ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomické aktivity
• ekonomické činnosti
• hospodářské aktivity
• hospodářské činnosti

Примеры использования Экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основное направление экономической деятельности- туризм.
Jeho hlavní ekonomickou činností je cestovní ruch.

Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности.
Čína se musí odhodlat k velkým krokům, aby byla schopna zorganizovat své hospodářské aktivity.

При этом роль государств и правительств в экономической деятельности весьма увеличится.
Přitom se nesmírně rozšíří podíl států a vlád na ekonomické činnosti.

Контурная карта экономической деятельности в мире показала бы горы процветания и многочисленные овраги лишений.
Vrstevnicová mapa ekonomické aktivity světa by zobrazovala horstva prosperity a bezpočet strží deprivace.

Первым великим переломом является перемещение экономической деятельности в города развивающихся рынков.
Prvním velkým přeryvem je přesun ekonomické aktivity do měst na rozvíjejících se trzích.

Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности.
Zbývá nalézt nejvhodnější model firemního řízení, které by produkovalo silný a trvalý ekonomický výkon.

Это объясняет фундаментальный вопрос: в течение короткого времени сокращение экономической деятельности является принципиальным способом снижения спроса на нефть.
To dokládá zásadní fakt: hlavním způsobem jak v krátkodobém výhledu snížit poptávku po ropě je slabší ekonomická aktivita.

Город занимает третье место по численности населения и второе по значению в экономической деятельности Хьюстона.
Je to třetí největší město podle počtu obyvatel a druhé největší v ekonomické aktivitě v aglomeraci Greater Houston.

Международная финансовая либерализация, например, подорвала использование более целевых кредитов на развитие для поощрения желаемой экономической деятельности.
Mezinárodní finanční liberalizace například podkopala využití přístupnějšího a cíleného rozvojového kreditu k podpoře žádoucích ekonomických aktivit.

Главной причиной вялой экономической деятельности Германии в последние годы является упорное нежелание ее населения и предприятий потреблять и инвестировать.
Stěžejní příčinou hlemýždí hospodářské výkonnosti Německa v posledních letech je vytrvalá neochota tamních domácností a podniků spotřebovávat a investovat.

Глобальный экономический кризис продемонстрировал, насколько опасно полагаться исключительно на рынок при регулировании экономической деятельности.
Globální hospodářská krize odhalila, jak je riskantní spoléhat se při regulaci ekonomické aktivity výlučně na trhy.

Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире.
Jejich společný závazek stimulovat, regulovat a restrukturalizovat globální hospodářskou aktivitu přispěl k uklidnění nervů po celém světě.

Джервен отмечает, что многие африканские страны имеют проблемы с измерением размеров их относительно крупных натуральных хозяйств и неучтенной экономической деятельности.
Jerven uvádí, že mnoho afrických států má problémy s měřením relativně velkého segmentu hospodaření pro vlastní potřebu a nezaznamenané ekonomické aktivity.

После двух столетий, на протяжении которых Европа и Америка были монополистами глобальной экономической деятельности, Запад сейчас отстает от остального мира в производстве, торговле и инвестициях.
Po dvou staletích, během nichž si Evropa a Amerika monopolizovaly ekonomickou činnost, teď zbytek světa předhání Západ co do produkce, výroby, obchodu i investic.

Такие последствия часто приводят к призывам об установлении протекционистских мер, что может уменьшить пользу от международной торговли и реальной экономической деятельности.
Tyto dopady mohou často vést k volání po ochranářských opatřeních, která mohou snižovat výhody plynoucí z mezinárodního obchodu a skutečné ekonomické aktivity.

Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны.
Nadto pokračuje balkanizace ekonomické aktivity, bankovních soustav a trhů s veřejným dluhem, neboť zahraniční investoři prchají z okraje eurozóny do jádra.

Демонстрационный проект- это трамплин для нашего бизнеса по установке зеленых крыш, который создаст рабочие места и положит начало устойчивой экономической деятельности в Южном Бронксе.
Tento projekt je i odrazovým můstkem pro naše podnikání v instalaci zelených střech a přináší do jižního Bronxu práci a udržitelnou ekonomickou činnost.

АБ сосредоточила свое внимание на экономической деятельности, свойственной организованной преступной группировке, в частности, незаконном обороте наркотиков, вымогательствах, а также убийствах по найму.
Bratrstvo se od počátku zaměřuje na ekonomické aktivity typické pro organizovaný zločin- již zmíněné obchodování s drogami, vydírání, prostituce, vraždy na objednávku.

Успешная экспортная стратегия зависит не от объема экспорта, а от видов экспорта и того, как экспортные сектора экономики интегрированы в другие виды экономической деятельности в стране.
Úspěšná exportní strategie nezávisí na tom, kolik státy exportují, nýbrž co exportují a jak je jejich exportní sektor integrován s dalšími domácími hospodářskými aktivitami.

Задача является еще более серьезной, поскольку, учитывая глобальную природу многих видов экономической деятельности, некоторые регулирующие органы должны быть многосторонними или, по крайней мере, межправительственными.
Úkol je tím náročnější, že některé regulační agentury musí být multilaterální nebo alespoň mezivládní, vzhledem ke globální podstatě velké částí ekonomické aktivity.

Более того, по мере того как неравенство подогревает народный протест во всем мире, социальная и политическая нестабильность может создать дополнительный риск для экономической деятельности.
Navíc vzhledem k tomu, že nerovnost po celém světě rozdmýchává všeobecné protesty, sociální a politická nestabilita by pro hospodářskou výkonnost mohla znamenat další riziko.

Зависимость от сложных кибер- систем для поддержки военной и экономической деятельности создает для крупных государств новые слабые места, которыми могут воспользоваться негосу�� арственные субъекты.
Už samotná závislost na složitých kybernetických systémech podporujících vojenské a hospodářské aktivity vytváří ve velkých státech nová zranitelná místa, jichž mohou nestátní aktéři využívat.

Первым делом он собирался провести ревизию 300000 государственных национальных корпораций, которые все еще вели подавляющее большинство дел в китайском бизнесе и отвечали за большую часть экономической деятельности в стране.
Za prvé chtěl zreorganizovat všech tři sta tisíc státních podniků, kterých je v Číně většina a které mají podstatný podíl na hospodářské aktivitě země.

Инвесторы говорят о« зеленых побегах» выхода из кризиса и о положительных« вторичных производных экономической деятельности»( продолжающийся экономический спад является первичным, отрицательным производным, но снижение его скорости позволяет предположить, что спад уже практически достиг своего предела).
Investoři hovoří o„ zelených výhoncích“ oživení a o kladné„ druhé derivaci ekonomické aktivity“ pokračující kontrakce hospodářství je první, zápornou derivací, ale pomalejší tempo naznačuje, že nejhlubší propad je nablízku.

Выбросы углекислого газа, парникового газа, который накапливается в атмосфере и является основной причиной повышения температуры, является побочным продуктом широкого спектра обычной экономической деятельности.
Emise oxidu uhličitého, skleníkového plynu, který se hromadí v atmosféře a představuje hlavní příčinu stoupajících teplot, jsou vedlejším produktem celé řady běžných hospodářských činností.

Мы предложили альтернативу- вариант, схожий с тем, как корпорации облагаются налогами внутри США: прибыль отчисляется в тот или иной штат на основе объемов экономической деятельности, ведущейся в границах этого штата.
Navrhli jsme alternativu- obdobu způsobu, jímž jsou firmy zdaněny uvnitř USA, kde se zisky přidělují jednotlivým státům na základě hospodářské aktivity, která se na území státu odehrává.

Несомненно, на пике кризиса комплексное воздействие финансового стимула и кредитно-денежной либерализации имели большое воздействие на предотвращение замораживания кредитов и ограничение спирального снижения стоимости активов и реальной экономической деятельности.
Jistě, na vrcholu krize měl kombinovaný efekt fiskálního stimulu a mohutného měnového uvolňování významný dopad na prevenci úvěrového zamrznutí a na omezení sestupné spirály cen aktiv a reálné ekonomické aktivity.

Суть электоральных циклов( и соответствующего политического давления) такова, что денежно-кредитная политика, банковское дело и многие другие области политики и экономической деятельности должны контролироваться теми, кто имеет профессиональную компетентность и временной горизонт гораздо более отдаленный, чем у политиков.
Volební cykly( a související politické tlaky) mají takový vliv, že na měnovou politiku, bankovnictví a řadu dalších oblastí politické a ekonomické aktivity musí dohlížet osoby s profesionální zdatností a mnohem delším časovým horizontem, než mají politici.

А факты говорят о том, что, несмотря на десятилетия глобализации, американские транснациональные корпорации по-прежнему вносят значительный вклад в конкурентоспособность США- и осуществляют бóльшую часть своей экономической деятельности внутри страны, а не за рубежом.
A tato fakta naznačují, že americké nadnárodní firmy navzdory desítky let trvající globalizaci dál značně přispívají k americké konkurenceschopnosti- a že většinu své ekonomické činnosti nesoustředí v zahraničí, nýbrž doma.

Владимир Владимирович Путин же высказал позицию России, что после запуска« Северного потока- 2» не предполагается приостановка транзита российского газа через Украину, если она окажется экономически обоснованной и целесообразной для участников экономической деятельности.
Vladimir Vladimirovich Putin také vyjádřil postoj Ruska, že po zahájení projektu" North Stream-2" neexistuje žádný plán na pozastavení tranzitu ruského plynu přes Ukrajinu, pokud se ukáže být ekonomicky opodstatněné a účelné pro účastníky hospodářské činnosti.