ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos económicos
• relaciones económicas
• lazos económicos
• relación económica
• vínculos comerciales
• conexiones económicas

Примеры использования Экономические связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические связи.
Relación económica.

Мексика активно развивает свои экономические связи с Кубой.
México promueve activamente sus contactos económicos con Cuba.

Чем сильнее экономические связи, тем сильнее и политические отношения.
Cuanto más sólidos son los lazos económicos, más firmes serán las relaciones políticas.

Кроме того, важно способствовать развитию трансграничной торговли и укреплять экономические связи на региональном уровне.
Además, es fundamental fomentar el comercio transfronterizo y reforzar las relaciones económicas a nivel regional.

Эти конфликты перерезали многие экономические связи, что еще больше ухудшило экономическое положение в СССР.
Estos conflictos cortaron muchos lazos económicos, que empeoraron aún más la situación económica de la URSS.

Мы установили дипломатические отношения со 174 странами, а торгово- экономические связи-- почти со всеми странами и территориями планеты.
Hemos establecido relaciones diplomáticas con 174 países y lazos económicos y comerciales con casi todos los países y territorios del mundo.

Естественные контакты и экономические связи между балканскими странами были приостановлены или вообще прерваны.
Las comunicaciones naturales y los lazos económicos entre los países de los Balcanes se han suspendido o interrumpido del todo.

Тем не менее, ввиду отсутствия инфраструктуры, экономические связи не развивались наравне с политическими отношениями.
Sin embargo, como consecuencia de la falta de infraestructura, los vínculos comerciales no han promovido las relaciones políticas en un pie de igualdad.

Словения установила тесные экономические связи с ЦЕЗСТ, заключив двусторонние соглашения о свободной торговле с Чешской Республикой, Словакией и Венгрией.
Eslovenia ha establecido estrechos lazos económicos con el ACELC por medio de acuerdos bilaterales de libre comercio con la República Checa, con Eslovaquia y Hungría.

Для ряда отраслей промышленности, которые традиционно имели тесные экономические связи с рассматриваемым регионом, последствия были еще более ощутимыми.
Las consecuencias han sido más importantes para varias ramas de la industria que tradicionalmente han mantenido lazos económicos estrechos en la región.

Я считаю, что политические деятели могли бы способствовать развитию отношений с ненулевой суммой. Например, экономические связи, как правило, лучше блокады и т. п.
Creo que los políticos pueden ayudar a fomentar relaciones de suma no nula, el vínculo económico generalmente es mejor que los bloqueos y otras cosas por el estilo.

Секция III. Израильско- палестинские экономические связи в промежуточный период и их будущие перспективы.
Seminario III. Las relaciones económicas israelí- palestinas durante el período de transición y sus perspectivas de futuro.

Она выявила компании и предприятия, которые поддерживают или поддерживали в прошлом тесные экономические связи с участниками дарфурского кризиса.
En él se ha identificado a empresas y ramas de producción que tienen o han tenido en el pasado una relación económica significativa con alguna de las partes involucradas en la crisis de Darfur.

Следует также расширять торгово- экономические связи между самими" транзитными" странами, а также между ними и развивающимися странами.
Asimismo, convendría fomentar las relaciones económicas y comerciales entre los propios países con economías en transición y entre estos países y los países en desarrollo.

В совместном коммюнике, подготовленном по итогам визита, оба правительства обязались укреплять двусторонние отношения и расширять экономические связи.
En un comunicado conjunto emitido al final de la visita, los dos gobiernos se comprometieron a fortalecer los vínculos bilaterales y expandir los enlaces económicos.

Обе стороны признают экономические связи друг друга с другими рынками, а также необходимость улучшения экономических условий для своих народов и частных лиц.
Las dos partes reconocen los lazos económicos de cada una de ellas con los mercados de la otra y la necesidad de crear un mejor ambiente económico para sus pueblos e individuos.

Мы также подписали соглашение о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом, что значительно расширило экономические связи Республики Молдова.
Del mismo modo, la firma del Acuerdo de Asociación y Cooperación con la Unión Europea ha diversificado considerablemente las relaciones económicas de la República de Moldova.

Навязанные экономические связи между оккупированной палестинской территорией и оккупирующим образованием привели к систематической эксплуатации палестинцев.
Las relaciones económicas forzadas entre el territorio palestino ocupado y la entidad ocupante habían dado lugar a la explotación sistémica de los palestinos.

Третья секция, озаглавленная<< Израильско- палестинские экономические связи в промежуточный период и их будущие перспективыgt;gt;, подготовила шесть сообщений экспертов.
El tercer seminario, titulado" Las relaciones económicas israelí- palestinas durante el período de transición y sus perspectivas de futuro", se dividió en seis presentaciones a cargo de expertos.

Экономические связи, основанные на равенстве и взаимных интересах, представляют собой важный шаг в построении прочного и длительного мира между двумя странами.
Los vínculos económicos basados en la igualdad y los intereses mutuos constituyen un paso importante en la construcción de una paz firme y duradera entre los países.

Монголия, третья развивающаяся страна, являвшаяся членом СЭВ, имела самые тесные экономические связи с Советским Союзом, на долю которого приходилось 90 процентов от внешнеторгового оборота страны.
Mongolia, el tercer país en desarrollo que era miembro del CAME, mantuvo los vínculos económicos más estrechos de todos esos países con la Unión Soviética, a la cual correspondió el 90% del comercio exterior del país.

Штат имел хорошие экономические связи с городами на реке Огайо( вроде Питтсбурга и Цинцинати), и в то же время имел много общего в культуре и экономике с южными штатами.
El estado tenía relaciones económicas fuertes con las ciudades aledañas al río Ohio, como por ejemplo Pittsburgh y Cincinnati mientras que a su vez compartían muchos vínculos culturales, sociales, y económicos con el Sur.

Украина, со своей стороны, готова и впредь крепить сотрудничество и расширять свои экономические связи со странами объединенной Африки, в том числе в рамках нового глобального партнерства в интересах развития континента.
Por su parte, Ucrania está dispuesta a seguir fortaleciendo su cooperación y ampliar sus lazos económicos con los países de un África unida, incluida en el marco de la nueva asociación mundial para el desarrollo del continente.

Экономические связи между двумя основными общинами острова практически невозможны ввиду систематической политики турецких оккупационных сил, направленной на их разобщение.
Las relaciones económicas entre las dos comunidades principales de la isla son prácticamente imposibles debido a la política sistemática de las fuerzas turcas de ocupación de mantenerlas separadas.

Российская Федерация ценит свои традиционные экономические связи с развивающимися странами и стремится по возможности сохранять преференциальный режим торговли с этими странами.
La Federación de Rusia aprecia los vínculos económicos tradicionales establecidos con los países en desarrollo y procura mantener, en la medida de lo posible, un régimen de comercio preferencial con esos países.

Экономические связи Китая с соседними странами носят более прочный характер и, соответственно, потенциально более выгодны для региона, чем связи Индии, основными торговыми партнерами которой являются развитые страны.
Las relaciones económicas de China con los países vecinos son más estrechas y, por tanto, más provechosas para la región que las de la India, cuyos principales socios comerciales son los países en desarrollo.

Оккупанты заняли центральную магистраль, связывающую Западную и Восточную Грузию, нарушили экономические связи между регионами, блокировали порт Поти и столицу Грузии, что может вызвать гуманитарную катастрофу.
Los ocupantes tomaron la carretera central que une las regiones oriental y occidental de Georgia, desbarataron los vínculos económicos entre las distintas regiones, y bloquearon el puerto de Poti y la capital de Georgia, hecho que puede provocar una catástrofe humanitaria.

Тем не менее мы все еще находимся в трудном экономическом положении вследствие региональных условий и последствий для нашей экономики кризиса в странах Юго-Восточной Азии, со многими из которых мы поддерживаем тесные экономические связи.
No obstante, seguimos experimentando una situación económica difícil debido a las condiciones de la región y al impacto que produjo en nuestra economía la crisis de los países del sudeste asiático, con los que mantenemos estrechos vínculos comerciales.

Им удалось частично компенсировать снижение спроса в Западной Европе, экономические связи с которой становятся все более тесными благодаря укреплению торговых связей со странами СНГ и Центральной и Восточной Европы.
La debilitación de la demanda de Europa occidental, con la que esos países estrechan cada vez más sus vínculos económicos, se vio compensada en parte por el reforzamiento de los vínculos comerciales con las economías de la CEI y Europa central y oriental.

После произошедших глобальных финансово- экономических потрясений экономические связи и другие формы сотрудничества содействовали смягчению их последствий для африканской экономики и помогли континенту вернуться на путь экономического восстановления.
Tras la crisis financiera y económica mundial, los vínculos económicos y otros tipos de cooperación han ayudado a mitigar su impacto en la economía africana y han contribuido a que el continente retome la vía de la recuperación económica..