EKONOMICKÉ AKTIVITY на Русском - Русский перевод

• экономической активности
• экономической деятельности
• экономическую деятельность

Примеры использования Ekonomické aktivity на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takové obavy podrývají důvěru a ztěžují oživení ekonomické aktivity.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.

Prvním velkým přeryvem je přesun ekonomické aktivity do měst na rozvíjejících se trzích.
Первым великим переломом является перемещение экономической деятельности в города развивающихся рынков.

Města jsou uzly prosperity, kde se koncentruje přes 80% celosvětové ekonomické aktivity.
Города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80% мировой экономической активности.

Vrstevnicová mapa ekonomické aktivity světa by zobrazovala horstva prosperity a bezpočet strží deprivace.
Контурная карта экономической деятельности в мире показала бы горы процветания и многочисленные овраги лишений.

BERKELEY- Stále větší část světové ekonomické aktivity zahrnuje přeshraniční toky.
БЕРКЛИ- Трансграничные потоки приобретают все большее значение в мировой экономической деятельности.

Problém na trhu bydlení přispívá k finanční krizi, která snižuje nabídku úvěrů potřebných k udržení ekonomické aktivity.
Жилищная проблема вносит свой вклад в финансовый кризис, который в свою очередь сокращает приток кредита, необходимый для поддержки экономической активности.

Když se město co do velikosti zdvojnásobí, všechny míry ekonomické aktivity vzrostou asi o 15% na hlavu.
Когда город удваивается в размере, каждый показатель экономической активности увеличивается примерно на 15% на душу населения.

Jistěže, nenadálé zpomalení ekonomické aktivity nebo silný nárůst hodnoty eura by nevyhnutelné zvýšení sazeb mohlo oddálit.
По правде говоря, неожиданное замедление экономической активности или же сильный рост стоимости евро могли бы отложить неизбежное увеличение учетных ставок.

Globální hospodářská krize odhalila, jak je riskantní spoléhat se při regulaci ekonomické aktivity výlučně na trhy.
Глобальный экономический кризис продемонстрировал, насколько опасно полагаться исключительно на рынок при регулировании экономической деятельности.

Druhá hypotéza je k pravdě blíž: pokles ekonomické aktivity v Německu není prozatím tak silný jako v jiných zemích.
Вторая гипотеза ближе к правде: спад экономической активности в Германии на настоящий момент не настолько силен, как в других странах.

Zadruhé, energetické přídělové politiky na způsob limitů a povolenek budou setrvalou brzdou ekonomické aktivity.
Во-вторых, политика, нормирующая энергию, например, введение ограничений промышленных выбросов с помощью квот, будет постоянным бременем для экономической деятельности.

Čínské spotřební výdaje dnes tvoří jen 3% světové ekonomické aktivity, v protikladu k 36% podílu Evropy a Ameriky.
Сегодня расходы китайского потребителя составляют всего 3% от мировой экономической активности, в отличие от 36%- й доли американцев и европейцев.

Nobelovu cenu za ekonomii získal letos americký ekonom Paul Krugman za„ analýzu obchodních vzorců a lokalizace ekonomické aktivity“.
Очередным лауреатом Экономической премии 2008 года памяти Альфреда Нобеля стал Пол Кругман за« анализ структуры торговли и локацию экономической активности».

Udržet co největší podíl ekonomické aktivity pod kontrolou soukromého sektoru s cílem zajistit, aby se vyrábělo to, co spotřebitelé opravdu chtějí.
Сохранить максимально возможную экономическую активность под контролем частного сектора, чтобы гарантировать, что все произведенные товары- это действительно то, чего хотят потребители.

Poruchu amerického motoru růstu nemohou přinejmenším krátkodobě nahradit ani Asie, ani stimulace domácí ekonomické aktivity v Číně.
Поломку двигателя роста США нельзя, во всяком случае, в кратковременной перспективе, поменять на азиатский рост и стимулирование внутренней экономической активности в Китае.

Oživení ekonomické aktivity vamp 160; USA na počátku roku 2012 je stále do značné míry způsobeno mimořádně expanzivní měnovou politikou a trvale neudržitelnými fiskálními schodky.
Подъем экономической активности в США в начале 2012 года по-прежнему во многом обусловлен чрезвычайной экспансионистской монетарной политикой и неустойчивым дефицитом бюджета.

Tyto koncepty mají za následek podstatně odlišná vysvětlení reálného světa, včetně distribuce příjmů a určujících faktorů ekonomické aktivity a růstu.
Эти концепции предоставляют совершенно иное объяснение реального мира, включая распределение доходов и определяющие факторы экономической активности и роста.

Nadto pokračuje balkanizace ekonomické aktivity, bankovních soustav a trhů s veřejným dluhem, neboť zahraniční investoři prchají z okraje eurozóny do jádra.
Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны.

Jerven uvádí, že mnoho afrických států má problémy s měřením relativně velkého segmentu hospodaření pro vlastní potřebu a nezaznamenané ekonomické aktivity.
Джервен отмечает, что многие африканские страны имеют проблемы с измерением размеров их относительно крупных натуральных хозяйств и неучтенной экономической деятельности.

Navíc by přinesl určitou rozpočtově vyváženou stimulaci- takovou, která by posílila míru ekonomické aktivity, aniž by zvětšila objem vládního dluhu.
Кроме того, AJA мог бы предложить некоторые стимулы сбалансирования бюджета- особый вид стимулов, которые повысили бы уровень экономической активности, не увеличивая государственный долг.

Tyto dopady mohou často vést k volání po ochranářských opatřeních, která mohou snižovat výhody plynoucí z mezinárodního obchodu a skutečné ekonomické aktivity.
Такие последствия часто приводят к призывам об установлении протекционистских мер, что может уменьшить пользу от международной торговли и реальной экономической деятельности.

Bratrstvo se od počátku zaměřuje na ekonomické aktivity typické pro organizovaný zločin- již zmíněné obchodování s drogami, vydírání, prostituce, vraždy na objednávku.
АБ сосредоточила свое внимание на экономической деятельности, свойственной организованной преступной группировке, в частности, незаконном обороте наркотиков, вымогательствах, а также убийствах по найму.

Keynes se obával likviditní pasti- neschopnosti měnových orgánů vyvolat zvýšení nabídky úvěrů, aby se pozvedla hladina ekonomické aktivity.
Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности- неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности.

Udržení spotřeby na co nejvyšší úrovni je životně důležité pro oživení ekonomické aktivity, z čehož vyplývá, že neméně důležité je uvolnit peníze, které by spotřebitelé mohli utratit.
Поддержание потребления на таком высоком уровне, насколько это возможно, имеет важное значение для оживления экономической активности, т. е. освобождение денег для потребителей, с целью последующей их траты, не менее важно.

Osekáváním těchto položek ve snaze„ uhradit“ snížení sazby firemní daně bychom skutečně mohli dospět až k nárůstu zdanění ekonomické aktivity firem v USA.
Сокращение этих позиций, чтобы« компенсировать» снижение корпоративного налога, может в конечном итоге привести к повышению налога на корпоративную экономическую деятельность в США.

Investoři hovoří o„ zelených výhoncích“ oživení a o kladné„ druhé derivaci ekonomické aktivity“ pokračující kontrakce hospodářství je první, zápornou derivací, ale pomalejší tempo naznačuje, že nejhlubší propad je nablízku.
Инвесторы говорят о« зеленых побегах» выхода из кризиса и о положительных« вторичных производных экономической деятельности»( продолжающийся экономический спад является первичным, отрицательным производным, но снижение его скорости позволяет предположить, что спад уже практически достиг своего предела).

Úkol je tím náročnější, že některé regulační agentury musí být multilaterální nebo alespoň mezivládní, vzhledem ke globální podstatě velké částí ekonomické aktivity.
Задача является еще более серьезной, поскольку, учитывая глобальную природу многих видов экономической деятельности, некоторые регулирующие органы должны быть многосторонними или, по крайней мере, межправительственными.

Přestože balíčky fiskální stimulace zavedené v posledních dvou letech přispívají k dosahování nynějšího vzestupu ekonomické aktivity, dráha budoucích deficitů může významně poškodit dlouhodobý růst.
Если пакеты мер бюджетного стимулирования, которые принимались последние два года, были полезны для сиюминутного подъема экономической активности, возникновение будущего дефицита может привести к значительному снижению долгосрочного роста.

Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně( ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны: они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно-денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.

Vedle jednotlivých záchranářských aktivit je třeba dále realizovat strategie na snižování rizika přenosu infekce v přístavních městech a dalsích střediscích ekonomické aktivity.
В дополнении к усилиям, направленным на сохранение жизни отдельным индивидуумам, необходимо осуществить мероприятия, которые снизят опасность заражения в портовых городах и других центрах с активной экономической деятельностью.

Как использовать "ekonomické aktivity" в предложении

Zároveň s tím přirozeně klesá řada rozpočtových příjmů, které přímo či nepřímo závisejí na rozsahu ekonomické aktivity.

Třetina řecké ekonomické aktivity zůstává nezdaněna.

V důsledku tohoto vývoje dochází k nárůstu systémových rizik a ke zvýšení potenciálu pro prudké výkyvy ekonomické aktivity v budoucnu.

Dalším problémem je malý zájem žáků o ekonomické aktivity, cvičení a projekty (54%) malý zájem zaměstnavatelů a podnikatelů o spolupráci se školami v této oblasti (43%).

Za druhé, míra ekonomické aktivity zdravotně postižených osob se výrazným způsobem snížila.

Významným vlivem na mobilitu pracovních sil je struktura skupiny osob ve věku ekonomické aktivity; např.

Míra ekonomické aktivity Práce SOUHRN Míra ekonomické aktivity starší populace ve věku 65-69 let je nejvyšší na Islandu, v Norsku, Portugalsku a Rumunsku.

Dnešní makroukazatel bude jediný v podobě NY Empire State Index za říjen 07 s očekáváním 14,0 o ekonomické aktivity v regionu NY.

K růstu ekonomické aktivity významně přispívá také nárůst investic v soukromém sektoru.

Spolu se zpomalováním globální ekonomické aktivity mají jak ceny komodit tendenci k poklesu, tak návazně ceny výrobců ke snižování růstu, resp.