, el acusado de violencia doméstica no podrá comunicarse con la denunciante sin supervisión.

Поэтому отпала необходимость в беседе с истцом, который изложил свою позицию по происшедшему инциденту в письменной форме.
Por este motivo no fue necesario entrevistar al autor, que ya había dado su opinión sobre el incidente en su denuncia por escrito.

Истцом была сделана ссылка на тот факт, что Индия продолжала осуществлять платежи Пакистану в соответствии с Договором о реке Инд.
Por parte del reclamante, se hizo referencia al hecho de que la India siguió efectuando pagos al Pakistán en virtud del Tratado del río Indo.

Суд второй инстанции, отклонив апелляции, поданные истцом и ответчиком, подтвердил постановление суда первой инстанции.
El Tribunal de Segunda Instancia desestimó las apelaciones del demandante y el demandado y confirmó el fallo del Tribunal de Primera Instancia.

Вторым вариантом является подача истцом жалобы в парламентский<< Постоянный комитет П>gt;, который является внешним независимым органом.
La segunda opción es que los demandantes presenten una denuncia al" Comité Permanente P" parlamentario, que es un órgano externo independiente.

В материалах дела отсутствуют доказательства направления истцом уведомления ответчику о расторжении всего договора.
El expediente del caso no contiene ninguna prueba de que el demandante, mediante comunicación, hubiere informado al demandado de la resolución del contrato en su totalidad.

В деле Ermineskin Indian Band and Nation v. Canada, 2009 SCC 9, истцом выступила индейская община согласно Закону об индейцах.
En Ermineskin Indian Band and Nation v. Canada, 2009 SCC 9, los demandantes eran grupos indios en el sentido especificado en la Ley de Asuntos Indios.

Между истцом- подрядчиком и ответчиком- субподрядчиком возник спор в связи с расторжением двух договоров субподряда.
La controversia surgió entre la demandante, una empresa contratista, y la demandada, una empresa subcontratista, en relación con la extinción de dos subcontratos.

Но так как" Защитники Чистой воды" не могут быть истцом, я буду вынужден прекратить дело… если только я не найду замену.
Pero dado que los Defensores de Aguas Limpias no es un demandante apropiado me veo obligado a desestimar… a menos que encuentre a un sustituto.

Чтобы быть гражданским истцом в суде по уголовным делам, необходимо подать в него гражданский иск о возмещении причиненного ущерба.
La acción civil ante la jurisdicción penal se ejercita mediante la constitución en parte civil y, cuando se interpone ante los tribunales, tiene por objeto la reparación del daño sufrido.

В пределах срока гарантии, предусмотренного договором, истцом были обнаружены дефекты, которые были устранены специалистами ответчика.
Antes del vencimiento del plazo de garantía estipulado en el contrato, el comprador descubrió defectos, que fueron reparados por los especialistas del vendedor.

Гн Абдалла никоим образом не связан с истцом или обвиняемыми по этому делу, он не может совершить новых преступлений или правонарушений, связанных с этим делом.
El Sr. Abdallah no tiene ninguna relación con el querellante o los otros encausados, y no está en situación de cometer nuevos delitos o infracciones en relación con este caso.

При применении законодательства, как уголовного, так и гражданского, ливанские суды не проводят различие между истцом или потерпевшим, имеющим и не имеющим ливанского гражданства.
En la aplicación de la legislación, tanto civil como penal, los tribunales libaneses no establecen distinciones entre demandantes o víctimas libaneses o extranjeros.

Решение о назначении арбитра было оспорено истцом на том основании, что он не давал согласия ни на передачу спора в арбитраж, ни на назначение арбитра.
El nombramiento del árbitro fue impugnado alegando que la parte demandante no había prestado su consentimiento a la remisión ni al nombramiento.

Истцом является г-жа Сусана Луарка де Уманья, которая в вышеупомянутых заявлениях фигурировала в качестве одной из основных ответчиков, являясь государственным служащим- нотариусом.
La querellante es Susana Luarca de Umaña, señalada en dichas declaraciones como una de las principales responsables, en su calidad de funcionaria pública, como notaria.

Помимо этого, она была признана недобросовестным истцом, который с помощью многочисленных ходатайств и апелляций срывал сроки проведения разбирательства.
También fue calificada de litigante temeraria porque, con sus innumerables peticiones y apelaciones, alteraba el normal desarrollo del juicio.

Истцом является компания из Канады, занимающаяся исследованиями и разработками в области спутниковых и наземных систем связи и изготовлением связанного с ними оборудования.
La demandante es una empresa canadiense que realiza actividades comerciales relacionadas con la investigación y el desarrollo de comunicaciones por satélite y terrestres, y con equipo conexo.

В том случае, если переговоры с истцом не приводят к полюбовному урегулированию иска, истцу предлагается передать иск в арбитраж.
En caso de que las negociaciones con un demandante no terminen en un arreglo amigable de la reclamación, se ofrecerá al demandante la opción de someter su reclamación a un procedimiento de arbitraje.

Оратор предостерегает против ведения пропагандистской кампании на Генеральной Ассамблее, которая в любом случае не заменяет необходимость предоставления истцом доказательств в поддержку своих голословных обвинений.
El orador advierte contra una campaña de propaganda realizada en la Asamblea General, que en todo caso no obsta a la necesidad de que el denunciante aporte pruebas para fundamentar sus acusaciones.