ИСТЦУ на Испанском - Испанский перевод

• demandante
• el denunciante
• reclamante
• el impugnante
• parte
• apelante

Примеры использования Истцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты гражданскому истцу;
Parte civil;

Предоставление истцу компенсации в размере 20 000 египетских фунтов.
Se concedió al denunciante una indemnización de 20.000 LE.

Этот номер принадлежит истцу.
Ese número pertenece a la demandante.

Вы тот злобный рекламщик, который предложил истцу разместить рекламу онлайн?
¿Usted es la anunciante malvada que ofreció a la demandante un anuncio?

А какая общая сумма ущерба присуждена истцу?
¿Y el total en daños que le otorgaron al demandante?

Ответчику и истцу исключительно в отношении гражданско-правовых обязательств;
Al demandado y a los demandantes, exclusivamente respecto de obligaciones civiles;

Ваша честь, свидетель приходится женой истцу.
Su Señoría, la testigo es la esposa del demandante.

От работодателя потребовали ретроактивно выплатить истцу причитающуюся ему разницу.
Se impuso al empleador el pago de salarios retroactivos a la demandante.

Альмой Дел Мар Младшей и Дженнифер Дел Мар, присуждается истцу.
Alma Del Mar Jr. Y Jennifer Del Mar… se otorga a la demandante.

Например, в деле Al Kharafi v. Libya истцу было присуждено более 935 млн. долл. США.
Por ejemplo, en el caso Al Kharafi v. Libya, se concedieron al reclamante 935 millones de dólares.

Истцу будет дан конкретный ответ в случае, если будет принято решение о сохранении данных в перечне.
Se daría una respuesta específica al peticionario si se decidiera mantener la entrada.

Просить другую сторону разрешить истцу приходить в семейный дом и находиться в нем.
Ordenar a la parte contraria que permita al solicitante entrar y permanecer en el hogar matrimonial.

Последний предлагал истцу лишь самые неподходящие должности и отрицательно отзывался о его работе.
El empleador sólo ofreció al denunciante puestos inadecuados y dio malos informes de él.

Вследствие акта дискриминации, совершенного на расовой почве, истцу была присуждена компенсация.
Como consecuencia del acto de discriminación racial la demandante obtuvo una indemnización.

Власти передали дом г-на Масиха истцу, г-ну Акраму, который, очевидно, проживает в нем с этого времени.
Las autoridades asignaron la casa del Sr. Masih a su acusador, Sr. Akram, que al parecer ha estado viviendo en ella desde entonces.

Решение должно быть обоснованным и должно быть сообщено в письменном виде истцу и Главному административному сотруднику.
Deberá razonar la decisión y comunicársela por escrito al impugnante y al Oficial Ejecutivo Jefe.

Истцу нужно не только доказать, что книга моего клиента была недостоверной, но и то что он знал, что это было так.
El demandante necesita no solo probar que el libro de mi cliente estaba mal, debe probar que sabía que estaba mal.

Суд первой инстанции приказал истцу представить подлинное соглашение либо его заверенную копию, однако тот этого так и не сделал.
El juez de primera instancia había ordenado a la parte demandante que presentara el acuerdo original o su copia certificada, pero ésta no había cumplido la orden.

Вследствие этого вопрос, который в данном случае предстоит решить Комитету, заключается в том, входит ли в эту категорию закон 1991 года применительно к истцу.
En consecuencia, la cuestión que debe resolver el Comité en el presente caso es si la ley de 1991 aplicada al denunciante pertenece a esa categoría.

Поэтому истцу надлежало заплатить ответчику сумму в размере нанесенного ущерба( ст. 74 КМКПТ).
Por ello, la demandante había de pagar el valor de la pérdida sufrida por el demandado(artículo 74 de la CIM).

Правовая помощь также предоставляется истцу в таких делах в соответствии с разделом 26( 3) Закона 1995 года о правовой помощи по гражданским делам.
En virtud del artículo 26 3 de la Ley civil de asistencia letrada de 1995 en estos casos el demandante también dispone de asistencia letrada.

Эта апелляция была отклонена, поскольку Высший суд решил, что истцу надлежало обратиться в Суд по административным делам первой инстанции.
La Corte Suprema de Justicia rechazó esta apelación por considerar que el denunciante no había dirigido esta cuestión como procedía al Tribunal de Asuntos Administrativos de Primera Instancia.

Мотивы жалобы: истцу был запрещен доступ в коммерческое заведение в связи с его этническим происхождением( цыганское происхождение).
Motivo de la denuncia: negación de la entrada a un establecimiento comercial, constituyente de una supuesta discriminación por razón de la procedencia étnica del denunciante(etnia gitana).

Двадцать четвертого мая 2002 года ответчик/ продавец предложил предоставить истцу/ покупателю часть товара бесплатно, однако отказался продлить срок платежа.
El 24 de mayo de 2002, el demandado/ vendedor ofreció una cantidad determinada como regalo, pero se negó a conceder al demandante/comprador una prórroga para pagar el precio.

Правительство сообщило истцу, что оно предложит Комитету исключить его из перечня, хотя на данный момент эта просьба не была удовлетворена.
El Gobierno había informado al peticionario de que solicitaría al Comité su exclusión de la Lista, aunque hasta la fecha no se ha adoptado ninguna decisión con respecto a esa solicitud.

В двух делах Комитет по рассмотрению жалоб рекомендовал оказать истцу бесплатную юридическую помощь; одно дело было передано в суд и впоследствии отклонено.
En dos casos, el Comité de Quejas recomendó que se prestara al denunciante asistencia jurídica gratuita; un caso fue llevado ante los tribunales y posteriormente fue desestimado.

Применительно к истцу получение социальной помощи не является одним из основных свойств, составляющих его узнаваемую и самобытную личность.
La recepción de asistencia social, en las circunstancias particulares de la demandante, no es una característica esencial que constituya un rasgo reconocible y distintivo de su persona.

Суд признал это проявлением дискриминации и обязал компанию, виновную в дискриминации, принести истцу извинения и выплатить ей 10 000 чешских крон в порядке компенсации за нематериальный ущерб.
El tribunal reconoció que ello era discriminatorio y exigió que la empresa responsable presentase excusas a la demandante y le pagara 10.000 coronas de indemnización por daños intangibles.

Ответчик, английский покупатель, обратился к истцу, французскому продавцу, с целью приобретения крюков и контактных гнезд, которые должны были быть установлены на соединительном электрокабеле.
Un comprador inglés, el demandado, se dirigió a un vendedor francés, el demandante, para adquirir ganchos y casquillos, que debían adaptarse a conexiones eléctricas.

Ответчик изменял истцу в течение длительного периода времени, по крайней мере в течение двух лет, непосредственно предшествующих подаче ходатайства о разводе;
La persona demandada ha abandonado a la demandante durante un periodo ininterrumpido de por los menos dos años inmediatamente antes de la presentación de la petición de divorcio;