ЗАЯВЛЕНИЯ ИСТЦА на Английском - Английский перевод

• plaintiff's application

Примеры использования Заявления истца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образец Заявления истца в поддержку прошения об алиментах.
Sample Affidavit in Support of Request for Child Support Order.

Это утверждение не представляется правдоподобным в свете заявления истца о том, что она не занималась политической деятельностью.
This allegation does not seem probable in the light of the complainant's statement that she was not politically active.

Суд первой инстанции с этим мнением не согласился и принял постановление об удовлетворении заявления истца.
The court of first instance did not concur with this opinion and issued a decision calling for the plaintiff's application to be granted.

Юридическое сопровождение интересов фармацевтической компании в АМКУ по рассмотрению заявления истца о недобросовестной конкуренции в рекламе биологически активных добавок.
Legal support of the interests of pharmaceutical company in the Antimonopoly Committee of Ukraine at consideration of the application of the complainant on unfair competition during advertising of biologically active supplements.

Такое определение имеет обязательную силу для Трибунала при условии, что заявления истца в отношении содержания любого документа, не раскрываемого подобным образом, будут сочтены обоснованными в отсутствие доказательств противного.
Such a determination shall be binding on the Tribunal, provided that the applicant's allegations concerning the contents of any document so withheld shall be deemed to have been demonstrated in the absence of probative evidence to the contrary.

Ссылаясь на практику государственного арбитражного суда, представитель Московского арбитражного суда разъяснил, что Суд принимает постановление о конфискации незаконных товаров независимо от наличия заявления истца на предмет конфискации.
Referring to the State Arbitration Court's practice the representative of the Moscow City Arbitration Court explained that the Court issues a decision on confiscation of illegal goods irrespective of the existence of plaintiff's application for confiscation.

По поводу заявления истца о применимости подпункта" b" пункта 1 статьи 5 Ньюйоркской конвенции суд отметил, что приведенные факты дают определенные основания для его применения, однако не пожелал выносить окончательное решение по данному вопросу, не усмотрев в этом необходимости.
With regard to the plaintiff's argument based on Article V(1)(b) NYC, the Court saw some basis in the evidence that this ground may also exist, but it did not want to make a definite finding on this point, since it was not necessary.

Государство- участник отмечает, что каждое из доказательств, представленных в ходе судебного разбирательства, стало предметом тщательной и конкретной оценки в Провинциальном суде, включая заявления истца и обвиняемого, позволившие сделать вывод о его оправдании.
The State party points out that every item of evidence presented during the proceedings was thoroughly and separately evaluated by the Provincial Court, including the statements by the plaintiff and the defendant, before the judgement of acquittal was rendered.

В отношении заявления истца в соответствии с внутригосударственным правом о том, что он полагался на обещание ответчика, исходя из того, что обещание было обязательным, как если бы оно было договором, суд пришел к выводу, что данное утверждение не перекрывается Конвенцией.
With respect to the plaintiff's claim under domestic law that it had relied on defendant's promise so that the promise was binding as if it were a contract, the court concluded that this claim was not preempted by the Convention.

В ходе административно- судебного рассмотрения заявления истца о предоставлении статуса беженца истец не согласился с этим голословным утверждением, содержащимся в национальном докладе Боснии и Герцеговины, но не ссылался на Конвенцию ни в иске, ни в ходе слушания дела.
In the administrative judicial proceedings regarding the plaintiff's application to grant its refugee status, the plaintiff disputed the allegations of the national report of Bosnia and Herzegovina, but made no reference to the Convention in its lawsuit or in the course of the judicial proceedings.

Заявления истца в своей совокупности являются допустимыми в той мере, в какой ответчик должен ввести прямой запрет на полеты Бундесвера, и в той степени, в какой ответчик также обязан вести переговоры, с тем чтобы другие нарушители прекратили или по крайней мере свели до минимума действия, в отношении которых предъявляется иск, с тем чтобы обеспечить защиту прав, на которых настаивают истцы..
The plaintiffs applications as combined are admissible insofar as direct forbearance is demanded of the respondent as regards the Bundeswehr flights and insofar as it also has an obligation to negotiate so that the further perpetrators cease or minimize the activities complained of, so that the rights asserted by the plaintiffs are protected.

Перед судом стояли вопросы о том, подлежат ли отклонению заявления истца, касающиеся нарушения договора, лишения права возражения на основании данного обещания, небрежности и неумышленного введения в заблуждение, поскольку отсутствуют существенные факты, являющиеся предметом спора, и имеет ли продавец, которому предъявлен иск, право на вынесение решения в порядке судебного рассмотрения.
The issues before the court included whether the plaintiff's claims of breach of contract, promissory estoppel, negligence and negligent misrepresentation should be dismissed on the ground that there was no genuine issue as to material fact and the alleged seller was entitled to judgment as a matter of law.

Суд заявление истца удовлетворил.
The Court had granted the plaintiff's application.

Заявление истца в поддержку прошения об алиментах.
Plaintiff's Affidavit in Support of Request for a Child Support Order.

Суд постановил в этой связи, что НИС неправомерно отклонил заявление истца, и предписал Институту вернуться к рассмотрению этого заявления, несмотря на неполноту представленных данных.
The Court thus ruled that the NII wrongfully rejected the plaintiff's application and ordered it to reprocess the application, notwithstanding the incompleteness of the information.

Пометка" срочно" на заявлении истца в некоторых случаях может ускорить начало разбирательства, отметил Луциус Вилдхабер.
A note"urgent" on the application of the plaintiff can serve to speed up the start of the hearings in some cases, Luzius Wildhaber mentioned.

Вышеупомянутому компромиссному соглашению была придана сила вердикта, по которому государство не признало обвинение, содержавшееся в заявлении истца." Гаарец", 9 июня.
The above-mentioned compromise agreement was given force of verdict without the State having admitted to the charges contained in the statement of claim. Ha'aretz, 9 June.

Президиум Высшего арбитражного суда Российской Федерации( ВАС РФ) решил, что оспариваемые судебные акты подлежат отмене, а заявление истца о принудительном исполнении арбитражного решения подлежит удовлетворению.
The Presidium of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation(HAC RF) ruled that the disputed legal acts should be set aside, and the plaintiff's application for enforcement of the arbitral award should be granted.

В добавлении к материалам датской медицинской группы организации" Международная амнистия" содержатся свидетельства того, что существует связь между заявлениями истца о применении к нему пыток и других унижающих его достоинство видов обращения в ходе заключения и его изменениями психики.
The file contained an addendum from the Danish medical group of Amnesty International, from which it appeared that there was a correlation between the applicant's statements about torture and other degrading treatment during his imprisonment and the mental consequences thereof.

В деле" Дэниел Мусили против Кенийской природоохранной службы" заявление истца базировалось, среди прочего, на утверждении о том, что ответчик нарушил его конституционные права, обращаясь с ним в дискриминационной манере расистского характера.
In the case of Daniel Musili Nyeki v. Kenya Wildlife Services, the plaintiff's claim was based on the assertion inter alia that the defendant had violated his constitutional rights by treating him in a racially discriminatory manner.

В соответствии с процессуальным законодательством по заявлению истца или по собственной инициативе суд имеет право до вынесения решения по делу вынести определение об обеспечении иска, то есть о судебном запрете на осуществление действий, которые являются предметом обжалования.
In accordance with the procedural legislation, at the request of the claimant or on its own motion, a court has the right, before giving a decision, to make a determination on a provisional remedy, i.e. injunctive relief;

Суд отклонил заявление истца о том, что существовал и был известен сторонам обычай( статья 9( 2) КМКПТ), в соответствии с которым банковские переводы должны производиться при импорте товара на счет продавца.
The court dismissed the plaintiff's allegation that a usage existed and was known to the parties(article 9(2) CISG), pursuant to which bank transfers have to be made to the seller's account in the import trade.

Г-н Гикас( Канада) говорит, что обеспокоенность представителя Аргентины можно развеять, так как в подпункте b пункта 1 проекта статьи 30 указывается, что непредоставление ответчиком ответа на уведомление не будет рассматриваться арбитражным судом как признание заявлений истца.
Mr. Ghikas(Canada) said that the concerns of the representative of Argentina could probably be dispelled, as draft article 30, paragraph 1(b), indicated that a failure by the respondent to communicate its response would not be treated by the arbitral tribunal as an admission by the respondent of the claimant's allegations.

Статья 97 ГПК предусматривает: если место фактического пребывания ответчика не известно, суд может объявить его в розыск как по собственной инициативе, так и по заявлению истца.
Article 97 of the Code of Civil Procedure provides: If the place of actual residence is not known to the defendant, the court may declare it in the search both on its own initiative or at the request of the plaintiff.

По всем четырем искам были поданы апелляции в Европейский суд, а по двум последним заявлениям истцам было разрешено остаться в стране( что не было опротестовано Советом Европейского союза) до вынесения решения по двум первым искам.
All four have been appealed to the Court of Justice, although the applicants in the latter two cases have been granted a stay(which the Council of the European Union had not opposed), pending a decision in the earlier two cases.

Вместе с тем, суд пришел к заключению, что заявление истца может быть принято к рассмотрению, и издал приказ, которого добивался истец, исходя из того, что не все стороны, участвующие в процедуре передачи недвижимости в собственность залогодержателя, являются сторонами арбитражного соглашения и что в арбитражном решении рассматриваются не все вопросы, поднимаемые в ходе процедуры передачи недвижимости в собственность залогодержателя.
However, the Court concluded that the claimant's application was admissible and granted the order on the basis that not all the parties involved in the foreclosure proceedings were parties to the arbitration agreement and that the arbitral award did not deal with all the issues raised in the foreclosure proceedings.

Июня 2001 года суд первой инстанции отказал в полном объеме во второй и третьей жалобе, отметив при этом, что с июля 2000 года предприятие соблюдает условия, определенные в разрешении, выданном органами по охране окружающей среды, что вышеупомянутые органы рассмотрели все заявления истцов и приняли административные и другие меры по соблюдению экологических норм, и поэтому заявителям не причитается никакой компенсации.
On 20 June 2001, the court of first instance rejected the plaintiff's second and third claims, pointing out that as of July 2000, the facility complied with the conditions of its permit, that the authorities in question had addressed all the complaints of the plaintiffs and had taken administrative and other enforcement measures and that therefore no compensation was to be awarded to the plaintiffs..

Теперь, согласно закону, для возобновления разбирательств по этому делу необходимо соответствующее заявление истца.
Now, according to the law, to resume the proceedings on the case the plaintiff must file an appropriate application.

В результате Трибунал наложил на него тяжелое наказание, основываясь только на заявлении истца.
As a result, the Court imposed a heavy penalty on him, based on the sole statement of the complainer.

Судья отменила отказ в заявлении истца о регистрации, и таким образом, заявление теперь подлежит повторному рассмотрению.
The judge went on to quash the refusal of the claimant's application for registration so that it now falls for reconsideration.