ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• finanční soustavy
• finančního systému
• finanční systém
• finanční soustavu
• finanční soustava
• finančnictví

Примеры использования Финансовой системы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выступает за реформу мировой финансовой системы.
Zasazuje o reformu mezinárodní finanční architektury.

Таким образом, это способствовало бы увеличению безопасности нашей финансовой системы.
Zároveň by to tudíž přispělo k posílení bezpečnosti našich finančních soustav.

Ведь фундаментальные недостатки глобальной финансовой системы не устранены.
Ovšem globální finanční systém stále vykazuje své základní vady.

ЛОНДОН. Эволюция китайской финансовой системы в последние годы была экстраординарной.
LONDÝN- Čínská finanční soustava v posledních letech prošla neobyčejnou evolucí.

На этот раз критика исходит из самого сердца финансовой системы.
Toto pochází ze samého srdce finančnictví.

В попытке стабилизировать шаткое положение финансовой системы, президент объявил официальный выходной день.
Prezident vyhlásil" bankovní prázdniny" ve snaze stabilizovat upadající národní finanční systém.

Им также было указано на желательность лучшего регулирования их финансовой системы.
K tomu ještě dostali hubováno za to, že nedostatečně regulují své finanční systémy.

От краха финансовой системы до истин о нашей силе, до угроз, с которыми сталкиваемся на самом деле.
Od kolapsu finančního systému, přes pravdu o tom, jak jsme silní, až po nebezpečí, kterým opravdu čelíme.

У Саркози есть блестящая возможность внести свой вклад в развитие глобальной финансовой системы.
Sarkozy má jedinečnou příležitost zanechat v globální finanční soustavě svůj otisk.

Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
Současné pozdvižení podtrhuje, že mezinárodní finanční soustava takovou instituci potřebuje.

Разве такое внимание к мелочам не в состоянии признать безотлагательность реформы финансовой системы?
Nechápe snad hnidopišská kritika naléhavou potřebu stabilizovat finanční systém?

Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции.
Ano, v principu by měl existovat způsob, jak napravit neduhy finančního systému, aniž bychom se utíkali k inflaci.

Проблема заключается не просто в низкокачественных ипотечных кредитах, но, скорее, в« низком качестве» финансовой системы.
Problémem už nejsou jen druhořadé hypotéky, ale spíš„ druhořadá“ finanční soustava.

Если это действительно так, данный вывод имеет очень важные последствия для всей финансовой системы, особенно для банков.
Pokud je to pravda, má to významné důsledky pro finanční soustavu, zejména pro banky.

Однако установление финансовой системы определенного типа происходит не в результате ее преимущества перед другими в определенных обстоятельствах.
Finanční systémy vsak nevznikají v důsledku své nadřazenosti v určitém prostředí.

Но, отказавшись от плановой экономики, мы нуждаемся в более качественном регулировании финансовой системы.
Jakmile se však ekonomika odpojí od vládních infuzí, budeme potřebovat lépe regulovaný finanční systém.

Проблемы, которые стоят сегодня- высокие цены на энергоносители и продукты питания, а также обвал финансовой системы- в значительной степени были обусловлены плохим управлением.
Naproti tomu současné problémy- vysoké ceny energií a potravin a hroutící se finanční soustava- vyvolaly velkou měrou právě špatné politiky.

Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.
Kromě toho USA tyto investice potřebují, aby pomohly rekapitalizovat svůj ošklivě oslabený finanční systém.

По мере усложнения всемирной экономической и финансовой системы растет и необходимость координировать и регулировать сбережение общего достояния семьи человечества.
Čím víc je hospodářský a finanční systém složitější, tím evidentnější je potřeba koordinace a regulace, máme-li hledět na společné dobro celé lidské rodiny.

Кроме того, китайская экономика страдает от неэффективности государственных предприятий, неустойчивости финансовой системы и недостаточности инфраструктуры.
Dále, čínskou ekonomiku poškozují neefektivní státní podniky, chatrná finanční soustava a nedostatečná infrastruktura.

КЕМБРИДЖ: Лидеры стран Большой Восьмерки покинули Кельн, так и не договорившись об институциональной реформе мировой финансовой системы.
CAMBRIDGE: Vedoucí představitelé G8 opustili Kolín nad Rýnem, aniž se dohodli na jakékoli zásadní instituční reformě světového finančního systému.

В нем политик негативно характеризовала внешнюю и внутреннюю политику президента, приведшую, по мнению Ли, к краху финансовой системы России и подавлению прав граждан.
Dále uvedla, že Putinova vnitřní i vnější politika přivedla ke krachu finanční systém Ruska a způsobila konec Ruska jako právního státu.

Две другие( договор об экономическом росте, подкрепляемый реформированием мировой финансовой системы) должны сейчас стать главными пунктами повестки дня на встрече« большой двадцатки».
Hlavními body jednání G20 na příští schůzce by měly být zbývající dva úkoly- pakt růstu, opřený o reformovanou globální finanční soustavu.

Стратегия Америки по восстановлению своей финансовой системы является дорогой и несправедливой, поскольку она принесет пользу тем людям, которые и являются инициаторами экономического беспорядка.
Americká strategie„ vyspravení“ vlastního finančního systému je nákladná a nespravedlivá, neboť odměňuje lidi, kteří tento ekonomický chaos způsobili.

Однако, т. к. экономике Китая теперь угрожает происходящее в настоящий момент подорожание юаня, либерализация финансовой системы может иметь неправильные коротко- срочные последствия.
Protože však čínskou ekonomiku v současné době ohrožuje pokračující zhodnocování jüanu, mohla by mít liberalizace finančního systému zvrácené krátkodobé důsledky.

Что еще более важно, роль США как центрального элемента глобальной финансовой системы дает невероятную власть судам, регулирующим органам и политикам США над глобальными инвестициями во всем мире.
Ještě zásadnější je, že americká role v centru globálního finančního systému propůjčuje americkým soudům, regulačním orgánům a politikům obrovskou moc nad globálními investicemi po celém světě.

Вместе с освобождением от долга, эти меры привели к низкому уровню государственного долга, относительной устойчивости финансовой системы и- что наиболее важно- повышению уровня жизни.
Spolu s odpuštěním dluhů se tato politika zasloužila o nízkou úroveň veřejného dluhu, relativně zdravý finanční systém a také- což je nejdůležitější- o zvýšení životní úrovně.

Основная цель встречи- обеспечить создание такой финансовой системы, которая способствует поддержке устойчивого развития, при котором экономический рост осуществляется с улучшением социальных условий и улучшением экологической безопасности.
Cílem setkání bude zprostředkování vzniku finančního systému, který bude podporovat trvale udržitelný rozvoj, což znamená sociálně začleňující a ekologicky zdravý hospodářský růst.

Американцы изо всех сил убеждали Японию в том, что единственным способом наладить ее экономику было закрытие неплатежеспособных банков и восстановление финансовой системы посредством предложенного Шумпетером« созидательного разрушения».
Američané neoblomně pověděli Japonsku, že jediným způsobem jak ozdravit tamní ekonomiku je vymýtit insolventní banky a regenerovat finanční soustavu schumpeterovskou„ kreativní destrukcí“.

Восточноазиатским« тиграм» было велено отказаться от германо- японской финансовой системы, основанной на деятельности универсальных банков, и принять англо- американскую модель, основанную на ликвидных финансовых рынках.
Východoasijským tygrům bylo doporučeno opustit německo-japonský finanční systém, založený na univerzálním bankovnictví, a přijmout model anglosaský, založený na likvidních finančních trzích.