ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de cuestiones económicas
• de asuntos económicos

Примеры использования Экономическими вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый секретарь посольства Великобритании в Риме, занимался экономическими вопросами Европейского союза.
Primer Secretario de Asuntos Económicos y de la Unión Europea en la Embajada Británica en Roma.

Сотрудничество между развивающимися странами не следует ограничивать лишь одними экономическими вопросами.
La cooperación entre los países en desarrollo no debería limitarse a las cuestiones económicas.

Экономический и Социальный Совет может заниматься основными экономическими вопросами без дублирования работы других органов и без непонимания технических деталей.
El Consejo Económico y Social puede ocuparse de cuestiones económicas fundamentales sin duplicar la labor realizada por otros órganos ni perderse en detalles técnicos.

Кроме того, необходимо устранить искусственный разрыв между социальными и экономическими вопросами.
Además, es indispensable salvar la brecha que separa artificialmente las cuestiones sociales de las cuestiones económicas.

В своем докладе представитель ЕЭК указал, что ее мандат ограничивается только экономическими вопросами и что она до настоящего времени еще не контролировала осуществление права на развитие.
En su contribución, el representante de la CEE señaló que su mandato se limitaba a cuestiones económicas y que hasta el momento no se había supervisado la aplicación del derecho al desarrollo.

Выражалась активная поддержка работы над вопросами взаимозависимости и глобальными экономическими вопросами.
Se expresó un fuerte apoyo a los trabajos relacionados con la interdependencia y las cuestiones económicas mundiales.

Помимо иностранных дел гн Дайсс также активно занимался экономическими вопросами Швейцарии и был президентом Швейцарской Конфедерации.
Además de la esfera de las relaciones exteriores, el Sr. Deiss también desarrolló una intensa actividad en los asuntos económicos de Suiza, y desempeñó el cargo de Presidente de la Confederación Suiza.

Именно такой подход отличает ее от других многосторонних органов, занимающихся глобальными экономическими вопросами.
Esta perspectiva particular distingue a la organización de otros órganos multilaterales que se ocupan de cuestiones económicas mundiales.

После проведения 23 января 1994 года выборов в местные сербские органы власти участники переговоров в рамках Конференции продолжали заниматься определенными экономическими вопросами, стремясь определить те области, по которым позиции сторон совпадают.
Después de las elecciones locales serbias el 23 de enero, los negociadores de la Conferencia siguieron centrándose en determinadas cuestiones económicas con miras a delimitar un terreno de negociación común a ambas partes.

Учебный курс ориентирован на руководящих работников предприятий и правительственных должностных лиц, занимающихся международными экономическими вопросами.
El curso está dirigido a directivos de empresas y a funcionarios públicos que se ocupan de las cuestiones económicas internacionales.

Эта новая тенденция еще более затрудняет управление экономическими вопросами, которые уже становились предметом размышлений, так и не вселив надежд на улучшение условий жизни народов большинства наших государств.
Esta nueva tendencia hace cada vez más compleja la gestión de las cuestiones económicas, que ya han sido objeto de numerosas reflexiones, sin que se pueda brindar a la mayoría de nuestros Estados señales tangibles de mejoramiento de las condiciones de vida de nuestras poblaciones.

В целях рассмотрения этих сложных социальных проблем ЭСКЗА стала все чаще уделять первоочередное внимание социальной тематике наряду с экономическими вопросами.
Para encarar esos complejos problemas sociales, la CESPAO ha estado dando cada vez más prioridad a las cuestiones sociales, al igual que a las cuestiones económicas.

В целях объединения в рамках одного подразделения всех функций и консультаций, связанных с экономическими вопросами, Специальный представитель в марте 2001 года ликвидировал Управление по экономической политике и сосредоточил все функции, связанные с экономическими вопросами, в рамках компонента восстановления.
A los efectos de consolidar todas las funciones y el asesoramiento relativos a cuestiones económicas, el Representante Especial disolvió en marzo de 2001 la Oficina de Política Económica y concentró todas las cuestiones económicas en el componente de reconstrucción.

По мнению всех участников, содержание и цели учебного курса имели прямое отношение к их работе, поскольку большинство из них занимаются международными экономическими вопросами на повседневной основе.
A juicio de todos los participantes, el contenido y los objetivos del curso práctico tenían importancia inmediata para sus puestos de empleo, ya que la mayoría de ellos se referían a cuestiones económicas e internacionales con carácter cotidiano.

Поддержка региональных учебных заведений, занимающихся международными экономическими вопросами, в целях расширения возможностей таких заведений в отношении проведения регулярных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня, используя материалы, предоставляемые ЮНКТАД и другими организациями.
Apoyo a las instituciones de capacitación regionales dedicadas a cuestiones económicas internacionales, a fin de mejorar la capacidad de éstas de dictar cursos periódicos sobre las principales cuestiones del programa económico internacional, utilizando el material suministrado por la UNCTAD y otras organizaciones.

Конечными пользователями результатов этих мероприятий будут правительственные учреждения государств- членов, особенно национальные статистические управления, центральные банки и министерства, занимающиеся экономическими вопросами.
Los destinatarios de estas actividades serán los organismos gubernamentales de los Estados miembros, en particular las oficinas nacionales de estadística, los bancos centrales y los ministerios que se ocupen de los asuntos económicos.

В случае его подчинения ЭКОСОС важно будет обеспечить, чтобы постоянный форум имел, по возможности, самый широкий мандат и чтобы вся сфера деятельности форума не ограничивалась социальными и экономическими вопросами в узком смысле, а касалась всего комплекса мероприятий ЭКОСОС.
Si dependiera del Consejo Económico y Social, habría que procurar que tuviera un mandato lo más amplio posible y que sus actividades no se limitaran a las cuestiones económicas y sociales en un sentido estricto, sino a toda la gama de actividades de que se ocupa el Consejo Económico y Social.

Он был организован с целью внести вклад в Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций и продвинуться по пути достижения большей согласованности действий органов Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими вопросами.
Se concibió como una contribución a la Asamblea General de las Naciones Unidas del Milenio y como un paso hacia una mayor coherencia entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones económicas.

На объединенную группу под совместным председательством посла/ главы делегации Европейского союза и координатора- резидента и координатора гуманитарной помощи будет возложена задача следить за гуманитарными и экономическими вопросами и восстановлением страны в рамках уже существующей системы.
Un grupo de concertación presidido conjuntamente por el Embajador/Jefe de delegación de la Unión Europea y el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios se encargará del seguimiento de las cuestiones económicas, humanitarias y de reconstrucción nacional en el marco de los mecanismos ya existentes.

Конечными пользователями результатов деятельности будут правительственные учреждения государств- членов, в первую очередь национальные статистические управления, центральные банки и министерства, занимающиеся экономическими вопросами.
Los usuarios finales de los productos serán los organismos gubernamentales de los Estados miembros, en particular las oficinas nacionales de estadística, los bancos centrales y los ministerios encargados de los asuntos económicos.

Более того, те учреждения, которые занимаются экономическими вопросами, например Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и соответствующие органы Экономического и Социального Совета, а также региональные комиссии должны сохраниться.
Además, deben seguir existiendo las instituciones que se ocupan de asuntos económicos, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y los órganos y comisiones regionales pertinentes del Consejo Económico y Social.

Хотя партии, бойкотировавшие выборы, утверждали, что низкие показатели участия были обусловлены именно их бойкотом, на самом деле это может быть результатом таких факторов, как низкий уровень гражданской грамотности, усталость, недостаточно активная агитационная работа и озабоченность экономическими вопросами.
Si bien los partidos que boicotearon las elecciones atribuyeron la baja participación electoral a su influencia, la escasa movilización del electorado pudo deberse a otros factores como la falta de educación cívica, la fatiga, la escasa intensidad de la campaña y la preocupación por las cuestiones económicas.

В частности, работа, связанная с экономическими вопросами, осуществляется по линии подпрограммы 28. 3, в рамках которой консультативные услуги охватывают, в частности, разработку и осуществление социально-экономической политики, политику структурной перестройки и создание оперативной основы для осуществления глобальной политики в сфере социально-экономического развития.
En especial, la labor relativa a los asuntos económicos se lleva a cabo en el subprograma 28.3, en el que los servicios de consultoría abarcan entre otras cosas la formulación y aplicación de la política socioeconómica, políticas de ajuste estructural y la puesta en práctica de las políticas mundiales de desarrollo social y económico..

Некоторые слушатели указали, что теперь они систематически взаимодействуют с другими учреждениями, занимающимися экономическими вопросами, а руководители отметили возросшую уверенность слушателей в тех случаях, когда они занимаются международными вопросами, включая вопросы ВТО, в качестве своих дополнительных обязанностей.
Algunos participantes comunicaron que la colaboración con otras entidades que se ocupaban de cuestiones económicas se desarrollaba ahora de un modo sistemático, y los supervisores observaron una mayor confianza en el caso de que los participantes se ocupaban de cuestiones internacionales, incluidas cuestiones de la OMC, como tareas complementarias.

Занимается, в частности, урегулированием конфликтов и экономическими вопросами и выполняет роль координатора рабочих групп Организации африканского единства/ Экономической комиссии для Африки в целях содействия диалога между африканскими неправительственными организациями и региональными межправительственными органами.
Se ocupa principalmente de la solución de conflictos y de cuestiones económicas y coordina los grupos de trabajo de la Organización de la Unidad Africana y la Comisión Económica para África a fin de facilitar el diálogo entre las organizaciones no gubernamentales africanas y los órganos intergubernamentales regionales.

ЮНКТАД будет обмениваться информацией и координировать свою деятельность в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций; будет продолжать сотрудничество с Всемирным банком, МВФ, региональными комиссиями, региональными банками развития и другими многосторонними учреждениями, активно занимающимися международными экономическими вопросами.
La UNCTAD intercambiará información y colaborará estrechamente con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y continuará colaborando con el Banco Mundial, el FMI, las comisiones regionales, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones multilaterales que se ocupan activamente de cuestiones económicas internacionales.

В этой связи Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о создании сети на предмет определения того, осуществляются ли или должны ли осуществляться такие мероприятия Европейской экономической комиссией или другими основными подразделениями, занимающимися экономическими вопросами, или специализированными учреждениями, а не по линии Канцелярии Генерального директора.
A ese respecto, la Comisión pide que se examine el establecimiento de la red para determinar si está llevando a cabo o debería llevar a cabo esas actividades la Comisión Económica para Europa, otras dependencias sustantivas que se ocupan de cuestiones económicas o los organismos especializados, en lugar de la Oficina del Director General.

Были пересмотрены функции подпрограммы и соответствующего отдела, занимающегося экономическими вопросами, для укрепления потенциала стран- членов в области координации их экономической политики и обеспечения экономического развития путем количественной оценки тенденций в экономической и финансовой областях;
Se replantearon las funciones del subprograma y de la división conexa que se ocupa de las cuestiones económicas para mejorar la capacidad de los países miembros para coordinar sus políticas económicas y lograr el desarrollo económico proporcionando una evaluación cuantitativa de las tendencias económicas y financieras;

Союз особо заинтересован в укреплении структур Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими вопросами, и он выражает сожаление в связи с тем, что не было достигнуто заметного прогресса в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в деле осуществления международного кодекса поведения по передаче технологий.
La Unión tiene gran interés en la consolidación de las estructuras de las Naciones Unidas que tratan de las cuestiones económicas y lamenta que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) no logre progresos en la aplicación de un código internacional de conducta sobre transferencia de tecnología.

К их числу относятся высшие руководители национальных государственных органов, занимающихся экономическими вопросами; старшие управляющие государственных и частных предприятий на национальном и международном уровнях; предприниматели различных уровней; старшие управляющие международных и региональных финансовых учреждений; и члены правлений профсоюзов и профессиональных и коммерческих организаций.
Se trata de ejecutivos de alto nivel de los organismos públicos nacionales que se ocupan de cuestiones económicas; directivos principales de empresas públicas y privadas de nivel nacional e internacional; empresarios de diversos niveles; funcionarios superiores de instituciones financieras internacionales y regionales; y miembros de las juntas de los sindicatos y las organizaciones profesionales y comerciales.