ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ на Чешском - Чешский перевод

• hospodářské vazby
• ekonomické vazby
• hospodářské vztahy

Примеры использования Экономические связи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Экономические связи между двумя странами постепенно начали налаживаться.
Obchodní vztahy obou zemí se brzy začaly vyvíjet.

Расширяются экономические связи с зарубежными странами.
Výrazněji se rozvíjely hospodářské vztahy s vyspělými západními státy.

Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.
Hospodářské vazby jsou historicky silné a stále se upevňují.

Однако, несмотря на это, экономические связи между двумя странами все еще довольно слабы.
Avšak vazba mezi dvěma jedinci je poměrně slabá.

Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон.
Čínské hospodářské vazby na barmské vládce jsou strategicky významné pro obě strany.

Нежелание Запада ужесточить санкции исходит из позиции европейских стран, которые поддерживают тесные экономические связи с Россией.
Neochota Západu zesílit sankce vychází převážně od evropských zemí, které udržují silné hospodářské vztahy s Ruskem.

Экономические связи прокладывают путь к восстановлению политических отношений и более тесным связям..
Ekonomické kontakty dláždí cestu pro politické sblížení a užší vazby.

Если Китай будет проводить политику« миролюбивого развития», его соседи будут стремиться создать с Китаем сильные экономические связи.
Bude-li Čína uskutečňovat„ mírumilovný vzestup,“ její sousedé se budou soustředit na budování silných ekonomických vazeb s ní.

Кроме того, экономические связи и близость расположения означает, что процветание Турции зависит, в некоторой мере, и от Ближнего Востока.
Hospodářské vazby a prostá blízkost navíc znamenají, že přinejmenším do určité míry na Blízkém východě závisí prosperita Turecka.

Лучший способ содействия открытости- усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией.
Nejlepším způsobem, jak povzbudit otevřenost, je posilovat obchodní a hospodářské vazby a zároveň přestat s Ruskem jednat jako s rodící se demokracií.

Как это ни парадоксально, но эти учения были предприняты в тот момент, когда двусторонние политические и экономические связи, казалось, были на пике своего развития.
Je paradoxní, že tato cvičení proběhla v období, kdy se bilaterální politické a ekonomické vazby na povrchu zdály být na nejvyšším bodě.

С одной стороны, благодаря интеграции были созданы экономические связи и финансовая зависимость, что сделало многие страны с переходной экономикой сильно зависимыми от кризиса на Западе.
Na jedné straně vytvořila ekonomické vazby a finanční závislost, které učinily mnoho přechodových ekonomik vysoce náchylnými vůči krizi na Západě.

Прозападный лидер Бургиба поддерживал светский характер государства, который он перенял у Франции, а также свои многочисленные экономические связи с Западом( в частности, конечно, с Францией) гораздо более эффективно, чем это было в Алжире после обретения независимости.
Burgíba coby lídr silně západního střihu udržoval sekulární charakter státu, který převzal od Francie, a zachoval také mnoho hospodářských vazeb země na Západ( pochopitelně zejména na Francii) daleko odhodlanějším způsobem, než to po získání nezávislosti učinilo Alžírsko.

Социальные, племенные и экономические связи между провинциями Дейр аль- Зор в Сирии и Анбар в Ираке сильны, и по мере ослабления контроля со стороны сирийского и иракского правительства они только упрочились.
Společenské, kmenové a hospodářské vazby mezi provinciemi Dajr az-Zaur v Sýrii a Anbár v Iráku jsou silné a po uvolnění kontroly ze strany syrské a irácké vlády se ještě více upevnily.

С тех пор как Китай установил дипломатические отношения с Южной Кореей в начале 1990- х гг., экономические связи с этой страной сильно выросли, и культурные отношения развиваются примерно такими же темпами.
Od doby, kdy Čína na počátku 90. let navázala diplomatické styky s Jižní Koreou, se významně prohloubily ekonomické vazby a kulturní vztahy se rozvíjejí srovnatelným tempem.

Что касается самой срочной проблемы ЕС, которую создала Россия, Туск должен будет помочь согласовать решения лидеров стран, которые ощущают непосредственную угрозу( как и лидер его страны), с теми, для кого экономические связи с Россией перевешивают угрозу для европейской безопасности, которая кажется им отдаленной.
Pokud jde o nejbezprostřednější výzvu pro EU, tedy o Rusko, bude muset Tusk dojednávat rozhodnutí jak s vedoucími představiteli států, které se cítí Ruskem bezprostředně ohrožené( mimo jiné i jeho země), tak s lídry zemí, pro něž mají hospodářské styky s Ruskem větší váhu než jakékoliv ohrožení evropské bezpečnosti, které jim připadá vzdálené.

Несмотря на уникальный статус экономики и политической системы Ливии, необходимо тщательное расследование процесса инвестиций в иностранные компании, а также определение связей между ливийским режимом и правлением фонда, чтобы гарантировать здоровые экономические связи между правителями и их портфельными инвестициями.
Navzdory dnešnímu mimořádnému postavení libyjského ekonomického a politického systému je pro zajištění zdravých obchodních vztahů mezi suverény a jejich portfoliovými investory nezbytné prověřit postup investování do zahraničních společností a definovat podstatu vztahů mezi libyjským režimem a managementem fondu.

Военно- Грузинская дорога сыграла большую роль в развитии экономических связей между Россией и Закавказьем.
Cesta sehrála významnou roli v rozvoji hospodářských vztahů mezi Ruskem a Zakavkazskem.

Непрерывно растет также значение торговых и экономических связей с азиатскими пороговыми странами.
Kontinuálně roste i význam obchodních a hospodářských vztahů k asijským prahovým zemím.

Если эта экономическая связь исчезнет, национальные интересы снова возьмут верх, и проект будет разодран в клочья.
Pokud se hospodářské vazby vytratí, znovu se prosadí národní zájmy a projekt rozervou na kusy.

Конечно, поддержание хороших отношений с Европой является приоритетной задачей для России, особенно когда дело касается экономических связей, контактов между людьми и социального взаимодействия.
Dobré vztahy s Evropou jsou pro Rusko samozřejmě prioritou, obzvláště co se týče hospodářských vazeb, lidských styků a sociální interakce.

Для достижения этого необходимо диверсифицировать отечественное производство посредством освоения новых видов деятельности, укрепления экономических связей внутри страны и создания внутренних технических ресурсов.
Klíčem k dosažení tohoto cíle je schopnost diverzifikovat domácí produkci vyvíjením nových činností, posilováním hospodářských vazeb uvnitř země a vytvářením nových domácích technologických kapacit.

Современная мировая экономика строится на сложной сети глобальных экономических связей, и этим связям война угрожает самым непосредственным образом.
Moderní světová ekonomika je vystavěna na komplexní síti globálních ekonomických vztahů a tyto vztahy dnes přímo ohrožuje válka.

Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство.
Taková jednoznačná ekonomická spojitost by pomohla motivovat místní politiky, aby podnikali rázná opatření, a současně zvýšit veřejnou podporu politiky prosazující rovnost pohlaví.

Пакистанский боевик, недовольный военными и экономическими связями своей страны с США.
Pákistánský aktivista, nespokojený s tím, že je jeho země vojensky a ekonomicky svázána s USA.

В то же самое время Германия как крупнейший потребитель российского газа в Европе основывала свои надежды обеспечения энергетической безопасности на развитии экономических связей с Россией.
Současně platí, že Německo coby největší evropský spotřebitel ruského plynu založilo své naděje na energetickou bezpečnost na rozvoji bohatého přediva hospodářských vztahů s Ruskem.

Учитывая постоянное сближение финансово- экономических связей между членами зоны евро, растущий государственный долг даже в одной стране ЕВС может иметь серьезные последствия для всех членов, поскольку ни одно государство не даст другому провести дефолт.
Vzhledem ke stále těsnějším finančním a ekonomickým vazbám mezi členskými zeměmi eurozóny může mít rostoucí státní dluh třeba jen v jediné zemi EMU vážné důsledky pro všechny členy, protože žádný členský stát nedopustí, aby jiný stát vyhlásil platební neschopnost.

Через месяц его назначили министром внешних экономических связей.
V následujícím roce byl jmenován tajemníkem pro zahraniční styky( foreign secretary) Královské společnosti.

Экономическая блокада Крыма со стороны Украины- действия активистов общественных организаций Украины и официальные меры украинского руководства по воспрепятствованию экономическим связям с территорией Крыма, присоединенного к Российской Федерации в феврале- марте 2014 года.
Ekonomická blokáda Krymu ze strany Ukrajiny je akcí ukrajinských nevládních organizací a zároveň oficiální opatření ukrajinské vlády s cílem zabránit ekonomickému spojení s Krymem, který byl připojen k Ruské federaci na konci března 2014.

Китай видит в экономических связях с Японией возможность ускорить свою модернизацию.
Čà na hospodářské vazby vnà má jako způsob urychlenà své modernizace.