ВТОРОЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el segundo reclamante
• la segunda autora de la queja
• la segunda autora
• el segundo autor de la queja

Примеры использования Второй заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй заявитель- Купер Барнс, которому тоже 4 года.
El segundo denunciante, Cooper Burns, también tenía cuatro años.

Аналогичным образом неправдоподобно, что второй заявитель могла бы оставаться в своем доме до самого момента отъезда.
Análogamente, es poco plausible que la autora se hubiese quedado en su domicilio hasta el momento mismo de la partida.

Второй заявитель была в ужасе и уехала из Египта вместе со своей младшей сестрой к родителям в Оман.
La segunda autora quedó aterrada y abandonó Egipto con su hermana menor para reunirse con sus padres en Omán.

Первый заявитель прямо заявил, что не имел каких-либо конфликтов с афганскими властями после его депортации в Афганистан, а второй заявитель не упоминал о том, что он бывал в Афганистане.
El primero de los autores declaró expresamente que no había tenido problemas con las autoridades afganas tras su expulsión a ese país y el segundo ni siquiera mencionó que hubiera estado en el Afganistán.

Однако второй заявитель доказал причинение ему расстройства при помощи надлежащих медицинских свидетельств.
En cambio, el segundo reclamante demostró la existencia de los daños aportando pruebas médicas creíbles.

В ходе собеседования в связи со своим ходатайством в Миграционный совет второй заявитель указала, что причины, по которым она просит о предоставлении убежища, переплетаются с обстоятельствами ее отца.
Durante la entrevista de solicitud de asilo ante la Junta de Inmigración, la segunda autora de la queja manifestó que sus motivos para solicitar asilo estaban relacionados con los alegados por su padre.

Хотя второй заявитель была арестована, ее выпустили на свободу сразу же после допроса.
Aunque la autora había sido detenida, se la había puesto en libertad sin demora después del interrogatorio.

В ходатайствах, поданных 18 января 2008 года, заявители повторили прежние утверждения, указав в дополнение, что второй заявитель страдает депрессией, что было подкреплено медицинской справкой, приложенной к их ходатайствам.
En solicitudes presentadas el 18 de enero de 2008, los autores reiteraron sus argumentos anteriores y añadieron que el segundo de ellos sufría de depresión, como constaba en un informe médico que adjuntaban a sus solicitudes.

Второй заявитель также сообщил, что чувствует себя неважно, имеет проблемы со сном и испытывает стресс.
El segundo de los autores declaró asimismo que no se sentía bien, que dormía mal y que estaba estresado.

С учетом совокупности всех представленных доказательств Группа приходит к выводу о том, что второй заявитель доказал, что он владел материальными активами магазина по продаже видеоаппаратуры, в то время как первый заявитель доказал, что он имел право получать только прибыль, связанную с работой этого магазина.
Considerando todas las pruebas presentadas, el Grupo entiende que el segundo reclamante ha demostrado ser propietario de los bienes corporales del comercio de vídeo, mientras que el primer reclamante ha demostrado tener derecho solamente a los beneficios del negocio.

Второй заявитель в дополнение сообщил, что был прооперирован на колене и еще не полностью восстановил свое здоровье.
El segundo autor agregó asimismo que se había operado de la rodilla y no estaba aún totalmente recuperado.

Оно напоминает, что второй заявитель предположительно подвергался жестокому и неприятному обращению со стороны сотрудников египетской полиции безопасности.
El Estado parte recuerda que el segundo autor de la queja ha sufrido presuntamente un trato rudo y desagradable por parte de la policía de seguridad egipcia.

Второй заявитель испрашивает компенсацию потери 13 скаковых лошадей, 30 кобыл, 13 жеребят и 2 жеребцов, т. е. в общей сложности 58 лошадей.
El segundo afirma haber perdido 13 purasangre, 30 yeguas, 13 potros y 2 sementales, en total 58 caballos.

Во время учебы второй заявитель несколько раз ездила из Египта в Оман и обратно; каждый раз, когда она приезжала в Египет, ее доставляли на допрос, который проходил в специальном помещении для допросов.
Mientras estudiaba, la segunda autora viajó varias veces entre Egipto y Omán; cada vez que entraba en Egipto la sometían a un interrogatorio en una sala especial para entrevistas.

Второй заявитель утверждает, что он владел имуществом магазина на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El segundo reclamante sostiene que en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq era propietario de las existencias del negocio.

В частности, указало, что второй заявитель якобы подвергался жестокому обращению со стороны египетской полиции безопасности и что полицейские якобы неоднократно насиловали третьего заявителя, когда тот находился под стражей в Египте.
Señala en particular que el segundo autor de la queja fue presuntamente objeto de un trato severo por la policía de seguridad egipcia, y que el tercer autor de la queja había sido presuntamente violado repetidamente por agentes de la policía durante su detención en Egipto.

Второй заявитель представил аналогичные журнальные статьи, однако он не указал, упомянуты ли его предметы оценки в этих статьях.
El segundo reclamante presentó artículos de revistas similares, pero no dijo si sus artículos de valoración se mencionaban en esos artículos.

Второй заявитель утверждает, что эти документы свидетельствуют о том, что первый заявитель имеет право испрашивать только компенсацию упущенной выгоды.
El segundo reclamante afirmaba que estos documentos demostraban que el primer reclamante sólo tenía derecho a reclamar por el lucro cesante.

Второй заявитель, базирующийся в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, ходатайствует о получении компенсации за несколько неоплаченных поставок, совершенных в мае и июле 1990 года в адрес находившихся в Эр-Рияде клиентов, которые были гражданами Йемена.
El segundo reclamante, con sede en Riyadh(Arabia Saudita), pide indemnización por varias entregas no pagadas, efectuadas entre mayo y julio de 1990, a clientes en Riyadh que eran nacionales del Yemen.

Второй заявитель указал, что родился в Афганистане и выехал из страны в Исламскую Республику Иран в составе своей семьи в возрасте шести месяцев, спасаясь от войны с бывшим Советским Союзом.
El segundo de los autores declaró que había nacido en el Afganistán y había salido de ese país para ir a la República Islámica del Irán junto con su familia cuando tenía 6 meses de edad en razón de la guerra contra la ex Unión Soviética.

Второй заявитель представил также оригинал инвентарной ведомости, в которой подробно описываются материальные активы, сданные в субаренду первому заявителю, включая подписанные первым заявителем справки о том, что он берет на хранение это имущество.
El segundo reclamante presentó además un inventario original que detallaba los bienes corporales subarrendados al primer reclamante, y que incluía los certificados firmados por este último según los cuales había tomado posesión de las existencias.

Государство- участник также отмечает утверждения второго заявителя о том, что она покинула Йемена с единственной целью сопровождать мужа.
El Estado parte señala también la afirmación de la segunda autora de que ella abandonó el Yemen con el único propósito de seguir y acompañar a su marido.

Поэтому Группа рекомендует присудить второму заявителю компенсацию в отношении доказанных потерь материальных активов магазина.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se indemnice al segundo reclamante por las pérdidas demostradas de los bienes corporales sufridas por el negocio.

В ответ на просьбу прокомментировать эти утверждения первый заявитель указал, что в 1988 году он выкупил долю его партнера, т. е. второго заявителя, и стал единоличным владельцем магазина.
Cuando se le pidió que comentara estas afirmaciones, el primer reclamante sostuvo que en 1988 había comprado su parte del negocio a su socio, el segundo reclamante, y había pasado a ser propietario exclusivo del mismo.

Аналогичным образом политическая деятельность и казнь брата первого и второго заявителей не могут считаться имеющими отношение к их требованию о невысылке, поскольку они относятся к 1992 году.
De igual modo, las actividades políticas y la ejecución del hermano del primer autor y la segunda autora no se pueden considerar pertinentes en relación con su solicitud de no devolución, ya que datan de 1992.

Что касается второго заявителя, то Суд по делам миграции указал, в частности, что она не смогла подтвердить свои показания документами и иными свидетельствами, хотя указанная ею информация является последовательной и не противоречит известным фактам.
Con respecto a la segunda autora de la queja, el Tribunal de Migración declaró, entre otras cosas, que ella no había podido justificar su versión con documentos u otras pruebas, aunque la información que había facilitado era coherente y no contradecía los hechos conocidos.