ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• politischen Aktivitäten
• politischen Tätigkeit

Примеры использования Политической деятельности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что конкретно вы знаете о политической деятельности мистера Фэна?
Was wissen Sie über die politischen Aktivitäten von Mr. Feng?

Помимо политической деятельности Карлуччи также занимался бизнесом.
Neben seiner politischen Tätigkeit war Kartau auch als Unternehmer aktiv.

Являясь членом НСДАП, он открыто выступал за строгое разделение политической деятельности и учебного процесса.
Er war Mitglied der NSDAP, sprach sich offen für eine strikte Trennung von politischen Aktivitäten und Studium aus.

Из-за своей политической деятельности был арестован и заключен в концлагерь в 1943/ 44.
Wegen seiner politischen Tätigkeit wurde er verhaftet und 1943/44 in einem Konzentrationslager inhaftiert.

Напротив, он сделал ядерное разоружение основной точкой своей политической деятельности до конца своей жизни.
Im Gegenteil: Er machte die nukleare Abrüstung für den Rest seines Lebens zum zentralen Fokus seiner politischen Aktivitäten.

Из-за своей политической деятельности был арестован в 1933 году и осужден за государственную измену.
Wegen seiner politischen Aktivitäten wurde er 1933 verhaftet und wegen Hochverrats verurteilt.

Мать Губерта Мария была набожной католичкой, но лояльно относилась к политической деятельности мужа.
Huberts Mutter Maria neigte stark dem Katholizismus zu, verhielt sich zu den politischen Aktivitäten ihres Mannes allerdings loyal.

В дополнение к своей политической деятельности Доменегинис работал как актер любитель, художник, но в основном в качестве композитора.
Neben seiner politischen Tätigkeit betätigte sich Domeneginis in vielfacher Hinsicht künstlerisch, so als Amateur-Schauspieler, Maler, vor allem aber als Komponist.

Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах.
Schließlich verfügen Rentner auch über mehr Zeit, die sie für politische Tätigkeiten in ihrem eigenen Interesse nutzen können.

Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности.
Nichtstaatliche und gemeinnützige Zivilverträge verbinden Menschen hinsichtlich gemeinschaftlicher, religiöser, sozialer und politischer Aktivitäten.

Фильм Дормишьяна рассказывает о студенте университета, который оказывает исключен из-за политической деятельности и пытается контролировать свой гнев.
Dormishians Film handelt von einem Studenten, der wegen seiner politischen Aktivitäten und seiner Aggressionsprobleme der Universität verwiesen wird.

Вскоре после моего отъезда я стала одной из сотен тысяч активистов, разыскиваемых различными государственными службами безопасности из-за своей политической деятельности.
Kurz nach meiner Abreise wurde ich zu einer von vielen hunderttausenden Aktivisten, die aufgrund ihrer politischen Aktivitäten von verschiedenen Abteilungen des Staatssicherheitsdienstes gesucht wurde.

Помимо своей политической деятельности Глезос разработал для городка Апиранфос, где он родился, систему для предотвращения наводнений, борьбы с эрозией и сохранения подземных вод, которая работает по конструкции как серия очень малых плотин для перенаправления потоков воды в водоносных горизонтах.
Neben seiner politischen Arbeit entwickelte Glezos hier auch ein System zur Verhinderung von Überschwemmungen, Bekämpfung der Bodenerosion und zum Schutz des Grundwassers; es basiert auf dem Bau einer Reihe von sehr kleinen Dämmen, die das Wasser in Grundwasserleiter leiten.

Несмотря на то, что Дарендорф после войны сначала являлся членом СДПГ, а также кратковременно членом Социалистического союза немецких студентов, который возглавлял Гельмут Шмидт, Дарендорф известен в своей политической деятельности прежде всего как генератор идей либерализма.
Obwohl Dahrendorf nach dem Krieg zunächst der SPD- und kurzzeitig auch dem damals von Helmut Schmidt geführten SDS in der Britischen Besatzungszone- angehört hatte, wurde er in seinem politischen Wirken vor allem als Vordenker des Liberalismus bekannt.

И то, что, как мы думали, освобождено нами, является лишь первым шагом к процессу написания нами нового общественного договора, который уничтожит время, когда подавлялись свободы, а люди становились целями атак из-за своих мнений и политической деятельности.
Und was wir glaubten, befreit zu haben, ist in Wirklichkeit bloß der erste Schritt auf dem Weg zu einem neuen Gesellschaftsvertrag, in dem die Phase, in der die neu gewonnene Freiheit unterdrückt und Menschen aufgrund ihrer Meinung und politischen Handlungen ins Visier genommen werden, einfach ausgelöscht wird.

Хотя логичным является требовать, чтобы« Братья- мусульмане» стали постоянной легальной организацией, а не теневой сетью, возглавляемой Партией свободы и справедливости, криминализации политической деятельности нет места в конституционной демократии.
Es ist zwar legitim, zu verlangen, dass die Muslimbrüder eine regulär legale Organisation werden anstatt eines obskuren Netzwerks, das von der Freiheits- und Gerechtigkeitspartei angeführt wird, dennoch hat die Kriminalisierung von politischer Aktivität keinen Platz in einer konstitutionellen Demokratie.

Впрочем, Диджле было запрещено заниматься политической деятельностью.
Dicle hatte jedoch weiterhin ein politisches Betätigungsverbot.

С 1989 года занимался политической деятельностью.
Seit 1989 ist er politisch engagiert.

Ее политическая деятельность началась в 1922 году с вступления в Немецкий профсоюз металлургов DMV.
Ihr politisches Engagement begann 1922 mit dem Beitritt zum Deutschen Metallarbeiter-Verband DMV.

Kalaiyo: В Японии политическая деятельность основана на партийной системе.
Kalaiyo: Politische Aktivitäten in Japan basieren auf dem Parteiensystem.

За свою политическую деятельность Гальегос Мансера многократно подвергался арестам и заключался в тюрьму.
Für seine politischen Tätigkeiten wurde Ghazzawi von den israelischen Behörden zensiert und mehrmals verhaftet.

В 1922 году был выслан из Германии за политическую деятельность и вернулся в Чехословакию.
Wurde er wegen politischer Betätigung aus Deutschland ausgewiesen und kehrte in die ČSR zurück.

Франсуа очень рано начал политическую деятельность.
Kossew war früh politisch engagiert.

Она получила его за ее экономическую, социальную и политическую деятельность.
Sie erhielt ihn für ihr wirtschaftliches, soziales und politisches Engagement.

Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов( или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.
Ebenso wichtig ist, dass es keine Interessenkonflikte(oder auch nur den Eindruck eines solchen Konflikts) mit anderen bisherigen und gegenwärtigen persönlichen oder politischen Aktivitäten gibt.

К Далай-ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить" политическую деятельность" на индийской земле.
Der Dalai Lama und seine Anhänger werden respektiert, sie werden aber auch angewiesen, auf indischem Boden keinen„politischen Aktivitäten“ nachzugehen.

Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом в марте 1968 года.
Seine letzte bekannte politische Aktivität war ein Protestmarsch zur Memphis City Hall mit Martin Luther King im März'68.

В 1919 году по семейным обстоятельствах оставила политическую деятельность и проживала в берлинском районе Мариендорф.
Zog sie sich aus familiären Gründen aus der politischen Arbeit zurück und lebte in Berlin-Mariendorf.

После освобождения из тюрьмы, начал политическую деятельность в провинциях на черноморском побережье- Гиресун, Самсун, Орду.
Nach der Entlassung aus dem Gefängnis machte er mit politischen Aktivitäten in Provinzen an der Schwarzmeerküste wie Giresun, Ordu und Samsun weiter.

Но подавление всех арабских оппозиционных движений местными монархами или светскими диктаторами означало, что“ защита мечети” стала единственным прикрытием, под которым можно начать политическую деятельность.
Doch bedeutete die Unterdrückung aller arabischen Oppositionsbewegungen durch die Monarchen und weltlichen Diktatoren der Region, dass„der Schutz der Moschee“ zum einzigen Rahmen für politisches Engagement wurde.