ФИНАНСОВАЯ СИСТЕМА на Чешском - Чешский перевод

• finanční soustava
• finanční systém
• finanční soustavy
• finančního systému

Примеры использования Финансовая система на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Американская финансовая система скатилась к своему основанию.
Americké finančnictví se kymácí v základech.

Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.
Americkou finanční soustavu do nynější šlamastyky uvrhl nedostatek transparentnosti.

Проблемы, которые экономика и финансовая система США испытывают вот уже многие годы, очевидны.
Problémy v americkém hospodářství a finanční soustavě byly zjevné po léta.

Однако затем финансовая система разрушилась, а темпы роста упали как тонна кирпичей.
Poté se však finanční systém rozpadl a tempa růstu se zhroutila jako domečky z karet.

А доверие, в свою очередь, может быть восстановлено, только если будет полностью перестроена финансовая система.
A důvěru lze obnovit pouze v případě úplné restrukturalizace finančního systému.

На данный момент, мировая финансовая система на грани краха из-за своего несовершенства.
Dnes je světový finanční systém kvůli svým vlastním nedostatkům na pokraji kolapsu.

Так же и финансовая система для собственного существования нуждается в постоянной поставке энергии.
Stejně tak finanční systém pro svou existenci potřebuje stálý přísun energie.

Это же относится и к индексам GFCI, или же они содержат ценную информацию о том, как развивается мировая финансовая система?
Platí to i pro GFCI, nebo zahrnuje cenné postřehy postihujíc�� vývoj globální finanční soustavy?

Финансовая система Америки поддерживает эффективное распределение капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест.
Americká finanční soustava podporuje efektivní alokaci kapitálu, hospodářský rozvoj a tvorbu pracovních míst.

Сейчас Еврозона повторяет то, как мировая финансовая система боролась с такими кризисами в 1982 году и снова в 1997 году.
Eurozóna teď napodobuje způsob, jímž se globální finanční soustava k takové krizi postavila v roce 1982 a znovu v roce 1997.

Финансовая система- это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов.
Finanční systém je složitá interakce věřitelů a dlužníků, kupujících a prodávajících, střadatelů a investorů.

Идея, которая зародилась за десять лет до этого в Нью-Йорке, о том, что финансовая система может управлять обществом, распространялась.
To, co začalo o deset let před tím v New Yorku, představa, že finanční systém může společnost řídit, se šířila.

Финансовая система, может, и стабильнее, чем была пять лет назад, но это низкая планка- в те времена она балансировала на краю пропасти.
Finanční soustava je sice asi stabilnější než před pěti lety, ale překonává tím nízkou laťku- tehdy vrávorala nad okrajem propasti.

Чем дольше чиновники будут парализованными, надеясь на то, что финансовая система сама исправит положение, тем выше будет конечная цена чистки.
Čím déle budou představitelé státu ochromeně vyčkávat s nadějí, že se finanční soustava dá dohromady sama, tím vyšší bude výsledná cena sanace.

Да, финансовая система неплатежеспособна, но у нее есть номинальные обязательства, и либо у нее, либо у ее дебиторов есть какие-нибудь действительные активы.
Ano, finanční systém je nesolventní, ale má nominální závazky a buďto on, nebo jeho dlužníci disponují reálnými aktivy.

Вы сочиняете список правил, в котором гарантируется, что та конкретная причина, по которой вся финансовая система чуть не рухнула, никогда больше не повторится.
Navrhnete pravidla, která zajistí, že se nějaká příčina, která málem způsobila kolaps finančního systému, nebude znovu opakovat.

Правильным уроком из краха« Lehman» должно стать то, что глобальная финансовая система нуждается в значительных переменах в регулировании и управлении.
Správné ponaučení z pádu Lehman Brothers by mělo být takové, že globální finanční systém potřebuje velké změny v oblasti regulace a řízení.

По словам Кинга« молодые экономисты приходят в финансовый мир с ограниченными или вовсе отсутствующими знаниями о том, как функционирует финансовая система».
Podle Kinga„ mladí ekonomové vstupují do finančního světa s malým nebo nulovým povědomím, jak finanční systém funguje“.

Нью-Йорк. Не надо быть гением, чтобы понять, что финансовая система США, да что там, мировая финансовая система, находится в бедственном положении.
NEW YORK- Netřeba být geniální, aby se člověk dovtípil, že finanční soustava Spojených států, ba finančnictví globální, je v pěkné kaši.

Мобилизация этих сбережений потребует тщательного размышления о том, как отечественная финансовая система может быть на порядок расширена, без риска кризиса в будущем.
Mobilizace těchto úspor bude vyžadovat pečlivé promyšlení, jak lze domácí finanční systém o řád rozšířit bez rizika budoucí krize.

После краха« Lehman Brothers» в сентябре 2008 года глобальная финансовая система практически расплавилась, и мировая экономика отправилась в свободное падение.
Po krachu Lehman Brothers v září 2008 se málem zhroutila globální finanční soustava a světové hospodářství se ocitlo ve stavu volného pádu.

Но поскольку китайская финансовая система остается под жестким контролем и варианты для инвесторов весьма ограничены, обычных инфляционных последствий не последовало.
Protože však čínská finanční soustava zůstává silně kontrolovaná a investoři zde mají jen velmi omezené možnosti, obvyklé inflační důsledky nenásledovaly.

Самый явный совет, который можно дать Америке, заключается в том, что американская финансовая система должна более точно следовать тем рекомендациям, которые давали другим ее поборники.
Radou číslo jedna je nesporně to, že americký finanční systém by se měl sám přesně řídit tím, co jeho zastánci šířili do světa.

Международная финансовая система потерпела провал в том смысле, что она не смогла обеспечить приток капитала в те страны, которые в нем больше всего нуждаются и имеют на него право.
Mezinárodní finanční systém je v troskách v tom smyslu, že nedokáže poskytovat adekvátní kapitál zemím, které jej nejvíce potřebují a mají na něj nárok.

Несмотря на то, что необходимо ужесточить международное законодательство, чтобы мировая финансовая система смогла пережить кризис, мы, тем не менее, не должны заходить слишком далеко.
Mezinárodní regulaci je sice zapotřebí posílit, aby globální finanční soustava přežila, ale musíme také dbát na to, abychom nezašli příliš daleko.

Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.

В девяностых годах двадцатого века международная экономическая и финансовая система отличалась большей стабильностью, чем в предыдущие десятилетия, несмотря на неспокойные 1997 и 1998 годы.
V devadesátých letech byl mezinárodní ekonomický a finanční systém stabilnější než v předchozích desetiletích, a to i přes hospodářské otřesy v letech 1997-1998.

В конце концов, финансовая система не рухнула полностью, и администрация Обамы приняла осознанное решение восстановить банки с помощью скрытых субсидий, а не рекапитализировать их на обязательной основе.
Finanční soustava se koneckonců nezhroutila úplně a Obamova administrativa se uvědoměle rozhodla oživit banky pomocí skrytých dotací, místo aby je nuceným způsobem rekapitalizovala.

Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.
Taková reforma je nezbytná, má-li mezinárodní finanční soustava zprostředkovávat transfery obrovských zdrojů, které podpoří požadované změny ve struktuře globální poptávky.

Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
Kromě toho všeho existuje stínová finanční soustava nebankovních finančních institucí, které si tak jako banky půjčují nakrátko likviditu a úvěrují nebo investují do dlouhodobějších a nelikvidních aktiv.