ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomickými
• hospodářskými
• ekonomické
• hospodářské
• ekonomických
• hospodářskou
• ekonomickým
• ekonomicky

Примеры использования Экономическими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Занимался экономическими вопросами.
Zabýval se národohospodářskými tématy.

Мы знаем, что делать с государствами экономическими банкротами.
Máme pravidla pro zacházení s ekonomicky zhroucenými státy.

Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуганы.
Pokořeni svou hospodářskou ochablostí a ztrátou vlivu, Francouzi mají strach.

Эти связи обусловлены религиозными, стратегическими, политическими и экономическими причинами.
Konají tak z ekonomických, politických či náboženských důvodů.

Они должны воспользоваться экономическими возможностями- и предотвратить стратегическую катастрофу.
Musí využít ekonomickou příležitost- a odvrátit strategickou katastrofu.

Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.
Na podzim začaly deportace a střílení do lidí nanovo a doplnil je i hospodářský nátlak.

Пакистанский боевик, недовольный военными и экономическими связями своей страны с США.
Pákistánský aktivista, nespokojený s tím, že je jeho země vojensky a ekonomicky svázána s USA.

Однако ему не стоит игнорировать задержку во времени между американским и германским экономическими циклами.
Neměl by ale přehlížet časovou prodlevu mezi americkým a německým hospodářským cyklem.

Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.
Když jej ospravedlňují ekonomické fundamenty, směnný kurz by se měl nechat povlovně stoupat.

Правление Юлу характеризовалось коррупцией административного аппарата и экономическими трудностями.
Během odluky byla Mobutova vláda charakterizována rozšířeným klientelismem a ekonomickou korupcí.

Широкие изменения, происходящие в Азии, не являются только экономическими, они также создают новые политические реалии, которые невозможно игнорировать.
Dalekosáhlé změny, které v Asii probíhají, nejsou jen ekonomické, ale vytvořily také nové politické skutečnosti, jež nelze přehlížet.

Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии.
Kancléř Schröder bude čelit potřebě konečně pojmenovat skutečné hospodářské potíže své země.

В конечном счете, англо-саксонский империализм движим экономическими амбициями, и он насаждает свои порядки вопреки локальной политической логике.
Anglosaský imperialismus je v konečné instanci vždy hnán hospodářskými ambicemi, jež prosazuje na úkor logiky, podle níž funguje dynamika místní politiky.

В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.
V případě nečinnosti bude Pákistán pravděpodobně čelit nepříjemným diplomatickým a ekonomickým důsledkům.

В конце 90- х годов появились доказательства того, что низкий динамизм ассоциируется с низкими экономическими результатами, особенно с низким уровнем благосостояния.
Konec devadesátých let přinesl důkazy, že nízká dynamika je spojena se slabou hospodářskou výkonností, zejména pak s nízkou prosperitou.

Однако близкие отношения с США не означают, что Россия должна пренебречь своими собственными политическими и экономическими интересами.
Úzké vztahy s USA ovšem neznamenají, že by Rusko muselo přehlížet vlastní zájmy, ať už politické nebo hospodářské.

Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой.
Nikde to ovšem není jasnější než na interakci mezi hospodářskými procesy a přírodním prostředím.

Выбор постоянно обновляется каждый день в дополнение к карте, выбор из нескольких блюд в день с традиционными экономическими и гурмана формул.
Volba neustále obnovován každý den kromě karty, výběru z několika jídel během dne s tradičními ekonomickými a gastronomických vzorců.

Измерение« жизненного пространства» определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны- по существу его« суммарной мощью».
Rozsah„ životního prostoru“ určují hospodářské, vědecké, technické, společenské a vojenské schopnosti země, tedy v zásadě její„ celková moc“.

Эта недальновидная стратегия идет вразрез с более широкими геополитическими и экономическими целями правительства США.
Tato krátkozraká strategie jde proti širším geopolitickým a ekonomickým cílům americké vlády.

Обремененный экономическими проблемами в Америке и войнами в Ираке и Афганистане, он не сможет сделать какие-либо смелые шаги в отношении Африки или дать африканцам большие обещания.
Obtěžkán hospodářskými problémy v Americe a válkami v Iráku a Afghánistánu, nemůže v Africe jednat směle ani učinit velké sliby.

Путем сваливания просителей убежища вместе с экономическими мигрантами, дискредитирует тех которые ищут работу, как будто они пытались протиснуться под выдуманными предлогами.
Pokud házíme uchazeče o azyl do jednoho pytle s ekonomickými migranty, pak druhou skupinu diskreditujeme, jako by se snažila proklouznout do jiné země pod falešnou záminkou.

Отношения между Америкой и Европой постепенно отравляются различающимися экономическими стратегиями, как будто недостаточно было дипломатической размолвки по поводу Ирака.
Jako by diplomatické hasteření ohledně Iráku nebylo samo o sobě dost zlé, otravuje vztahy mezi Spojenými státy a Evropou také pomalá nákaza v podobě odlisné hospodářské politiky.

Фундаментальные приоритеты Китая остаются экономическими, что отражает убеждение его лидеров, что долговечность их режима зависит от продолжения быстрого экономического роста.
Základní priority Číny jsou však i nadále ekonomické a odrážejí přesvědčení vedoucích představitelů, že dlouhodobé přežití jejich režimu předpokládá pokračování rychlého růstu.

Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.
Zaměří-li se vedoucí představitelé EU na správnou politiku, mohou zajistit, aby získané vzdělání umožnilo Evropanům být kultivovanými globálními občany a silnými ekonomickými aktéry.

Таким образом, в то время как Франция сталкивается с огромными экономическими проблемами, ее северные и южные особенности позволяют ей играть активную роль в выживании европейской проекта.
Přestože se tedy Francie potýká s obrovskými ekonomickými potížemi, její severské a jižanské rysy jí umožňují sehrávat proaktivní roli v úsilí o zachování evropského projektu při životě.

Как и турбулентность прошлым летом, нынешний приступ давления в рынке в основном влияет на экономики характеризующиеся либо внутриполитическими противоречиями или экономическими дисбалансами.
Stejně jako turbulence loňského léta i současný nápor tržních tlaků postihuje především ekonomiky vyznačující se buď domácími politickými pnutími, nebo ekonomickými nevyváženostmi.

Простота перемещения вкупе с тяжелыми экономическими временами означает, что уровень иммиграции может увеличиться до той степени, пока уровень социальных трений не превысит общую экономическую выгоду.
Snadné cestování ve spojení s krušnými ekonomickými časy znamená, že se tempa přistěhovalectví mohou zrychlit natolik, že sociální tření převáží nad obecnými hospodářskými přínosy.

Обязательная стандартная маркировка всех ресторанных блюд не оправдана ни практическими, ни экономическими соображениями, если принять во внимание постоянно изменяющиеся меню и разнообразие ингредиентов блюд, подаваемых в ресторанах.
Povinné normované označování všech pokrmů v restauracích by přitom nebylo praktické ani ekonomické vzhledem k neustále se měnícímu jídelníčku a rozmanitým kombinacím ingrediencí v jídlech podávaných v restauracích.

В соответствии с наиболее точными экономическими моделями глобального потепления, каждая тонна углекислого газа, которую мы выбрасываем в атмосферу сейчас, причинит вред окружающей среде на 7 долларов.
Každá tuna oxidu uhličitého, kterou teď vypustíme do atmosféry, způsobí podle nejlepších ekonomických modelů globálního oteplování škodu na životním prostředí v hodnotě kolem 7 dolarů.