РАЗЛИЧНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos intereses

Примеры использования Различными интересами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С различными интересами, как и ваш Отец, Козимо.
Con variados intereses, como tu padre, Cosimo.

Также необходимо поддерживать баланс между различными интересами этих групп;
También existen diferentes intereses dentro de esos grupos que deben equilibrarse;

Во-первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами.
En primer lugar, hay demasiadas partes interesadas con demasiada diversidad de intereses.

Прогресс поэтому должен идти изнутри, как результат балансирования между различными интересами и политическими соображениями.
Por lo tanto, el progreso tendrá que venir desde adentro, como resultado de un equilibrio entre intereses divergentes y consideraciones políticas.

Между этими различными интересами могут возникать конфликты; основная задача состояла и состоит в том, чтобы найти надлежащий баланс между ними.
Puede haber conflictos entre los distintos intereses por lo que la tarea consistía, y consiste, en tratar de conciliarlos de manera adecuada.

Оно также не определяет надлежащий баланс между различными интересами.
Tampoco especifica cuál es el equilibrio apropiado que debe existir entre distintos intereses.

При планировании необходимо лавировать между этими различными интересами, выбирая различные варианты ведения лесохозяйственной деятельности.
Se espera que la planificación actúe como mediador entre esos intereses diversos a la hora de elegir entre diferentes opciones de ordenación forestal.

Имеется также точка зрения широкого круга заинтересованных сторон с различными интересами и чаяниями.
También está la perspectiva de una amplia gama de interesados con diferentes intereses y expectativas.

При распределении ответственности необходимо поддерживать баланс между различными интересами без ущерба для более широкого использования модели.
Las reglas de asignación de la responsabilidad deberían conciliar diversos intereses a fin de no obstaculizar la adopción general de determinado modelo de servicios.

Практическое осуществление этих статей может столкнуться со многими трудностями и вызвать большие разногласия и споры между государствами с различными интересами.
La aplicación práctica de estos artículos podría tropezar con muchas dificultades y podría aumentar las divergencias y controversias entre Estados con intereses diferentes.

Хотя, к сожалению, эта программа так и не была реализована, она является результатом хрупкого равновесия между различными интересами и озабоченностями государств- членов.
Aunque, lamentablemente, nunca ha llegado a desarrollarse, dicho programa es fruto de un delicado equilibrio entre los distintos intereses e inquietudes de los Estados Miembros.

Следует приветствовать баланс, которого в проекте статей удалось добиться между различными интересами государств водотока и принципами суверенитета и независимости государств.
Cabe además celebrar el equilibrio alcanzado en el proyecto entre los distintos intereses de los Estados ribereños y los principios de la soberanía y la independencia de los Estados.

Важно сохранить баланс между различными интересами Организации в различных видах деятельности- политической, экономической, в области окружающей среды, социальной и гуманитарной областях.
Es importante mantener un equilibrio entre los diversos intereses y actividades de la Organización en los campos político, económico, ambiental, social y humanitario.

Г-н Эффах- Апентенг( Гана) говорит, что итоги Встречи на высшем уровне стали реальным компромиссом между различными интересами и опасениями членов Организации Объединенных Наций.
Effah-Apenteng(Ghana) dice que el Documento Final de la Cumbre representa un compromiso factible entre los diferentes intereses y preocupaciones de los Miembros de las Naciones Unidas.

Правила о прозрачности представляют собой компромисс между различными интересами. Центральным аспектом этого компромисса является то, что правила будут применимы только к будущим инвестиционным соглашениям.
El Reglamento sobre la Transparencia representa un compromiso entre diferentes intereses y un aspecto central de ese compromiso es que el Reglamento se aplicará solo a los acuerdos sobre inversiones que se suscriban en el futuro.

Составить полный список товаров двойного назначения, составных частей, компонентов и соответствующих технологий, подлежащих контролю, путем обсуждений между странами с различными интересами в военной сфере и сфере обороны будет трудно.
Será difícil preparar una lista completa de piezas, componentes y tecnologías que se hayan de someter a control mediante la celebración de un debate entre países con distintos intereses militares y de defensa.

Интересы обеспечения социальной гармонии в небольшой густонаселенной стране с однородным населением в размере 4 миллионов человек, проживающих в городских условиях, требуют тщательного поддержания баланса между их различными интересами.
La armonía social en un país pequeño y muy poblado, con una población heterogénea de 4 millones de personas que viven en las ciudades, exige establecer un equilibrio adecuado entre sus diversos intereses.

Хотя инспектора были вполне осведомлены о многочисленных усилиях, предпринимавшихся в этой области, в своих попытках найти компромисс между различными интересами, которые сталкиваются в этом вопросе, они все же стремились идти своим путем.
Los Inspectores, aunque tienen presentes todos estos esfuerzos, han tratado de no sentirse vinculados por los precedentes al tratar de conciliar los diversos intereses que se encuentran en conflicto en relación con esta cuestión.

Тот факт, что она уже четвертый год подряд предается праздности, вновь свидетельствует о нашей неспособности согласовать программу работы, позволяющую выдерживать баланс между различными интересами и приоритетами.
El hecho de que haya permanecido inactiva por cuarto año consecutivo es, una vez más, testimonio de nuestra incapacidad de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo capaz de establecer un equilibrio entre los diversos intereses y prioridades.

В мире, состоящем из многих государств с различными интересами и значительными различиями в уровне богатства и военной мощи, она является незаменимым инструментом закрепления верховенства права в международных делах и урегулирования споров мирными средствами.
En un mundo de numerosas naciones con diversos intereses y grandes disparidades en riqueza y poder militar, es un instrumento indispensable para promover el estado de derecho en los asuntos internacionales y en la solución pacífica de las controversias.

Как я слышу сегодня от моих коллег, и спорт, и дипломатия преследуют своей целью укрепление дружбы между народами, а честная игра предполагает, что игроки с самыми различными интересами и способностями будут поставлены в равные условия.
Tal como han afirmado aquí hoy mis colegas, tanto los deportes como la diplomacia tienen el objeto de afianzar la amistad entre los pueblos, y la competencia limpia atrae a jugadores con diversos intereses y capacidades a un campo de juego nivelado.

Делегация Нидерландов отметила, что необходимость поиска баланса между различными интересами широко обсуждается на политической арене страны, как это происходило в контексте мер, касавшихся частной жизни, и законопроекта, ограничивавшего неприкосновенность частной жизни.
En opinión de la delegación, la necesidad de establecer un equilibrio entre los distintos intereses a veces había sido objeto de amplios debates en la escena política neerlandesa, como sucedió en el contexto de las medidas sobre la privacidad y el proyecto de ley que limita la privacidad.

Как я узнал сегодня от моих друзей, как спорт, так и дипломатия, укрепляют дружбу между народами, а справедливая игра означает привлечение игроков с различными интересами и способностями, а не просто демонстрацию силы.
Como lo estoy aprendiendo aquí de mis amigos, tanto el deporte como la diplomacia tratan de fortalecer la amistad entre los pueblos, y el juego limpio significa la participación de jugadores que tienen diversos intereses y capacidades y no una mera demostración de poder.

Важное значение обеспечения баланса между различными интересами находит также четкое отражение в текущей программе работы по темам, касающимся ответственности международных организаций, обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, оговорок к международным договорам и т. п.
La importancia de encontrar un punto de equilibrio entre distintos intereses también se refleja claramente en los temas del actual programa de trabajo relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la obligación de extraditar o juzgar y las reservas a los tratados, entre otros.

Мы неизменно поддерживаем его в деле руководства Организацией Объединенных Наций в этот критический момент в международных делах в стремлении найти эффективные пути развития государств- членов с различными интересами и национальными приоритетами.
Le ofrecemos apoyo constante mientras dirige a las Naciones Unidas en esta coyuntura crucial de los asuntos mundiales e intenta hallar vías importantes para el progreso de los Estados Miembros, con distintos intereses y prioridades nacionales.

Хотя такое заявление можно рассматривать как отрицание существования данной проблемы, оно также представляет собой соответствующую реакцию нескольких источников с различными интересами и свидетельствует о существовании скрытых систем торговли всеми незаконными драгоценными камнями из Анголы, а не только драгоценными камнями, добываемыми УНИТА.
Si bien esto puede ser una forma fácil de soslayar el problema, también es una respuesta que se ha recibido de varias fuentes con diferentes intereses, e indica que hay sistemas ocultos para transar todas las piedras de procedencia ilícita de Angola, no sólo las que extrae la UNITA.

Важную роль в формировании как самостоятельно возникающих аспектов, так и взаимодополняемости между институтами в конкретной стране играет историческое развитие. Эти свойства формируются в процессе урегулирования или поиска компромисса между различными интересами методом проб и ошибок.
La historia tiene una función importante en la determinación de los aspectos relacionados con la capacidad de imposición y de las complementariedades de las instituciones de un país determinado, que son el resultado de un proceso de prueba y error para llegar a una solución o a un acuerdo entre intereses diversos.

Респонденты отметили, что в силу самого своего характера партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и частным сектором сводят вместе участников, руководствующихся различными интересами и стимулами, предлагающих различные виды и объемы ресурсов и специальных знаний и преследующих различные результаты и выгоды.
Los encuestados comentaron que, por su propia naturaleza, las colaboraciones entre las Naciones Unidas y el sector privado agrupaban a agentes con diferentes intereses e incentivos, que ofrecían distintos tipos y niveles de recursos y competencias y que buscaban distintos resultados y beneficios.

С нашей точки зрения, это Соглашение представляет собой ряд компромиссов между различными интересами и его должное применение имеет важное значение для сохранения ресурсов и осуществления прав прибрежных государств с одновременным учетом интересов отдаленных от морей и океанов государств, осуществляющих рыбный промысел.
A nuestro juicio, ese Acuerdo representa un compromiso entre intereses divergentes, y su aplicación apropiada es muy importante para la conservación de los recursos y la protección de los derechos de los Estados ribereños teniendo en cuenta al mismo tiempo los intereses de naciones que pescan en aguas lejanas.

Эффективные социальные, политические и правовые институты, пользующиеся всеобщим уважением и служащие всем членам общества на основе равенства и справедливости, являются не только необходимыми компонентами прочно интегрированного общества, но и важным форумом и каналом коммуникации для разнообразных групп с различными интересами, позволяющим им избегать конфликтов и добиваться взаимного уважения и гармонии.
Las instituciones sociales, políticas y jurídicas eficaces, respetadas por todos y que presten servicio a todos los miembros de la sociedad de modo igualitario y justo no sólo son componentes fundamentales de una sociedad bien integrada, sino también un importante medio y un canal de comunicación para que distintos grupos con distintos intereses logren evitar conflictos y alcanzar el respeto mutuo y la armonía.