УСТАНОВИТЬ СВЯЗЬ на Чешском - Чешский перевод

• navázat spojení
• navázat kontakt
• navázat vztah
• zahájit komunikaci
• k navázání spojení

Примеры использования Установить связь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытался установить связь.
Pokoušel se navázat vztah.

Говорит, не может установить связь.
Říkala, že nemůže navázat kontakt.

Они собираются передать сигнал и установить связь.
Mají v plánu vyslat signál a vytvořit spojení.

Потом мы сможем установить связь.
Pak můžeme zahájit komunikaci.

Установить связь с семью международными компьютерами.
Navázání spojení se sedmi světovými počítači.

Однако, я не смогла установить связь с поверхностью.
Nebyla jsem ovšem schopná navázat spojení s povrchem.

Нам может не скоро представиться шанс установить связь.
Na nějakou dobu máme teď poslední šanci navázat kontakt.

Если мы можем установить связь между Шэпард и…- Погодите.
Pokud dokážeme prokázat spojení mezi Shepardovou a.

Я должен держать их, чтобы установить связь, потом я их отпущу.
Jen se tě podržím, abych navázal spojení, pak se zas pustím.

Я могу установить связь с женщиной, но не могу долго выдержать.
Já umím navázat vztah se ženou, ale neumím si ho udržet.

Капитан. Удалось установить связь с частным передатчиком.
Podařilo se mi navázat kontakt s vaší soukromou stanicí, kapitáne.

Установить связь аксонов и проверить синаптический потенциал.
Zavést spojení s nervovým výběžkem a otestovat synaptický potenciál.

Мы должны найти ее, чтобы установить связь между двумя жертвами.
Musíme jí najít, abychom mohli stanovit pojítko mezi našimi oběťmi.

Мне нужно установить связь… через любую из мировых систем наведения НАСА.
Potřebuji navázat spojení přes jakýkoli naváděcí systém NASA.

Полиция расспрашивает ее семью и знакомьIх, пьIтаясь установить связь с другими подозреваемьIми.
Policie vyslýchá její blízké, hledá spojení s dalšími únosci.

Чтобы установить связь между компьютерами, клиент- оператор должен связаться с удаленным оператором и узнать его ID и пароль, а затем ввести их в клиент- TeamViewer.
Pro navázání spojení mezi oběma zařízeními( administrátorem a ovládaným klientem) musí administrátor a klient použít výše uvedené ID číslo a heslo a zadat je do svého lokálního TeamVieweru.

Установлен радиочастотный канал 1. Нажмите кнопку Connect на мыши, чтобы установить связь повторно.
RF kanál 1 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko' Připojit' k navázání spojení.

Через возвращение к природе не смогла установить связь с человеческой природы, который взаимосвязан.
Přes návrat k přírodě nebyl schopen navázat spojení s lidské přirozenosti, která je propojena.

Установлен радиочастотный канал 2. Нажмите кнопку Connect на мыши, чтобы установить связь повторно.
RF kanál 2 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko' Připojit' k navázání spojení. no cordless mouse.

Для доступа к аккаунту злоумышленникам достаточно было установить связь с ним и заполучить какую-либо часть контактной информации его владельца.
Co bylo potřeba, bylo spojení s vámi a jedna další kontaktní informace, aby získali přístup k vašemu účtu.

Она видела океан, простирающийся между людьми… и если тебе удавалось пересечь его и установить связь- это было не надолго.
Viděla mezi lidmi moře… a pokud jsi to někdy akceptoval a vytvořil si kontakt, vždycky to bylo jen dočasné.

Нападение на Афганистан, последовавшее за атакой 9/ 11 было объяснимым, но последующее вторжение в Ирак было абсолютно не связано с Аль-Каидой настолько, насколько Джордж Буш пытался установить связь между ними.
Vpád do Afghánistánu, který po útocích z 11. září následoval, byl pochopitelný, leč navazující invaze do Iráku neměla s al-Káidou vůbec žádnou spojitost- přestože se Bush velmi snažil nějakou vazbu vytvořit.

Если клиент NAP не имеет сертификата работоспособности, проверка подлинности партнеров по IPsec завершается неудачно и клиент NAP не может установить связь с другими компьютерами в сети, защищенными с помощью IPsec.
Pokud klient NAP nemá certifikát stavu, ověření protokolem IPsec se nezdaří a klient NAP nemůže zahájit komunikaci s dalšími počítači chráněnými protokolem IPsec v síti.

Я все никак не установлю связь между Эллой Мартин и этими двумя.
Pořád nemůžu navázat spojení mezi Ella Martin a další dva.

Мы установили связь между жертвами и я должна признаться, что такого никогда не видела.
Nešli jsme spojení mezi oběťmi, které přiznávám, že bych nikdy neviděla.

Установи связь.
Navázat spojení.

Детектив, вы установили связь со взломом в охранную фирму прошлой ночью?
Detective, vyšetřujete spojení mezi vloupáním do bezpečnostní firmy minulou noc?

Мы установим связь, а передатчик можно удалить, как только процедура будет закончена.
Uskutečníme spojení a přijímač může být odpojen jakmile bude procedura ukončena.

Атака прошлой ночью установила связь Бэтмена с рядом недавних краж.
Včerejší Batmanův útok… navázal na nedávné loupeže.

Пусть установят связь между нами и вышкой связи..
Ať aktivujou spojení mezi námi a komunikační věží.