ПРОСИТЬ ПОМОЩИ на Чешском - Чешский перевод

• požádat o pomoc
• žádat o pomoc

Примеры использования Просить помощи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет. Просить помощи.
Ne, požádáme o pomoc.

Я пришла просить помощи.
Přišla jsem ho požádat o pomoc.

Может, она не хочет просить помощи.
Možná jen nechce o pomoc žádat.

Он отправился просить помощи в Западную Европу.
Zároveň vyslal prosbu o pomoc do Evropy.

Слишком горд, чтобы просить помощи.
Ta tvoje hrdost ti brání, abys požádal o pomoc.

Меня смущает то, что я должна просить помощи у кого-либо, не говоря уже о вас.
Už fakt, že musím někoho žádat o pomoc, ke všemu ještě vaši, je trapný.

Быть сильным, значит уметь плакать и просить помощи!
Najdi sílu plakat a požádat o pomoc!

Никогда больше… не буду просить… помощи у Каа!
Už nikdy… nebudu… žádat o pomoc od Ká!

Хотел доказать, что я могу все сам, не хотел просить помощи.
Chtěl jsem si dokázat, že to zvládnu sám, odmítal jsem požádat o pomoc.

Они не будут просить помощи. Даже пытаться не будут. Ничего не скажут.
Nebude vás žádat o pomoc, nebude nic řešit, nebude jednat, ale bude zabírat a zabíjet.

Мама слишком горда, чтобы просить помощи.
Máma je příliš hrdá na to, aby požádala o pomoc.

Мы извлекли тебя в самом конце твоего временного потока, чтобы просить помощи.
Vyextrahovali jsme vás na konci vaší časové osy, abychom požádali o pomoc.

Валери Каллен приходила к вам просить помощи, так?
Valerie Cullenová vás přišla požádat o pomoc, viďte?

Она подсела на наркотики, но не стала просить помощи, не справившись с собственной жизнью.
Začala brát drogy místo, aby požádala o pomoc s uspořádáním života.

Надо бы найти другой способ просить помощи.
Jeden by měl vypadat Další způsob, jak požádat o pomoc.

И он был готов на все… Даже просить помощи… у человека, который его презирал.
Udělal by pro to cokoli… i kdyby měl požádat o pomoc… od muže, který jím pohrdal.

После изгнания из Рима Тарквиний Гордый и его сыновья отправились просить помощи у этрусков.
Března zaútočili a Thoros žádal o pomoc svého adoptivního syna.

Для него было бы смертельным оскорблением просить помощи, признать, что его жена сумасшедшая.
Ponížilo by ho, kdyby někoho požádal o pomoc, kdyby přiznal, že je jeho žena šílená.

И не для того, чтобы просить помощи. Мне кажется, что он хотел знать, что вы двое в итоге примирились.
Ne požádat tě o pomoc, ale myslím, že potřeboval vědět, že jste spolu zadobře.

Слушай, я жутко себя чувствую, из-за того, что снова пришла просить помощи, но… по- правде говоря, мне больше не к кому пойти.
Podívejte, cítím se hrozně, že vás zase prosím o pomoc, ale pravdou je, že se nemám na koho jiného obrátit.

Кажется, время просить помощи, потому что иногда тебе нужна помощь и просить ее- нормально.
Myslím, že je načase, požádat o pomoc. Protože když potřebuješ pomoct, je v pořádku si o ni říct.

Он говорил такие удивительные вещи… Включая то, что иногда люди слишком горды для того, чтобы просить помощи, когда она им нужна.
Řekl skvělé věci… včetně toho, že jsou lidé někdy… příliš hrdí na to, aby požádali o pomoc, když ji potřebují.

Алиса почувствовала такое отчаяние, что она готова была просить помощи у какого-либо одного, так что, когда Кролик подошел к ней, она началась, тихим, робким голосом.
Alice se cítila tak zoufale, že je připraven požádat o pomoc nějakého jednoho, takže, když se králík ní přiblížil, začala tichým, nesmělý hlas.

Аманда Палмер на стороне Napster; я буду поощрять торренты, скачивание, совместное использование, но я буду просить помощи, потому мой уличный опыт показал, что это работает.
Amanda Palmer je tady, a budu všechny podporovat v posílání přes torrenty, stahování, sdílení, ale budu také žádat o pomoc, protože jsem viděla, že na ulici to funguje.

Реализация политики жесткой экономии на периферии еврозоны вынудила эти страны просить помощи и просить Германию взять на себя инициативу и выложить больше денег на европейский стол.
Zavedení úsporných politik na periferii přimělo tyto země požádat o pomoc a domáhat se toho, aby se Německo ujalo vůdčí role tím, že na evropský stůl položí víc peněz.

Она пришла поговорить со мной несколько дней назад, просила помощи.
Před pár dny si se mnou přišla promluvit a požádat o pomoc.

Просить помощь никогда не было сильной стороной Дарлин.
Darlene nikdy neuměla žádat o pomoc.

Он… он протянул руку, словно просил помощи.
Natáhl své ruce jakoby žádal o pomoc.

Прошу помощи.
Požadována asistence.

Генри просил помощи ровно один раз.
Henry mě požádal o pomoc přesně jednou.