БОЛЬШИНСТВО ЗАЯВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los reclamantes
• la mayor parte de los reclamantes
• mayoría de los solicitantes
• la mayoría de los demandantes

Примеры использования Большинство заявителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако большинство заявителей не указало тип счета.
Sin embargo, la mayoría de los demandantes no indicaron el tipo de cuenta.

В результате этого почти большинство заявителей из этих групп были отвергнуты.
Así pues, casi la mayoría de los candidatos de esos grupos fueron rechazados.

Большинство заявителей занимались торговлей различными товарами.
La mayor parte de los reclamantes realizaba operaciones mercantiles que abarcaban diversos productos.

Претензии в связи с потерями материального имущества представили в рамках девятой партии претензий большинство заявителей.
En su mayoría, los reclamantes de la novena serie alegan pérdidas de bienes materiales.

Большинство заявителей работали в обрабатывающей и строительной промышленности.
La mayor parte de los reclamantes pertenecían a los sectores industrial y de la construcción.

По мнению государства- участника, большинство заявителей либо вообще не воспользовались ни одним из указанных средств защиты, либо воспользовались только некоторыми из них.
Según el Estado Parte, la mayoría de los demandantes no utilizaron ninguno de estos recursos o no los agotaron.

Большинство заявителей представили краткое заявление о том, что у них имелось предприятие.
La mayoría de los demandantes habían presentado una breve declaración en el sentido de que tenían un negocio en explotación.

Однако в своих расчетах потерь большинство заявителей не производили какой-либо корректировки на соответствующие эксплуатационные расходы или амортизационные списания.
No obstante, la mayoría de reclamantes no incluyó en las pérdidas alegadas ningún ajuste en concepto de mantenimiento necesario o amortización.

Большинство заявителей являлись гражданами стран бывшего Советского Союза, Сомали, России и Эстонии, а также лица без гражданства.
La mayoría de los solicitantes eran nacionales de la antigua Unión Soviética, Somalia, Rusia y Estonia y personas apátridas.

Как и в случаях с предыдущими партиями претензий" Е4", большинство заявителей истребовали компенсацию задолженности, которая осталась непогашенной, поскольку должники не вернулись в Кувейт после его освобождения.
Al igual que en series anteriores de reclamaciones" E4", la mayoría de los reclamantes ha pedido una indemnización por deudas que no se pudieron cobrar porque los deudores no regresaron a Kuwait después de la liberación.

Однако большинство заявителей еще не получили решений, подтверждающих их имущественные права.
Ahora bien, la mayoría de los solicitantes todavía no han sido notificados de decisiones que confirmen sus derechos de propiedad.

Несмотря на то, что процедура обязательной регистрации неправительственных организаций является трудоемкой, большинство заявителей, включая такие группы, как профсоюзы и политические партии, состоящие в оппозиции к правительству, успешно выполняли необходимые формальности.
Si bien es cierto que el proceso de registro de las organizaciones no gubernamentales es difícil, la mayoría de los solicitantes, incluidos grupos como los sindicatos y partidos políticos con plataformas opuestas al Gobierno, han completado los trámites con éxito.

Однако большинство заявителей подали претензии в категории" Е"( претензии корпораций и других юридических лиц).
Sin embargo, la mayoría de los reclamantes presentó sus reclamaciones en la categoría" E"(reclamaciones de sociedades y otras entidades jurídicas).

Как и в случае с предыдущими партиями претензий" Е4", большинство заявителей стремились получить компенсацию по долгам, которые остались непогашенными из-за того, что должники не вернулись в Кувейт после освобождения.
Al igual que en series anteriores de reclamaciones" E4", la mayor parte de los reclamantes pidió indemnizaciones por deudas que no se habían podido cobrar porque los deudores no habían regresado a Kuwait después de la liberación.

Большинство заявителей работали в сфере транспорта, сельского хозяйства, обрабатывающей и строительной отраслей промышленности.
La mayor parte de los reclamantes pertenecían a los sectores del transporte, la agricultura, las manufacturas y la construcción.

Было определено, что большинство заявителей отвечают гуманитарным критериям и критериям уязвимости, установленным УВКБ для этого вида деятельности.
Se determinó que la mayoría de los solicitantes cumplían los criterios humanitarios y de vulnerabilidad establecidos por el ACNUR para esta actividad.

Большинство заявителей занимались торговлей различными продуктами- от потребительских товаров до строительного оборудования.
La mayor parte de los reclamantes realizaban operaciones comerciales que abarcaban diversos productos, desde bienes de consumo hasta equipo de construcción.

В течение первых двух недель большинство заявителей изъявляли желание проверить первую часть предварительного списка лиц, имеющих право голоса, который был распространен 15 июля 1999 года( S/ 1999/ 875, пункт 7), и получить распечатку файлов.
En las primeras dos semanas, la mayoría de los solicitantes deseaba comprobar la primera parte de la lista provisional de personas con derecho a voto publicada el 15 de julio de 1999(S/1999/875, párr. 7) y obtener transcripciones de documentos.

Большинство заявителей живут в Республике Азербайджан, а остальные в Украине, Республике Казахстан, Соединенных Штатах и т.
La mayoría de solicitantes vive en la República de Azerbaiyán, mientras que el resto procede de Ucrania, Kazajstán, los Estados Unidos de América,etc.

Большинство заявителей представили копии свидетельств о праве собственности или об аренде для удостоверения своего интереса в пострадавшем имуществе.
La mayoría de reclamantes presentaron copias de títulos de propiedad o de alquiler para demostrar su interés respecto del bien inmueble afectado.

Большинство заявителей представили документы, которые в достаточной мере подтверждают их причастность к поврежденному недвижимому имуществу и заявленным потерям.
La mayor parte de los reclamantes presentó pruebas suficientes para demostrar sus derechos sobre los bienes afectados y las pérdidas que afirmaban haber sufrido.

Большинство заявителей приложили заявления с описанием обстоятельств, при которых они были заложниками, незаконно удерживались или были вынуждены скрываться.
La mayoría de los reclamantes han adjuntado declaraciones en las que se describen las circunstancias en que fueron tomados rehenes, detenidos ilegalmente u obligados a ocultarse.

Большинство заявителей представили достаточные доказательства в подтверждение своего имущественного интереса в соответствующей недвижимости и испрашиваемых по претензиям потерь.
La mayor parte de los reclamantes presentó pruebas suficientes para demostrar sus derechos sobre los bienes afectados y las pérdidas que afirmaban haber sufrido.

Большинство заявителей не представили доказательств того, что неспособность должников вернуть долг была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La mayoría de los reclamantes no proporcionó pruebas que demostraran que la incapacidad de pagar de los deudores había sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Большинство заявителей, не имевших отделения или другого представительства в Ираке, Кувейте или Саудовской Аравии, оказывали услуги авиационным, судоходным и железнодорожным компаниям.
La mayoría de los reclamantes que no tenían una oficina u otro establecimiento en el Iraq, Kuwait o la Arabia Saudita tenían actividades en las industrias del transporte aéreo, marítimo y ferroviario o les prestaban servicios.

Большинство заявителей, требующих компенсации потерь наличных средств, ограничились свидетельскими показаниями, не представив других доказательств, подтверждающих обоснованность их претензий.
Muchos reclamantes que pedían una indemnización por pérdida de dinero en efectivo basaran sus reclamaciones en deposiciones de terceros con los que habían tenido alguna relación y no aportar otras pruebas para sustanciar esas reclamaciones.

Большинство заявителей, истребующих компенсацию потерь наличных, ограничились свидетельствами очевидцев, не представив других доказательств, подтверждающих обоснованность их претензий.
Muchos reclamantes que han pedido una indemnización por la pérdida de dinero en efectivo han basado sus reclamaciones en declaraciones de testigos con los que habían tenido alguna relación sin aportar otras pruebas para sustanciar sus reclamaciones.

Большинство заявителей занималось производством, импортом и экспортом самой различной продукции, включая продукты питания, потребительские товары, оборудование, химические вещества и стройматериалы.
La mayoría de los reclamantes se dedicaba a en la fabricación, importación y exportación de una amplia gama de productos, como productos alimenticios, bienes de consumo, maquinaria, productos químicos y materiales y de construcción.

Большинство заявителей представили доказательства существования права собственности и стоимости потерь посредством представления копий ревизованных счетов компании, подлинных счетов- фактур и других документов, таких, как страховые полисы.
La mayoría de los reclamantes facilitaron pruebas de la existencia, la propiedad y el valor de las existencias perdidas al proporcionar copias de las cuentas comprobadas de la empresa, facturas originales de compra y otros documentos, como pólizas de seguro.