ЗАЯВИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reclamantes
• solicitantes
• autores
• demandantes
• a los denunciantes
• peticionarios
• reclamante
• demandante

Примеры использования Заявителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xi. резюме рекомендаций по заявителям.
Xi. resumen de recomendaciones por reclamante.

Родственники советуют заявителям не возвращаться в Мексику.
Aconsejaba a los autores que no regresaran a México.

Xvii. резюме рекомендуемой компенсации заявителям.
XVII. RESUMEN DE LA INDEMNIZACIÓN RECOMENDADA, POR RECLAMANTE.

Направить данное решение заявителям и государству- участнику.
Que se comunique la presente decisión a los autores y al Estado Parte.

Препроводить данное решение государству- участнику и заявителям.
Que esta decisión se comunique al Estado parte y a los peticionarios.

Всем заявителям было необходимо пройти процесс проверки и отбора.
Todos los candidatos estaban obligados a someterse a un proceso de selección.

Насколько можно понять, какой-либо компенсации заявителям присуждено не было.
Se tiene entendido que no se les otorgó indemnización a los demandantes.

Сообщения направляются заявителям через правительства их стран.
Se mantiene la comunicación con los reclamantes por el cauce de sus respectivos gobiernos.

В добавлении III эти рекомендованные суммы указаны в разбивке по отдельным заявителям.
El apéndice III contiene un desglose de estas sumas recomendadas, por solicitante individual.

Во всех этих случаях Швеция выдала заявителям виды на жительство.
En todos los casos, Suecia había concedido permisos de residencia a los demandantes.

Во-первых, отмечает источник, заявителям было отказано в публичном слушании их дел.
En primer lugar, la fuente señala que se ha privado a los peticionarios de un juicio público.

Иными словами, заявителям недостаточно продемонстрировать лишь факт потери дохода.
En otras palabras, no es suficiente que el reclamante demuestre únicamente la pérdida de ingresos.

Нет данных, указывающих на то, что афганские власти проявят какой-либо особый интерес к заявителям.
Nada indica que las autoridades afganas tengan especial interés en los autores.

Заявителям предлагается указывать исполняемые обязанности в своей организации или общине;
Se pide a los candidatos que indiquen las funciones que desempeñan en su organización o comunidad.

Шейхи могут по своему усмотрению задавать заявителям любые надлежащие вопросы.
Los jeques estarán facultados para hacer a los demandantes todas las preguntas que estimen pertinentes;

Заявителям будет также предложено представить любые имеющиеся доказательства, подтверждающие такие убытки.
El reclamante también deberá presentar las pruebas de que disponga para certificar las pérdidas.

Комитет может направлять в письменном виде запросы государству- участнику, а также заявителям.
El Comité puede hacer peticiones por escrito a los Estados Partes, así como a los denunciantes.

Они также подчеркнули, что заявителям будет обеспечена защита и будет сохраняться конфиденциальность информации.
Asimismo, subrayaron que se protegería a los denunciantes y la información sería confidencial.

В одном случае по рекомендации Комиссии полиция принесла извинения и выплатила компенсацию заявителям.
En un caso, por recomendación de la Comisión, la policía se disculpó y pagó una indemnización a los denunciantes.

В ходе расследования всем заявителям и сотрудникам полиции оказывалась юридическая помощь.
Durante la investigación, todos los denunciantes y los oficiales de policía recibieron asistencia de abogados.

Впоследствии заявителям было предъявлено обвинение в подрыве безопасности по статье 89 Уголовного кодекса Вьетнама.
A continuación, los peticionarios fueron acusados de atentar contra la seguridad, según lo dispuesto en el artículo 89 del Código Penal de Viet Nam.

Группа вновь обращает внимание на то, что заявителям может быть трудно доказать, что они были вынуждены скрываться.
Una vez más, el Grupo observa la dificultad que puede experimentar un reclamante para demostrar que se vio obligado a ocultarse.

Однако как заявителям, так и ответчику придется покрыть свою соответствующую долю административных расходов этого учреждения.
Sin embargo, tanto el demandante como el demandado tendrían que sufragar su parte respectiva de los gastos administrativos de la institución.

В результате проверки факты, изложенные в этих жалобах, подтверждения не нашли, о чем было сообщено заявителям.
A consecuencia de la comprobación, los hechos expuestos en esas quejas no se confirmaron, lo cual se comunicó a los denunciantes.

По словам прокурора, заявителям, как представляется, отказали в скидке по причинам, не связанным с их этнической принадлежностью или национальностью.
Según el fiscal, no podía concluirse que se hubiera denegado a los peticionarios un descuento a causa de su origen étnico o su nacionalidad.

В тех случаях, когда претензии не отвечали официальным требованиям, заявителям было указано на имеющиеся недостатки и предложено представить необходимую информацию.
Cuando las reclamaciones no cumplían esos requisitos de forma, se notificó al reclamante las deficiencias, invitándole a que proporcionase la información necesaria.

Сюда входят, в частности, визиты к заявителям и многочисленные контакты с правительствами, которые располагают или могут располагать информацией, относящейся к данному делу.
Para ello, entre otras cosas, ha hecho visitas a peticionarios y ha mantenido numerosos contactos con los gobiernos que tienen o pueden tener información sobre cada caso.

Региональные и субрегиональные механизмы, которые географически близко расположены к заявителям, могут быть более известными и доступными для заявителей.
Los mecanismos regionales y subregionales, que estaban situados geográficamente más cerca del demandante, podían tener mayor visibilidad y ser considerados más asequibles por éste.

В начале 2008 года государство обратилось к заявителям с просьбой помочь составить новый список, но они отказались сотрудничать с властями.
A principios de 2008, el Estado se puso en contacto con los solicitantes para pedirles ayuda a fin de elaborar una nueva lista, pero hasta ahora se han negado a cooperar con las autoridades.

Группа рекомендует компенсировать заявителям фактическую стоимость понесенных страхователями потерь, а не согласованную или договорную стоимость утраченных активов.
El Grupo recomienda que se indemnice a los reclamantes por el valor real de la pérdida subyacente sufrida por el reclamante titular de la póliza, en vez de por el valor convenido o definido contractualmente del bien perdido.