ЭКОНОМИЧЕСКИЕ САНКЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomické sankce
• hospodářské sankce
• ekonomických sankcí

Примеры использования Экономические санкции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Действуют ли экономические санкции?
Fungují hospodářské sankce?

Экономические санкции- довольно легко осуществимы, и, в прошлом, эффективны.
Ekonomické sankce se realizují relativně snadno a jsou historicky účinné.

Иракские дети испытали больше, чем просто последовательные войны и экономические санкции.
Irácké děti netrpí jen několika po sobě jdoucími válkami a ekonomickými sankcemi.

В таком случае, можно было бы ослабить экономические санкции, которые сейчас давят на проблемную экономику страны.
Bylo by možné uvolnit hospodářské sankce, které sužovanou íránskou ekonomiku zraňují.

По иронию судьбы кибер- война, убийство ученых- ядерщиков, экономические санкции, политическая изоляция.
Takže paradoxně, kybernetická válka… Zabití jaderných vědců, ekonomické sankce, politické izolace.

Беркли унаследовали семейный бизнес, пустили его по ветру, и в конечном итоге нарушили экономические санкции.
Takže Berkeleyovi zdědili rodinnou firmu, zbankrotovali a skončili porušováním ekonomických sankcí.

Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама.
Zkušenost nám říká, že ani politický nátlak ani hospodářské sankce Saddámovi vážněji neuškodí.

Если экономические санкции будут играть более важную роль в правительствах двадцать первого века, стоит задуматься о том, как они работали в прошлом.
Mají-li hrát hospodářské sankce stále významnější roli ve státní politice jednadvacátého století, možná by stálo za zamyšlení, jak dobře v minulosti fungovaly.

Исламская революция пережила жестокую войну с Ираком, экономические санкции и десятилетия международного давления и изоляции со стороны США.
Islámská revoluce přežila brutální válku s Irákem, ekonomické sankce i desetiletí mezinárodního tlaku a izolace ze strany USA.

Можно только надеяться, что в этом веке, будут преобладать более мудрые лидеры и что экономические санкции приведут к ведению переговоров, а не насилию.
Můžeme jen doufat, že v tomto století získají navrch moudřejší hlavy a že hospodářské sankce nepovedou k násilí, nýbrž k jednání.

Чавес и даже США пошли настолько далеко, что ввели экономические санкции в отношении временного правительства в связи с нарушениями демократии.
Chávez, a dokonce i USA zašli tak daleko, že na přechodnou vládu kvůli přerušení demokratické správy země uvalili hospodářské sankce.

Как я сумел сохранить свою страну настолько сытой несмотря на суровые и несправедливые экономические санкции наложенных на Северную Корею Соединенными Штатами?
Jak se mi podařilo udržet svou zemi tak dobře živenou navzdory drsným a nespravedlivým hospodářským sankcím. uloženými na Severní Koreu tvými spojenými státy?

Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости.
Stručná odpověď zní tak, že hospodářské sankce mají obvykle jen skromný účinek, ačkoliv mohou být zásadním nástrojem, jak dát najevo morální odhodlání.

Ты провернул сделку по поставке супертанкера, чтобы нарушить экономические санкции с Россией, и не имеешь понятия, где он и куда направляется?
Zprostředkoval jsi pronájem supertankeru, a porušil jsi ekonomické sankce proti Rusku, a nemáš tušení, kde je, nebo kam míří?

Более жесткие экономические санкции не заставят Иран выполнить требования Совета Безопасности. Наоборот, санкции только ударят по торговым партн�� рам этой богатой нефтью и газом страны.
Tvrdší ekonomické sankce nedonutí Írán k tomu, aby se podrobil; místo toho postihnou jen obchodní partnery této země bohaté na ropu a zemní plyn.

Даже Россия- чья военная интервенция в Украине вынудила Запад ввести строгие экономические санкции- предлагает годовую доходность по десятилетним облигациям ниже 6.
Dokonce i Rusko- jehož vojenská intervence na Ukrajině vedla Západ k uvalení přísných ekonomických sankcí- nabízí u desetiletých dluhopisů roční výnos nižší než 6.

Они уже все вымерли… и если экономические санкции и ограничения по торговле не оказывают должного влияния, вымирание джунглей будет продолжаться, и более миллиона особей будут стерты с лица земли.
V té době už budou vyhynulé… a pokud nebudou posíleny ekonomické sankce a omezení obchodu, ničení deštného pralesa bude pokračovat a přes milion živočišných druhů bude vyhubeno.

Некоторые представители администрации Буша считают, что если даже экономические санкции и не приведут к уничтожению режима, они могут вынудить Кима отказаться от своего оружия.
Někteří lidé v Bushově administrativě se domnívají, že i kdyby hospodářské sankce neznamenaly konec režimu, mohly by Kimovi zasadit takové rány, že by se svých zbraní vzdal.

Например, экономические санкции, к которым Иран очень чувствителен, могли бы быть ужесточены, в то время как обязательство не прибегать к военной силе могло бы помочь заручиться поддержкой России и Китая.
Hospodářské sankce, na které je Írán velmi citlivý, by se například daly zpřísnit ruku v ruce se závazkem, že se mezinárodní společenství neuchýlí k použití vojenské síly, což by usnadnilo souhlas Ruska a Číny.

Почти ежедневно Соединенные Штаты и Европа угрожают ввести экономические санкции или прекратить помощь на развитие, если какое-то уязвимое правительство не примет во внимание их резкую политическую критику.
Spojené státy a evropské země se téměř denně ohánějí výhrůžkami, že zavedou ekonomické sankce nebo přeruší rozvojovou pomoc, pokud nějaká zranitelná vláda nepřijme jejich politická nařízení.

В мире, где распространение ядерного оружия сделало традиционную мировую войну немыслимой, экономические санкции и саботаж, вероятно, сыграют большую роль в геополитике двадцать первого века.
Ve světě, kde se konvenční světová válka stala vzhledem k rozšíření jaderných zbraní nemyslitelnou, budou hospodářské sankce a sabotáže pravděpodobně hrát v geopolitice jednadvacátého století významnější roli.

В начале января 2007 года американское правительство наложило экономические санкции на три российских компании, включая Рособоронэкспорт, в связи с продажей ракет и других запрещенных военных технологий Ирану и Сирии.
Na počátku ledna 2007 vláda USA uvalila ekonomické sankce na tři ruské společnosti, včetně Rosoboronexportu, za prodej raket a dalších zakázaných vojenských technologií do Íránu a Sýrie.

Совет Безопасности ООН должен обеспечить создание международного механизма, в котором крупные силы отступают, поднимают парализующие экономические санкции и соблюдают политические договоренности, достигнутые собственными правительствами и фракциями региона.
Rada bezpečnosti OSN by měla zajistit mezinárodní rámec, v němž se hlavní velmoci stáhnou, zruší ochromující ekonomické sankce a budou ctít politické dohody, k nimž dospějí vlády a frakce v regionu.

В попытке поставить Гаити на путь демократии США навязали экономические санкции, которые нанесли ущерб едва возникшему и еще слабому экспортному сектору Гаити, особенно в отрасли швейных изделий и других трудоемких производств.
Ve snaze dotlačit Haiti k demokracii uvalily USA na tuto zemi hospodářské sankce, které ochromily křehký a teprve se rodící vývozní sektor, zejména oděvní průmysl a jiná odvětví s vysokým podílem práce.

Однако, по мере того как наладится принятие решений группой, а также обеспечится беспристрастность секретариата, членам группы нужно будет предоставить некоторое оружие, такое как возможность вводить коллективные экономические санкции для непокорных членов.
Se zvyšováním důvěry v rozhodovací proces skupiny- a také v nestrannost sekretariátu- by ji však členové mohli vybavit určitými pravomocemi, jako je schopnost uvalovat kolektivní hospodářské sankce na svéhlavé členy.

В наше время, Соединенные Штаты использовали экономические санкции в погоне за различными целями, от усилий администрации Картера в 1970- х по поощрению прав человека, к попыткам препятствовать распространению ядерного оружия в 1980 году.
V novověku uplatňovaly Spojené státy hospodářské sankce z rozmanitých důvodů, od snahy Carterovy administrativy podporovat v 70. letech lidská práva až po úsilí zabránit šíření jaderných zbraní v 80. letech.

Вне зависимости от принадлежности к фанатичной борьбе между Фатах и Хамас на оккупированной территории Палестины мы должны помнить, что экономические санкции и ограничения на поставку воды, продуктов питания, электроэнергии и топлива создают экстремальные условия жизни для невинных жителей Газы, около миллиона из которых являются беженцами.
Nehledě na vlastní příklon v partajním zápase mezi Fatahem a Hamásem v okupované Palestině, nesmíme zapomínat, že ekonomické sankce a omezení dodávek vody, potravin, elektřiny a paliva způsobují v Gaze nesmírné strádání nevinných lidí, z nichž asi jeden milion jsou uprchlíci.

Во время холодной войны, США также использовали экономические санкции, чтобы дестабилизировать недружественные правительства, особенно в Латинской Америке, хотя они, кажется, не сыграли более чем незначительную роль даже там, где в конечном итоге произошло изменение режима.
Během studené války používaly USA hospodářské sankce také za účelem destabilizace znepřátelených vlád, zejména v Latinské Americe, avšak zdá se, že sankce nehrály významnější roli ani tam, kde ke změně režimu nakonec došlo.

Администрация Обамы собрала внеочередную коалицию стран, чтобы ввести экономические санкции, которые оказывают видимое влияние на цены и доступность товаров в Иране, а также на способность даже таких мощных институтов, как Стражи революции, вести дела.
Obamova vláda sestavila neobyčejnou koalici zemí, které zavedly hospodářské sankce, jež mají doložitelný účinek na cenu a dostupnost zboží v Íránu a na schopnost i mocných institucí, jako jsou například Revoluční gardy, obchodovat.

В свою очередь, английский парламент издал Акт об иностранцах с угрозой ввести экономические санкции и провозгласить шотландских подданных иностранцами в Англии, если Шотландия не отменит Акт о безопасности или не начнет процесс объединения с Англией.
Na oplátku anglický parlament vydal zákon( Alien Act 1705), který uvalil na skotské poddané ekonomické sankce a prohlásil Skoty nepřáteli( a tím postavil mimo zákon právo vlastnit majetek v Anglii), pokud Skotové nezruší Act of Security, nebo pokud nedojde k sjednocení Skotska s Anglií.