ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der wirtschaftlichen Aktivität
• Wirtschaftsaktivitäten

Примеры использования Экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Инвестиции- высшее проявление экономической деятельности.
Investitionen sind der Inbegriff des wirtschaftlichen Handelns.

Такие последствия часто приводят к призывам об установлении протекционистских мер, что может уменьшить пользу от международной торговли и реальной экономической деятельности.
Diese führen häufig zum Ruf nach protektionistischen Maßnahmen, die den Nutzen aus dem internationalen Handel und der realen wirtschaftlichen Aktivität verringern können.

Цифровые маркеры, с другой, предназначены для экономической деятельности.
Digitale Token, auf dem anderen, sind für die wirtschaftliche Aktivität entworfen.

Первым великим переломом является перемещение экономической деятельности в города развивающихся рынков.
Die erste große Disruption ist die Verlagerung der Wirtschaftsaktivitäten in Städte in den Schwellenländern.

Поэтому хозяйственники ожидают новых мер в целях оживления экономической деятельности.
Aus diesem Grund erwarten die Wirtschaftler neue Maßnahmen zur Wiederbelebung der wirtschaftlichen Aktivität.

При этом роль государств и правительств в экономической деятельности весьма увеличится.
Hierbei wird die Rolle von Staaten und Regierungen im Bereich wirtschaftlicher Aktivität enorm ausgeweitet.

Джервен отмечает, что многие африканские страны имеют проблемы с измерением размеров их относительно крупных натуральных хозяйств и неучтенной экономической деятельности.
Jerven vermerkt, dass viele afrikanische Länder Schwierigkeiten bei der Messung ihrer relativ umfangreichen Subsistenzwirtschaften und nicht erfassten Wirtschaftsaktivitäten haben.

Отстраните государство от непосредственной экономической деятельности, ограничьте его дискреционные полномочия, и произойдет улучшение, как экономической эффективности, так и государственного управления.
Schließen Sie den Staat von direkten wirtschaftlichen Tätigkeiten aus, schränken Sie seinen Ermessensspielraum ein, und sowohl die wirtschaftliche Leistung als auch die Regierungsführung werden sich verbessern.

Выбросы углекислого газа, парникового газа, который накапливается в атмосфере и является основной причиной повышения температуры, является побочным продуктом широкого спектра обычной экономической деятельности.
Kohlendioxid, ein Treibhausgas, das sich in der Atmosphäre ansammelt und einen Hauptgrund für die steigenden Temperaturen darstellt, ist ein Nebenprodukt bei einer breiten Palette normaler Wirtschaftsaktivitäten.

Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны.
Zudem setzt sich die Balkanisierung der Wirtschaftsaktivität, Bankensysteme und Märkte für Staatsanleihen fort, da die ausländischen Anleger aus den Eurorandstaaten flüchten und Sicherheit im Kern suchen.

Тем не менее, в последние годы стратегическое значение Вьетнама резко возросло в связи с огромными‑ и не всегда широко признаваемыми‑ преобразованиями своей экономической деятельности и внешнеполитической ориентации.
In den letzten Jahren hat Vietnams strategische Bedeutung jedoch drastisch zugenommen, aufgrund gewaltiger- und nicht immer allgemein bekannter- Veränderungen, was seine Wirtschaftsleistung und die Ausrichtung seiner Außenpolitik angeht.

Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности.
Das ist offenkundig absurd. Dennoch sind Mainstream-Ökonomen der Ansicht, dass die Akteure des Wirtschaftsgeschehens über genug Informationen verfügen, um der ökonomischen Theorie eine ausreichende Dosis Realität zu verleihen.

Мы предложили альтернативу- вариант, схожий с тем, как корпорации облагаются налогами внутри США: прибыль отчисляется в тот или иной штат на основе объемов экономической деятельности, ведущейся в границах этого штата.
Wir haben eine Alternative vorgeschlagen- ähnlich dem System, nach dem die Unternehmen innerhalb der USA besteuert werden: Gewinne werden auf Grundlage der wirtschaftlichen Aktivität innerhalb bundesstaatlicher Grenzen den einzelnen Bundesstaaten zugeordnet.

Gemeinwohlökonomie: Экономика общего благосостояния предлагает усилить фокус экономической деятельности на общем благосостоянии и предлагает с балансом общего благосостояния соответствующий инструмент для измерения такой деятельности..
Gemeinwohlökonomie: Die Gemeinwohlökonomie möchte wirtschaftliches Handeln stärker am Gemeinwohl ausrichten und bietet mit der Gemeinwohlbilanz auch ein entsprechendes Tool, um solche Beiträge zu messen.

Коммерческое предприятие» означает любое место, в котором сторона сохраняет не носящее временного характера предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места.
Bedeutet"Niederlassung" jeden Ort, an dem eine Partei eine nicht nur vorübergehende Einrichtung unterhält, um einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachzugehen, die nicht darin besteht,(nur) auf bestimmte Zeit von einem bestimmten Ort aus Waren zu liefern oder Dienstleistungen zu erbringen.

Задача является еще более серьезной, поскольку, учитывая глобальную природу многих видов экономической деятельности, некоторые регулирующие органы должны быть многосторонними или, по крайней мере, межправительственными.
Die Herausforderung ist sogar noch größer, weil einige Regulierungsbehörden angesichts der Beschaffenheit eines Großteils der wirtschaftlichen Aktivität multilateraler oder mindestens intergouvernementaler Art sein müssen.

Владимир Владимирович Путин же высказал позицию России, что после запуска« Северного потока- 2» не предполагается приостановка транзита российского газа через Украину, если она окажется экономически обоснованной и целесообразной для участников экономической деятельности.
Vladimir Vladimirovich Putin hat auch Russlands Position zum Ausdruck gebracht, dass es nach dem Start des"North Stream-2" keinen Plan gibt, den Transit von russischem Gas durch die Ukraine auszusetzen, wenn sich dies als wirtschaftlich gerechtfertigt und zweckmäßig erweist für Teilnehmer an wirtschaftlichen Aktivitäten.

Суть электоральных циклов( и соответствующего политического давления) такова, что денежно-кредитная политика, банковское дело и многие другие области политики и экономической деятельности должны контролироваться теми, кто имеет профессиональную компетентность и временной горизонт гораздо более отдаленный, чем у политиков.
Die Wahlzyklen(und der damit einhergehende politische Druck) sind derart, dass Geldpolitik, Bankwesen und viele andere Bereiche politischer und wirtschaftlicher Aktivität von jenen mit professioneller Kompetenz und einem viel längeren Zeithorizont, als ihn die Politik anlegt, beaufsichtigt werden müssen.

Частный сектор- основа экономической деятельности, с определенной ролью правительства, ограниченной контролем экономики и условий работы предприятий коммунального обслуживания, хотя со вступлением Кипра к ЕС, приватизация предприятий коммунального обслуживания неизбежна.
Privater Sektor- Basis für eine wirtschaftliche Tätigkeit, die mit einer bestimmten Rolle der Regierung begrenzt die Kontrolle der Wirtschaft-und Arbeitsbedingungen der Stadtwerke, obwohl mit dem Beitritt Zyperns zur EU, Privatisierung öffentlicher Einrichtungen ist das unvermeidlich.

Снижение спроса означает как текущую слабость экономической деятельности, особенно в Европе и Китае, так и, что более важно, долгосрочные изменения в технологии, которые позволят повысить эффективность топлива автомобилей и вызовут повышение в использовании солнечной энергии и других не нефтяных энергоносителей.
Die niedrigere Nachfrage spiegelt sowohl die schwache derzeitige Wirtschaftsaktivität insbesondere in Europa und China als auch, und wichtiger, die langfristigen technologischen Veränderungen wider, die die Energieeffizienz der Autos steigern und zur Nutzung von Sonnenenergie und anderen Energiequellen außerhalb des Ölsektors anregen werden.

Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.
Die wirtschaftliche Aktivität wird überall durch Regeln, Vorschriften und Einschränkungen begrenzt.

Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.
Keynes betonte die Dürftigkeit der Erwartungen, auf denen die wirtschaftliche Aktivität in dezentralisierten Märkten beruht.

Но давайте предположим, что наша цель- поставить в основании пирамиды новую экономическую деятельность.
Aber nehmen wir mal an, unser Ziel wäre es, neues wirtschaftliches Handeln an die Basis der Pyramide zu bringen.

Экономическая деятельность и прибыли предприятий могли бы быть куда ниже, а дефициты государственных бюджетов были бы выше.
Die Wirtschaftstätigkeit und die Unternehmensgewinne wären deutlich geringer ausgefallen und die öffentliche Defizite höher.

Меняя и противоречя задачи мотируют экономическую деятельность, но мы здесь направим внимание до только одна определенная задача- достаточно состояние осуществлянных положительных профитов.
Der Unterschied und die kontroversen Zielsetzungen motivieren Wirtschaftsleben, dennoch verweisen wir hier Aufmerksamkeit zu nur einer bestimmten Zielsetzung- den genügenden Zustand der verwirklichten positiven Profite.

Рынки и экономическая деятельность могут выдержать большой политический стресс и неопределенности до того момента, когда международный порядок разрушится.
Märkte und wirtschaftliche Aktivitäten können einem großen Maß an politischer Belastung und Unsicherheit standhalten- bis zu dem Punkt, an dem die internationale Ordnung zusammenbricht.

Согласно некоторым грубым исследованиям, это могло бы разблокировать экономическую деятельность, которая принесла бы около 100 миллионов фунтов в день в стране размером с Соединенное Королевство.
Überschlägige Forschungen deuten an, dass hier neue wirtschaftliche Aktivitäten im Wert von rund 100 Millionen Pfund pro Tag, bei einer Größe wie Großbritannien freigesetzt würden.

Под коммерческой деятельностью в смысле Директивы о торговом реестре понимается самостоятельная экономическая деятельность, направленная на получение долгосрочной прибыли.
Als Gewerbe im Sinne der Handelsregisterverordnung ist eine selbständige, auf dauernden Erwerb gerichtete wirtschaftliche Tätigkeit zu betrachten.

Более того, вопреки обещаниям ее сторонников, результатом финансовой либерализации в действительности стал чистый отток капитала в долгосрочной перспективе от бедных к богатым, что только усиливает финансовую нестабильность и ослабляет экономическую деятельность.
Zudem hat sie, entgegen den Versprechen ihrer Befürworter, dazu geführt, dass Nettokapital langfristig von der kapitalarmen an die kapitalreiche Bevölkerung fließt, während sie die finanzielle Unbeständigkeit steigerte und die wirtschaftliche Aktivität schwächte.

Экологические бедствия, которые уже произвела сегодняшняя экономическая деятельность, и катастрофический потенциал тех бедствий, которые еще могут произойти, наконец убедили в том, что энергетическую политику и защиту окружающей среды нельзя разделять.
Die ökologischen Katastrophen, die die heutigen wirtschaftlichen Aktivitäten bereits hervorgebracht haben, und das katastrophale Potenzial der noch bevorstehenden Desaster haben uns endlich klargemacht, dass Energiepolitik und Umweltschutz nicht voneinander getrennt werden können.