ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomiky
• hospodářské systémy
• ekonomik

Примеры использования Экономические системы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Закрытые экономические системы также создают опасность.
Uzavřené hospodářské systémy také představují nebezpečí.

Нижеследующая типология помогает объяснить, почему некоторые экономические системы растут быстрее, чем другие.
Následující typologie pomáhá vysvětlit, proč některé ekonomiky rostou rychleji než jiné.

Многие европейские экономические системы уже испытывают замедление, а в некоторых уже наблюдается рецессия.
Řada evropských ekonomik už zpomaluje a některé vstupují do recese.

Эти люди имеют в виду, что мы не понимаем, как работают экономические системы, управляющие современным миром?
Chtějí snad tito lidé naznačit, že nerozumíme ekonomickým systémům, které řídí naší společnost?

У них конвергентные экономические системы и скоординированная денежно-кредитная и налоговая политика.
Tyto státy mají konvergující ekonomiky a koordinovanou měnovou a fiskální politiku.

Это лежит в основе уровней устойчивости и долговечности, которым должны стремиться подражать экономические системы.
To je základ odolnosti a trvalosti, jež by se hospodářské soustavy měly snažit napodobit.

Азиатские экономические системы, похоже, намного рациональнее используют женские ресурсы, чем европейские.
Zdá se, že asijské ekonomiky mnohem lépe než Evropané využívají prostředků, které mohou ženy nabídnout.

Скажут ли наконец политики своим гражданам, что, если их экономические системы будут продолжать спать, то они могут и не проснуться?
Řeknou konečně politici svým občanům, že pokud budou jejich ekonomiky nadále spát, nemusí se už probudit?

Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную« паутину» контрактов, например производные финансовые инструменты.
Rozvinuté ekonomické soustavy mají velmi složité pavučiny smluv, jako jsou finanční deriváty.

Поток мигрантов идет из бедных в богатые экономические системы, особенно это касается рабочих с навыками и образованием.
Proud přistěhovalců tak směřuje pouze z chudých ekonomik do bohatých, zejména u kvalifikovaných a vzdělaných pracovníků.

Тем не менее наши экономические системы нуждаются в высоко обученных ремесленниках все еще гораздо больше, чем в дипломированных специалистах по искусству.
Naše ekonomiky však potřebují vysoce kvalifikované řemeslníky stále mnohem více než další dávku absolventů humanitních oborů.

Если изменения неизбежны, то мы должны сделать наши экономические системы более гибкими и приготовиться к тому, чтобы смириться с последствиями.
Jestliže je změna nevyhnutelná, musíme posílit pružnost našich ekonomik a připravit se na život s důsledky.

В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом.
Ve svém efektu to znamená, že jednotlivé ekonomické útvary, národní hospodářské systémy, stojí v permanentním konfliktu mezi sebou.

Как сейчас американская и китайская экономические системы являются крайне взаимозависимыми, такими же были Германия и Великобритания до 1914 года.
Třebaže jsou dnes americká a čínská ekonomika vzájemně vysoce závislé, platilo totéž i o Německu a Británii před rokem 1914.

В более тонком смысле Microsoft может управлять ожиданиями, которые оказываются самореализующими, когда сетевые экономические системы являются существенными- такими, как на рынках программного обеспечения.
Rafinovaněji nahlíženo, Microsoft může řídit očekávání, která se ukazují jako sebenaplňující, jakmile jsou síťové ekonomiky značně veliké, jak tomu je na softwarových trzích.

Но когда большие экономические системы, чьи валюты используются на международном рынке, нуждаются в большем количестве ресурсов, они могут просто напечатать больше денег.
Když však potřebují více zdrojů velké ekonomiky, jejichž měny se používají mezinárodně, mohou jednoduše natisknout další peníze.

Капитализм крупных фирм или управленческий капитализм характеризует экономические системы, в которых крупные фирмы- часто так называемые“ национальные чемпионы”- господствуют в производстве и занятости.
Velkofiremní či manažerský kapitalismus označuje ekonomiky, kde výrobě a zaměstnanosti vévodí velké firmy, nazývané často„ národní šampioni“.

Вследствие перекошенной экономической структуры Китая, ее режим обменного курса создает намного более сложные проблемы, чем те, с которыми сталкивалась Япония и другие восточно-азиатские экономические системы.
Vzhledem k nerovnoměrné ekonomické struktuře Číny způsobuje její režim směnného kurzu mnohem tíživější problémy, než s jakými se potýká Japonsko a další východoasijské ekonomiky.

Действительно, вполне возможно, что современные экономические системы, основанные на обслуживании, будут выглядеть совершенно по-разному в Рейнланде, юго-восточной Англии, Ломбардии, и Иль- де- Франс.
Je možné- ba dokonce pravděpodobné-, že moderní ekonomiky založené na službách se budou v Porýní, jihovýchodní Anglii, Lombardii či Île-de-France do značné míry lišit.

Использование ПОНБ для определения альтернативных производителей означает, что региональные экономические системы будут объединены посредством новой формы кооперативных связей, которые будут налаживаться даже с конкурентами.
Využívání BCP k určování alternativních producentů znamená, že regionální ekonomiky budou novým způsobem integrovány a firmy budou uzavírat spolupráci i se svými konkurenty.

Многие крупные экономические системы, в том числе Китай, Германия, Япония и Саудовская Аравия, накопили крупные активные сальдо от экспорта, и таким образом, предоставляют кредит остальной части мира( особенно США) вместо того.
Nejedna velká ekonomika, mimo jiné Čína, Německo, Japonsko a Saúdská Arábie, má rozsáhlé přebytky vývozu, takže vlastně půjčuje zbytku světa( obzvlášť USA), nikoli naopak.

В современном мире всегда присутствовали различные экономические системы, включая разные формы капитализма, плановой и направляемой экономики, а также множество гибридных видов, классифицировать которые довольно сложно.
V moderním světě tudíž existovalo také mnoho hospodářských systémů- mnoho odrůd kapitalismu, plánovaných a řízených ekonomik a celá škála hybridních, nesnadno klasifikovatelných ekonomických soustav.

Но окружающая среда не сможет изменяться при отсутствии политического желания и отсутствии действий со стороны США и правительств региона, направленных на то, чтобы заставить наши экономические системы создавать рабочие места, дающие надежду.
Toto prostředí se ale nezmění, bude-li scházet politická vůle a aktivita USA a vlád v regionu, jež by naše ekonomiky pohnula k vytváření pracovních míst, která přinášejí naději.

Изобилие уместного опыта из новых развитых стран в Азии и других местах может показать африканским странам, как стимулировать их экономические системы, ускорив процесс создания богатства и сокращения бедности на континенте.
Hojnost relevantních zkušeností z nově zprůmyslněných zemí v Asii i jinde může africkým zemím ukázat, jak své ekonomiky povzbudit a urychlit na kontinentu proces tvorby bohatství a úbytku chudoby.

Но Ахиллесова пята государственного руководства заключается в том, что как только такие экономические системы приближаются к“ границе производственного потенциала”, высокопоставленные политики исчерпывают запас отраслей промышленности и технологий, которые можно копировать.
Achillovou patou státního řízení je ale to, že jakmile se takové ekonomiky přiblíží„ hranici výrobních možností“, tvůrcům politik dojdou branže a technologie, jež lze kopírovat.

Когда рынки достигнут международного согласия о будущей цене на жилую недвижимость в городах во всем мире, мы будем более приспособлены к управлению рисками, угрожающими этим городам, и тем самым будем стабилизировать их экономические системы и свои собственные жизни.
Až trhy vytvoří mezinárodní konsenzus ohledně budoucích cen domů ve městech po celém světě, budeme schopni lépe řídit rizika, jimž tato města čelí, a tím stabilizovat jejich ekonomiky- a naše vlastní životy.

Хотя предположительно Большая Восьмерка объединяла крупнейшие экономические системы в мире, теперь в нее входит страна, экономика которой размером с экономику Голландии, даже если ее все еще не допускают к обсуждениям министров финансов других стран- членов.
Skupina G8 tak má sice sdružovat největší ekonomiky světa, ale přitom do ní patří země, jejíž hospodářství se velikostí rovná ekonomice Holandska, i když se její zástupci stále nesmějí účastnit rokování ministrů financí ostatních členských zemí.

Поскольку банки зоны евро попросили защиты у своих родных стран, переведя в них свой капитал, восточноевропейские валюты и рынки облигаций подверглись давлению, их экономические системы ослабели, а способность семей погасить свои долги уменьшилась.
Jelikož banky eurozóny se repatriací kapitálu dožadovaly ochrany ve svých domovských zemích, východoevropské měny a trhy samp 160; dluhopisy se ocitly pod tlakem, tamní ekonomiky ochably a ubylo schopnosti domácností splácet dluhy.

Именно это случилось во второй половине 1990- ых годов, когда МВФ начал выступать за либерализацию счета капиталовложений, применяя сверх- строгие финансовые санкции во время азиатского финансового кризиса, и когда МВФ единолично попытался изменить азиатские экономические системы.
To už se stalo ve druhé polovině 90. let, kdy MMF začal kázat liberalizaci kapitálových účtů, během asijské finanční krize zavedl příliš přísnou fiskální léčbu a na vlastní pěst se pokusil přetvořit asijské ekonomiky.

Позиция Буша также предполагает, что фундаментальные политические и экономические изменения реальны и возможны- что открытые политические и экономические системы можно поддерживать с помощью скромных усилий- потому что стремление к свободе и процветанию является всеобщим.
Bushův přístup také předpokládá, že zásadní politická a hospodářská změna je proveditelná a cenově dostupná, totiž že otevřené politické a hospodářské systémy lze udržet jen s mírným úsilím, neboť touha po svobodě a prosperitě je univerzální.