ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ на Чешском - Чешский перевод

• finanční pomoc
• sanace

Примеры использования Финансовая помощь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть стипендии, финансовая помощь.
Mají stipendia, finanční pomoc.

Финансовая помощь- часть решения.
Rozvojová pomoc je součástí řešení.

Неограниченная финансовая помощь.
To znamená neomezenou finančí pomoc.

Скоро начинается новый семестр, и… мне нужна финансовая помощь.
Začíná nový semestr a já bych potřeboval nějakou finanční pomoc.

Если я поступлю, то только финансовая помощь позволит мне там остаться.
Jestli se tam dostanu, budu tam moct jít jedině, pokud dostanu finanční podporu.

Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС.
EU se více než z poloviny podílí na celkovém obchodu Moldavska a navíc mu poskytuje značnou finanční pomoc.

Спустя пять лет, после чего была выдана первая финансовая помощь, Греция остается в состоянии кризиса.
Pět let po první finanční pomoci zůstává Řecko v krizi.

Тетя Джо сказала, что единственная финансовая помощь, которую она получала- это чеки от страховой компании на имя матери.
Teta Jo řekla, že jediná finanční pomoc, kterou dostala, byly šeky z matčiny životní pojistky.

Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.
Finanční pomoc je samozřejmě nezbytná, ale politický závazek mezinárodního společenství je neméně důležitý.

Теперь общепринято, что одна лишь финансовая помощь не приведет к эффективному сокращению бедности.
Dnes už se všeobecně uznává, že finanční pomoc samotná účinnou redukci chudoby nezajistí.

Финансовая помощь от Всемирного банка развития, Африканского банка развития и других источников направлена в основном на улучшение сельского хозяйства, в особенности животноводства.
Finanční pomoc poskytuje Světová banka, Africká rozvojová banka atd. na rozvoj zemědělství a na živočišní výrobu.

А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.
A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.

Другая причина заключается в том, что обычные граждане страдают, когда их странам не отменены долги, когда отсутствует финансовая помощь, или когда существуют торговые ограничения.
Dalším důvodem je, že trpí právě obyčejní občané, když se neruší dluhy, na dohled není finanční pomoc nebo se zvyšují obchodní bariéry.

Шестой урок, который МВФ проигнорировал заключается в том, что финансовая помощь для страны, которая не может полностью контролировать свою валюту несет дополнительные риски.
Šesté ponaučení, které MMF smetl pod koberec, zní tak, že sanace zemí, jež plně nekontrolují vlastní měnu, obnáší dodatečná rizika.

Компания Cashwagon была создана с целью преобразования индустрии финансовых услуг таким образом, чтобы финансовая помощь стала доступной для большего количества людей.
Platforma Cashwagon byla vytvořena se silným posláním, rozvrátit odvětví finančních služeb a zpřístupnit finanční asistenci na dosah více lidí.

Также, в ближайшие годы будет необходима прямая финансовая помощь для СНСД- например, для финансирования программ планирования семьи и борьбы с малярией и ВИЧ/ СПИДом.
A v nadcházejících letech bude zapotřebí také přímá finanční pomoc LMIC- například na financování programů plánování rodičovství a boje proti malárii a HIV/AIDS.

Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой, она должна быть предоставлена один раз и окончательно.
Jedním klíčovým ponaučením, které zůstalo při řeckém debaklu opominuto, je skutečnost, že když se sanace stane nezbytnou, mělo by se k ní přistoupit jednou a definitivně.

Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.
Veškerá finanční pomoc by měla proudit přes organizace typu Červeného kříže nebo UNICEF a poskytovat lékařskou péči civilistům, případně by měla být určena na financování poválečné obnovy.

Отчет предлагает план действий, который основан на партнерских отношениях между национальными статистическими системами и частными информационными фирмами, и другими неправительственными поставщиками данных. Как подчеркивается в докладе, странам с низким уровнем дохода, доходом ниже среднего уровня, потребуется финансовая помощь для создания этих новых систем данных.
Zpráva nabízí akční plán, který staví na partnerstvích mezi národními statistickými soustavami a soukromými informačními firmami a dalšími nestátními poskytovateli dat. Jak zpráva zdůrazňuje, země s nízkými a nižšími středními příjmy budou potřebovat finanční pomoc, aby takové nové datové systémy dokázaly vytvořit.

Их финансовая помощь позволила Греции сокращать дефицит бюджета медленнее, чем могло бы произойти в случае банкротства стран в 2010 году, поскольку позволила ей остаться на финансовых рынках.
Jejich finanční výpomoc dala Řecku možnost snižovat své fiskální schodky pomaleji, než kdyby v roce 2010 jednoduše zbankrotovalo, neboť zemi umožnila zůstat napojená na finanční trhy.

Полноценная официальная финансовая помощь государственному сектору Греции( Международного валютного фонда, Европейского центрального банка и Европейского стабилизационного фонда) станет причиной всех действий, связанных с моральными рисками: чрезвычайно дорогих и политически почти невозможных, из-за сопротивления основных голосующих еврозоны- начиная с Германии.
Úplná oficiální finanční záchrana řeckého veřejného sektoru( Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou centrální bankou a Evropským mechanismem finanční stability) by byla matkou všech her s morálním hazardem: extrémně nákladnou a politicky téměř nemožnou, vzhledem k odporu voličů v jádru eurozóny- v prvé řadě Němců.

Финансовая помощь, предоставленная Греции, новые средства обеспечения финансовой стабильности Европы, которые мы создали для расширения гарантийных обязательств нуждающимся государствам- членам еврозоны, и наши усилия в дост�� жении более эффективного финансового регулирования- являются нашим последним свидетельством европейского сплочения на практике.
K nejčerstvějším názorným dokladům praktické evropské soudržnosti patří finanční podpora poskytnutá Řecku, mechanismus evropské finanční stability( EFSF), který jsme vytvořili, abychom rozšířili záruky na členské státy eurozóny v nouzi, a naše snahy dopracovat se k účinnější finanční regulaci.

Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
Světová banka by měla poskytnout technickou a finanční pomoc na podporu reorganizovaného soudnictví.

Может быть даже ты получишь финансовую помощь или стипендию от школы, так что.
Možná dostat i finanční pomoc nebo stipendium, takže.

Во-первых, оно может увеличить объем обещанной финансовой помощи.
Za prvé může zvýšit objem slíbené finanční pomoci.

Но сейчас… Пожалуйста, позволь предложить некоторую финансовую помощь.
Ale prozatím mi dovol nabídnout ti finanční podporu, prosím.

Правительство не принимает участия в их управлении, но оказывает финансовую помощь.
AI pro svou činnost nepřijímá finanční pomoc od vlád.

Я думал о создании фонда финансовой помощи.
Přemýšlel jsem o založení fondu finanční pomoci.

Или финансовую помощь.
Nebo finanční výpomoc.

Мы, в Группе Всемирного банка( World Bank Group), пропорционально распределяем нашу финансовую помощь между нуждающимися.
My ve Skupině světové banky zvyšujeme finanční podporu potřebným.